Beyaz Muhafız - The White Guard

Beyaz Muhafız / Beyaz Muhafız
Белая-гвардия-1927.jpg
İlk Rusça baskısı
YazarMikhail Bulgakov
Orjinal başlıkБѣлая гвардия
ÜlkeSovyetler Birliği
DilRusça
YayımcıХудожественная литература (Rusça)
Yayın tarihi
1926
İngilizce olarak yayınlandı
1971
Ortam türüYazdır
Bu makale roman hakkındadır. 2012 dizileri için bkz. Beyaz Muhafız (TV dizisi).

Beyaz Muhafız (Rusça: Белая гвардия) 20. yüzyıl Rus yazarının romanı Mikhail Bulgakov, eleştirmenlerce beğenilen sonraki çalışmaları ile ünlü Usta ve Margarita.

Tarih

Beyaz Muhafız ilk olarak Sovyet döneminde seri halde ortaya çıktı edebi dergi Rossiya 1925'te[1] ancak dizi tamamlanmadan dergi kapatıldı. 1966 yılına kadar Rusya'da yeniden basılmadı.

Türbin Günleri

İlk iki bölümden sonra Beyaz Muhafız yayınlandı Rossiya, Bulgakov sahne için bir versiyon yazmaya davet edildi. O aradı Oyna Türbin Günleri. Bu, Moskova Sanat Tiyatrosu, büyük beğeni toplayan:

"Türbinler Günü ... bir tiyatro efsanesi haline geldi ... Prodüksiyon 1926'dan 1941'e kadar sürdü, 987 performans sergiledi ... Stalin ... 20 defadan az olmadı".[1]

Aslında oyun, kitabı tamamen gölgede bıraktı ve bu, her halükarda, herhangi bir biçimde neredeyse elde edilemezdi.

Bulgakov'un en önemli eserlerini yayınlama izni reddedildiği için Stalin'e ülkeyi terk etmesine izin verilmesi için yalvardı. Stalin, kendisi için Moskova Sanat Tiyatrosu'nda bir iş ayarladı.

Roman

Dul eşi vardı Beyaz Muhafız edebiyat dergisinde büyük oranda yayınlandı Moskva 1966'da Kruşçev çağ. Bu, İngilizce çevirisinin temelini oluşturdu. Michael Glenny, ilk olarak 1971'de yayınlandı. Bu rüya geri dönüş bölümlerinden yoksundur. 2008 yılında Yale Üniversitesi Yayınları Ödül kazanan bir baskısı olan tam romanın Marian Schwartz tarafından bir çevirisini yayınladı.

Yerleştir Ukrayna Roman, 1918'in sonlarından başlayarak, Türbin ailesinin kaderini, çeşitli ordular olarak ele alıyor. Ukrayna Bağımsızlık Savaşı - Beyazlar, Kırmızılar, İmparatorluk Alman Ordusu, ve Ukraynalı milliyetçiler - şehir için savaşmak Kiev. Gibi tarihi figürler Pyotr Wrangel, Symon Petliura ve Pavlo Skoropadsky Turbin ailesi, türbülanslı etkilere kapılırken Ekim Devrimi.

Romanın karakterleri, Ukraynalı ve Rus entelektüellerinin ve subaylarının alanına aittir. Hetman ordusunda Pavlo Skoropadskyi Aralık 1918'de Ukraynalı Milliyetçilerin (Petliura liderliğindeki) güçlerinden Kiev savunmasına katıldılar. Mikhail Shpolyansky karakteri Viktor Shklovsky.[2]

İngilizce Sürümler

  • Beyaz Muhafız, Tercüme eden Michael Glenny.
    • Londra: Collins ve Harvill Press, 1971. ISBN  0002619059.
    • New York: McGraw-Hill, 1971. Bir sonsöz ile Viktor Nekrasov. OCLC  844864323.
    • Londra: Fontana, 1973. Viktor Nekrasov'un bir sonsözüyle. OCLC  559136700.
    • Academy Chicago, 1987. Viktor Nekrasov'un bir sonsözüyle. ISBN  0897332466.
    • Londra: Collins ve Harvill Press, 1989. Viktor Nekrasov'un bir sonsözüyle. ISBN  0002710269.
    • Londra: Harvill, 1996. Gözden geçirilmiş baskı. ISBN  1860462189.
    • Londra: Vintage, 2006. ISBN  9780099490661.
    • Brooklyn: Melville Evi, 2014. ISBN  9781612193656.
  • Beyaz Muhafız, Marian Schwartz tarafından çevrildi, giriş Evgeny Dobrenko tarafından. New Haven: Yale Üniversitesi Yayınları, 2008. ISBN  978-0-300-15145-9
  • Beyaz MuhafızRoger Cockrell tarafından çevrildi. Richmond: Alma Klasikleri, 2012. ISBN  978-1-84749-245-6.

Otobiyografik unsurlar

Roman çok şey içeriyor otobiyografik elementler. Bulgakov, küçük Türbin kardeşine kendi küçük erkek kardeşinin bazı özelliklerini verdi. Türbinlerin evinin tanımı, Bulgakov ailesinin Kiev'deki evine aittir. (Bugün şu şekilde korunmakta ve işletilmektedir. Mikhail Bulgakov Müzesi ).

Notlar


Referanslar

  1. ^ a b Dobrenko, Evgeny: Bulgakov'a Giriş, Mikhail 2008. Beyaz Muhafız. çeviri Marian Schwartz, Yale Üniversitesi Yayınları, s. xix. ISBN  978-0-300-15145-9
  2. ^ Bulgakov, Mikhail Afanasevich; Schwartz (çevirmen), Marian (2008). Dobrenko, Evgeny (ed.). Beyaz muhafız. Yale Üniversitesi Yayınları. ISBN  9780300148190.

Dış bağlantılar