Beyaz Hastalık - The White Disease

Beyaz Hastalık (Çek: Bílá nemoc) bir Oyna tarafından yazılmıştır Çek romancı Karel Čapek içinde 1937.[1] Tarafından artan bir tehdit anında yazılmıştır. Nazi Almanyası -e Çekoslovakya, isimsiz bir ülkede Almanya'ya büyük ölçüde benzeyen gergin, savaş öncesi bir duruma insani bir tepkiyi fazladan bir ilaveyle tasvir ediyor: iyileştirilemez bir beyaz hastalık, bir çeşit cüzzam 45 yaşından büyükleri seçici olarak öldürüyor. Film olarak uyarlandı. At Sırtında İskelet tarafından Hugo Haas.

Arsa

Olarak bilinen bir hastalık Morbus chengi veya "Beyaz Hastalık" tüm dünyaya yayılıyor. Hastalığın cüzzam hastalığına benzer semptomları vardır ve garip bir şekilde sadece kırk beş yaşından büyükleri etkiler, tipik olarak kurbanlarını 3-5 ay içinde öldürür. Pandemi ülke çapında, özellikle de yaşlı kuşaklar arasında panik yarattı; ancak, sadece olarak bilinen bir diktatör tarafından yönetilen hükümet Mareşal, bir çare bulmaktan çok salgını savaş için bir fırsat olarak kullanmaya odaklanmıştır.

Doktor Galén ( Roma doktor Galen ) hastalık için bir çare keşfetti. Ancak, dünya barışı ilan edilene kadar tedavisini açıklamayı reddediyor. O zamana kadar, isteklerini gerçekleştirme gücünün yalnızca zenginlerin olduğuna inandığından, yalnızca fakirleri iyileştirmeye yemin eder. Bu arada, kamu düzeni ve sükuneti sürdürmek isteyen hükümet, zenginlere sahte tedaviler satan eski bir Galén öğrencisi olduğu iddia edilen bir hileye sponsor oluyor. Bunlar büyük ölçüde kozmetik semptomların giderilmesinden oluşur.

Savaş, ordunun bir komşuyu istila etmesiyle başlar. küçük ulus, Çekoslovakya'ya ince örtülü bir gönderme. İngiltere de dahil olmak üzere diğer Avrupa ülkeleri saldırganlığa tepki olarak savaş ilan ediyor. Aniden, Mareşal hastalandı ve yakında ölecek. Kişisel askeri dehası olmadan ülkenin kaçınılmaz olarak savaşı kaybedeceğini anlıyor çünkü yetenekli komutanları terfi ettirme konusunda her zaman suskun. Ailesi, Galén'den yardım ister ve Mareşal isteksizce barış şartlarını kabul eder. Galén, Mareşal'e ulaşmaya çalışır, ancak savaş yanlısı tezahüratlarına katılmayı reddeden savaş yanlısı bir gençlik mitinginde öldürülür. Sonrası belirsiz bırakılır ve Galen'in formülü mücadelede yok edilirken, Avrupa'nın hem savaştan hem de hastalıktan rahatsız olup olmayacağı belirsizdir.

Resepsiyon

İlk Çek performansı Beyaz Hastalık Çek eleştirmenler Jindřich Vodák, Josef Träger ve Václav Černý; öte yandan sağcı politikacı Jiří Stříbrný yanı sıra faşist Slovak Hlinka partisi, oyunu şiddetle eleştirdi (ikinci grup oyunu "zararlı" olarak nitelendirdi).[2] Max Brod oyunun yurtdışında başarılı olacağını tahmin ederken Thomas Mann Čapek'e öven bir mektup gönderdi Beyaz Hastalık.[2] Čapek daha sonra oyun için devlet drama ödülüne layık görüldü.[2] Çek üretimi Beyaz Hastalık 1937'de İngiliz pasifist dergisi tarafından onaylandı. Barış Haberleri.[3] Sahnelenen İbranice versiyonu Habima prömiyerini 28 Eylül 1938'de, bir gün önce Tel Aviv'de yaptı. Münih Anlaşması bu da Almanya'nın Sudeten bölgesi.[4]

Çeviriler

Oyun ilk olarak İngilizceye çevrildi Paul Selver ve 1938'de Ralph Neale; Capek biyografi yazarı Ivan Klíma Selver / Neale çevirisine "ciddi kusurlu bir uyarlama" diyor.[5] Michael Henry Heim oyunu 1988'de tercüme etti Crosscurrents: Orta Avrupa Kültürü Yıllığı.[5] Peter Majer ve Cathy Porter tercüme edildi Beyaz Hastalık için Methuen Draması 1999'da.[5]

Ayrıca bakınız

Notlar

  1. ^ Banham, Martin (1995). Cambridge tiyatro rehberi. Cambridge, İngiltere: Cambridge University Press. pp.171. ISBN  0-521-43437-8. Beyaz Hastalık Karel Čapek.
  2. ^ a b c Bradbrook, B.R., Karel Çapek: Hakikat Hoşgörü ve Güvenin Peşinde. Sussex Academic Press, 1998. (s. 69-71)
  3. ^ "Karel apek'in Yeni Barış Oyunu", Barış Haberleri27 Şubat 1937, Lewer, Nick, Hekimler ve Barış Hareketi: Umut Reçeteleri. Routledge, 1992 ISBN  0714634387. (s. 57)
  4. ^ Habima Arşivi (İbranice): http://habima.millenium.org.il/show_item.asp?itemId=1250&levelId=64313
  5. ^ a b c Klíma, Ivan,Karel Čapek: Yaşam ve Çalışma. Catbird Press, 2002 ISBN  0945774532, (s. 261).