Yidiş Kralı Lear - The Yiddish King Lear

1898 yapımı için poster Yidiş Kralı Lear başrolde Jacob Adler.
Jacob Gordin, yazarı Yidiş Kralı Lear

Yidiş Kralı Lear (Yidiş: דער ייִדישער קעניג ליר‎ Der Yidişer Kenig Lir, Ayrıca şöyle bilinir Yahudi Kralı Lear) bir 1892 oyunuydu Jacob Gordin ve genellikle ilk büyük çağın habercisi olarak görülür. Yidiş tiyatrosu içinde Yidiş Tiyatro Bölgesi ne kadar ciddi dram ön plana çıktı operet.

Saygın bir entelektüel ve Yidiş dili romancısı olan Gordin, Jacob Adler Yidiş tiyatrosu için Rus tiyatrosundan bildikleriyle karşılaştırılabilecek daha ciddi bir repertuar yaratma çabasıyla. İlk iki oyunu, Sibirya ve İki dünya ticari olarak başarısız oldu, ancak Sibirya daha sonra başarıyla canlandırıldı.

Oyun bir çevirisi değil William Shakespeare 's Kral Lear, ancak başlık, arsanın köklerinin bir kabulüdür. Gordin'in oyunu Vilna'da (Vilnius, Litvanya), 1890'da.[1] Şu saatte başlıyor Purim Zengin bir Rus olan David Moishele tarafından verilen ziyafet Yahudi tüccar - Adler'in "Büyük Yahudi" olarak adlandırdığı aile, arkadaşlar, hizmetçilerle çevrili bir kişileştirme: aslında, mahkemesinde bir hükümdar. İmparatorluğunu ikiye ayırırken, Shakespeare'in hikayesi Lear 'da öğrenci olmakla yetkisini reddeden erdemli kızı ona bir uyarı olarak anlatılır. St. Petersburg.[2] Mahvetmeye ve deliliğe giden aynı yolu izlemeye mahkumdur; Shakespeare'in Lear'ın aksine (ama oldukça benzer Lear genellikle İngiliz Restorasyonu 19. yüzyıla kadar), farklılıkların düzeltildiği ve David Moishele'nin çocuklarını affetmek ve onlarla uzlaşmak için yaşadığı nispeten mutlu bir son var.

David Moishele'nin "krallığını" aralarında böldüğü kızların kocaları sırasıyla Hasid, bir Ortodoks Yahudi işadamı ve bir Apikoyres veya laik Yahudi.[3]

Başlık rolü, Adler'in imajının ve kariyerinin temelini oluşturdu. Tiyatro Dergisi bir 1901 yeniden canlanmasında Adler'in performansını yazdı Yidiş Kralı Lear, "New York'ta, Adler'in kademeli olarak İbrani babanın yüksek mülkünden açılış sahnelerinde ödülünü dağıtarak sonraki gelişmelerin titrek kör dilencisine geçişinden daha güzel bir oyunculuk görülmedi." 1920'de felç geçirdikten sonra bile, Adler I. Perdeyi oynamayı başardı. Yidiş Kralı Lear karakteri bu eylem boyunca oturduğu için bir yardım performansının parçası olarak birkaç kez; ölümünden iki yıl önce, 1924'te son kez rol aldı.[4]

Yidiş Kralı Lear (1934)

Oyun, deneyimli Yidiş tiyatro bestecisinin yeni bir müziği ile 1934 Yidiş dilinde bir film haline getirildi. Joseph Brody. Oyun sık sık yeniden canlandırılmaya devam ediyor ve son zamanlarda birkaç İngilizce çeviri ve uyarlama yapıldı.[5][6] 2018 yılında David Serero oyunu, dönemin Yidiş şarkılarını içeren kendi İngilizce uyarlamasında sahneliyor. Orensanz Vakfı New York'ta ve oyunun ilk cast albüm kaydını kaydediyor [7]

Referanslar

  1. ^ Gay, Ruth; Glazer, Sophie (2007). Jacob Gordin'de "Giriş", Yahudi Kralı Lear: Amerika'da Bir Komedi. Ruth Gay tarafından çevrildi. New Haven: Yale Üniversitesi Yayınları. ISBN  9780300108750. s. ix.
  2. ^ "Yidiş Kralı Lear, ABD, 1935 " (katalog girişi). Ulusal Yahudi Filmleri Merkezi. Arşivlenen orijinal 10 Mayıs 2013. Alındı 2017-12-20.
  3. ^ Segall, Rebecca (19 Mart 2002). "Tiyatro: Koridordaki Hasid ". Köyün Sesi. Erişim tarihi: 2017-12-20. Baskı 20-26 Mart 2002.
  4. ^ Gay & Glazer (2007), "Giriş", s. xv.
  5. ^ "Hibeler: Yeni Yahudi Tiyatrosu Projeleri, 2004-2005 Sezonu Alıcıları: 'The Jewish King Lear', Allan Havis, The San Diego Repertory Theatre, San Diego, CA". Ulusal Yahudi Kültürü Vakfı. jewishculture.org. Arşivlenen orijinal 14 Mart 2007. Alındı 2017-12-20.
  6. ^ http://www.windriverpress.com/authors.html
  7. ^ http://www.davidserero.com/single-post/2017/12/11/The-Yiddish-King-Lear-by-Jacob-Gordin-starring-David-Serero-as-Lear-to-be-performed- New York'ta 30 Ocak ve 1 Şubat'ta
  • Adler, Jacob, Sahnedeki Bir Hayat: Bir Anı, çevrilmiş ve yorumlu Lulla Rosenfeld, Knopf, New York, 1999, ISBN  0-679-41351-0. 323–324, 376.
  • Berkowitz, Joel. Amerikan Yidiş Sahnesinde Shakespeare. Iowa City: Iowa Üniversitesi Yayınları,

Dış bağlantılar