Nehrin Üçüncü Bankası (kısa hikaye) - The Third Bank of the River (short story)
"Nehrin Üçüncü Bankası"bir kısa hikaye tarafından yazılmıştır João Guimarães Rosa, kitabında yayınlandı Primeiras Estórias (İlk Hikayeler), 1962'de.
Anlatılıyor birinci şahıs Aileyi ve tüm toplumu küçük bir [kano] içinde büyük bir kano içinde yaşamaya bırakmaya karar veren bir adamın oğlu tarafından nehir.
Guimarães Rosa, Brezilya'nın belirli bölgelerinin (literatürde bölgecilik olarak bilinir) çeşitli ifadeleri ve kültür gerçeklerini kullanır, ancak hikaye yine de evrenseldir ve insan varoluşunun büyük ikilemleriyle ilgilenir. Şiirsel olarak yazılmıştır nesir ve belirli bir sözle oynayan cümlelere sahiptir. Brezilya Portekizcesi.
Eleştiri ve yorumlar
Yabancılaşma
"İlk Hikayeler" kitabının kısa öyküleri ve Guimarães Rosa'nın genel çalışmaları hakkında Şubat 1966 tarihli bir makalede, Paulo Rónai "Nehrin üçüncü kıyısı" nın, yabancılaşma bu "yavaş yavaş ilan edildiğinde hayatın rutininin acı veren bir parçası olarak kabul edilir."[1] Hikâyenin anlatıcısı kendine bulaştırmaya başlar. demans babasının.[2]
Sözlü
hakkında söz, Rónai, "İlk Hikayeler" masallarının insanların ağzından duymaya alışkın olduğumuz deyimleri kullandığını ve meyveli canlılıklarıyla nefis bir tat ve enerji verdiğini gözlemliyor. popüler konuşma. Bu kısa hikayeden çıkarılan şu cümleleri örnek olarak kullanır: "Nosso pai nada não dizia.", "Do que eu mesmo me alembro", "Nossa casa, no tempo, ainda period mais próxima do rio, obra de nem quarto de légua "," perto e longe de sua família dele "," avisado que nem Noé ".[3]
Bu nedenle Rosa, yalnızca kopyalayan bir yazar olmayacaktı. popüler dil, neologismleri ve deyimleri Rónai için "kışkırtıcı bir şekilde orijinal" bir şekilde kullandığı için.[4].
Neolojiler
Daha önce de belirtildiği gibi, Rosa sadece popüler ve köylü bir konuşmayı tasvir etmekle kalmaz, aynı zamanda metinlerinde yeni kelimeler ve terimler icat eder. "Nehrin üçüncü yakası" nda, neolojizm "diluso", "diluto" veya "diluído" nun (seyreltilmiş, çözünmüş) olası bir varyantıdır.[5]
Etkilemek
Popüler müzik
şarkı Müzikli "Nehrin üçüncü yakası" Milton Nascimento ve şarkı sözleri: Caetano Veloso 1991 yılında bestelenmiş,[6]açıkça Guimarães Rosa'nın adını taşıyan hikayesinden. Şarkı albümün dokuzuncu parçası Circuladô (1991), Caetano Veloso.
Uyarlamalar
Sinema
- Bu hikâye sinemaya, 1994 yapımı bir Fransız-Brezilya filminde uyarlanmıştır. Nehrin Üçüncü Bankası ve yönetmen Nelson Pereira dos Santos[7].
Kaynakça
- RONAI, Paulo. "Os vastos espaços" (escrito em 1966). içinde: Primeiras Estórias. Rio de Janeiro: Editör Nova Fronteira, 2001.
- ROSA, Vilma Guimarães Rosa. Relembramentos. Nova Fronteira, 2014 [1983].
- SANTANA, Ana Glécia Ramos de. "O estudo da literatura na contemporaneidade: como a poética é realizada nas canções". Camaçari: Universidade Federal da Paraíba, 2013. Çevrimiçi olarak erişilebilir İşte.
Referanslar
- ^ Rónai, 1966, s. 22
- ^ Rónai, 1966, s. 26.
- ^ Rónai, 1966, s. 31-32.
- ^ Rónai, 1966, s. 32.
- ^ Bir terceira margem do rio (Conto de Primeiras estórias), de Guimarães Rosa. Passeiweb. Acesso: 8 Temmuz 2018.
- ^ Santana, 2013, s. 18.
- ^ IMDb. "Bir Terceira Margem do Rio". IMDb. Alındı 20 Şubat 2019.