Artı Değer Teorileri - Theories of Surplus Value

1969 Progress Publishers sürümü

Artı Değer Teorileri (Almanca: Theorien über den Mehrwert) tarafından yazılan taslak bir el yazmasıdır Karl Marx Ocak 1862 ile Temmuz 1863 arasında.[1] Esas olarak Batı Avrupa hakkında kuramsallaştırma ile ilgilidir. Mehrwert (katma değer veya artı değer ) yaklaşık 1750'den itibaren, İngiliz, Fransız ve Alman politik iktisatçıların servet yaratımı ve endüstrilerin karlılığı hakkındaki fikirlerini eleştirel bir şekilde inceliyor.[2] Sorun, artı-değerin büyüklüğünün kaynağı, biçimleri ve belirleyicileridir.[3] ve Marx, kendi içindeki temel çelişkileri çözemedikten sonra nasıl olduğunu açıklamaya çalışır. emek değer teorileri klasik okul nın-nin politik ekonomi sonunda dağıldı, geriye yalnızca artık tutarlı, bütünsel bir kapitalizm teorisi sağlamaya çalışmayan, bunun yerine sadece pragmatik olarak yararlı görünen veya rasyonalitesini haklı çıkaran eklektik bir teoriler karışımı sunan "kaba politik ekonomi" yi bırakarak ayrıldı. Pazar ekonomisi.[4][5]

Arka fon

Artı Değer Teorileri büyük bir parçasıydı 1861-1863 Ekonomik El Yazmaları, Marx tarafından yetkilendirildi Ekonomi Politiğin Eleştirisine Katkı ve ilk bölümünün hemen devamı olarak yazılmıştır. Ekonomi Politiğin Eleştirisine Katkı 1859'da basılmıştır. 1861–1863 arasındaki toplam el yazması, yaklaşık 200 basılı yaprağa kadar uzanan 23 defterden (sayfalar 1'den 1472'ye art arda numaralandırılmıştır) oluşmaktadır. Dört cildin tamamının sistematik olarak oluşturulmuş ilk taslağıdır. Başkent, ancak yine de sadece kaba ve eksik. Artı Değer Teorileri Bu devasa el yazmasının en uzun (yaklaşık 110 sayfa) ve en ayrıntılı olarak işlenmiş bölümünü oluşturur ve dördüncü kitabın ilk ve tek taslağıdır. hacmi Başkent. Üç teorik ciltten farklı olarak Das Kapital, Marx bu cildi yapıtının tarihsel, tarihsel-eleştirel ya da tarihsel-edebi bölümü olarak adlandırdı.[6]

Karl Marx 1860'larda göründüğü gibi

Marx yazmaya başladı Artı Değer Teorileri orijinal planı çerçevesinde Politik Ekonominin Eleştirisi 1858-1862'de öngördüğü gibi. Marx'ın kitabının ilk bölümüne girişinde yapıtının yapısı hakkında söylediklerine dayanarak Ekonomi Politiğin Eleştirisine Katkı, 1858-1862 mektuplarında ve 1861-1863 el yazmasının kendisinde, bu plan Politik Ekonomi Eleştirisi için Plan 1858-1862'de Marx tarafından öngörüldüğü gibi aşağıdaki şematik biçimde sunulabilir:

  1. Başkent:
    1. Giriş: Emtia ve Para
    2. Genel olarak sermaye:
      1. Sermayenin üretim süreci:
        1. Paranın sermayeye dönüşümü
        2. Mutlak artı-değer
        3. Göreceli artı-değer
        4. İkisinin kombinasyonu
        5. Artı-değer teorileri
      2. Sermayenin dolaşım süreci
      3. İkisinin birliği veya sermaye ve kâr
    3. Başkentlerin rekabeti
    4. Kredi
    5. Sermaye
  2. Arazi
  3. Ücretli emek
  4. Eyalet
  5. Dış Ticaret
  6. Dünya pazarı

Artı Değer Teorileri başlangıçta, Marx tarafından yalnızca "genel olarak sermaye" teorik çalışmasının bölümünde tarihsel bir gezi olarak tasarlandı. Bu, sermaye üretim süreciyle ilgili bölümü bitirmek içindi. Bu iddialı plan, Marx'ın üstlenebileceğinden daha fazlasını kanıtladı, çünkü sermaye çalışmalarını tamamlamadan önce etkin bir şekilde tükendi. Hatta yayınlanması Artı Değer Teorileri Marx'ın ekonomi politiğe dair tüm yazılarını kamuoyuna açıklamadı ve bu görev ancak on yıllar sonra Grundrisse, Acil Üretim Sürecinin Sonuçları ve çeşitli diğer el yazmaları.

Yayın tarihi

Theorien über den Mehrwert, 1956

5 Mayıs 1885 tarihli önsözünde, Cilt II nın-nin Das Kapital ve sonraki on yıl boyunca birkaç harfle, Friedrich Engels el yazmasını yayınlama niyetini belirtmişti. Artı Değer Teorilerihangi oluşturmaktı Cilt IV. Ancak, ikinci ve üçüncü cildini yayınlamayı başardı. Das KapitalEngels, Teoriler 1895'te ölmeden önce.

  • 1905-1910'da, Karl Kautsky Stuttgart'ta Dietz yayıncılarıyla birlikte üç cilt halinde (1.754 sayfa; ikinci cilt iki ayrı bölümden oluşmaktadır) Marx’ın el yazmasının ilk düzenlenmiş versiyonunu yayınladı. Ancak Kautsky, defterlerde tartışılan konuların orijinal sırasını yeniden düzenledi ve bazı metinleri sildi veya değiştirdi. Bu nedenle, baskısı, Marx'ın düşüncesinin bilimsel olarak doğru bir yorumu olarak görülmez (Kautsky'nin Marx'ı nasıl anladığına ışık tutmasına rağmen). Kautsky’nin, Marx’ın notlarının ilk cildi, artı değer teorileri kadar Adam Smith ile ikinci cilt David Ricardo (iki bölüm halinde) ve sonuncusu Ricardocu okulun ve "kaba ekonomi" nin dağılmasıyla. Bu basım baskısı tükendi ve nadirdir.
  • 1923'te, David Riazanov (Ryazanov) Marx – Engels Enstitüsü Moskova'da (selefi Marx – Engels – Lenin Enstitüsü ), Marx'ın orijinal el yazmalarının çoğunu ve 19. yüzyıl sosyalist arşivlerinin çoğunu, Sovyet hükümeti, I dahil ederek Artı Değer Teorileri. O andan itibaren metnin erişimi, düzeltilmesi ve yayınlanması Rus ve Doğu Alman komünist yetkililerinin kontrolü altındaydı. 1991'den sonra, el yazması Rusya Modern Tarih Kayıtlarını Koruma ve İnceleme Merkezi'ne (RTsKhIDNI) transfer edildi ve 1990'ların sonlarından bu yana merkezi Rusya Devlet Sosyo-Politik Tarih Arşivi (Rossiiskii gosudarstvennyi arkhiv sotsial'no-politicheskoi istorii [RGASPI]) Moskova'da.
  • Kautsky'nin Almanca baskısının Fransızca'ya tam çevirisi Jules Molitor tarafından yapılmış ve 1924–1925'te A. Costes tarafından yayınlanmıştır.
  • İlk Japonca çevirisi Artı Değer Teorileri 1920'lerde yapılmış gibi görünüyor.[7] Bir diğeri 1930'larda Tokyo Ticaret Üniversitesi / Hitotsubashi Üniversitesi'nde öğretmenlik yapan Zenya Takashima (1904–1990) tarafından yapıldı, ancak bu çevirinin el yazması tutuklandığında el konuldu ve kayboldu.[8]
  • İspanyolca bir çeviri yapıldı Wenceslao Roces ve 1945'te Mexico City'de başlığı altında yayınlandı Historia crítica de la teoría de la plusvalía. Yeni İspanyolca baskıları 1974'te yayınlandı (Madrid: Alberto Corazon), 1977 (Barselona: Crítica, Manuel Sacristán Luzón tarafından hazırlanmıştır), 1978 (Havana: La Habana Editorial de Ciencias Sociales, çevirmen Mario Díaz Godoy), 1980 (Meksika: Fondo de Cultura Económica) ve 1998–2000 (San Diego: Fondo de Cultura Economica ABD).
  • 1949'da, Shanghai Dushu ve Shenghuo Yayınevi'nin Çince çevirisini yayınladı. Artı Değer Teorileri Guo Dali (Kuo Ta-li) tarafından.[9]
  • Kautsky'nin versiyonunun İtalyanca baskısı 1954–1958'de yayınlandı. Storia delle teori ekonomiche. Çevirmen E. Conti idi ve İngiliz profesörü Maurice Dobb bir giriş yazdı. 1971'de yeniden basıldı. 1974'te, Roma'da Newton Compton Editori tarafından yeni bir İtalyanca çevirisi yayınlandı. Lida Locatelli tarafından çevrildi ve tanıtıldı Lucio Colletti.
  • 1951'de G. A. Bonner ve E. Burns, Londra'da Lawrence & Wishart ve New York'ta International Publishers ile birlikte Kautsky tarafından yayınlanan Almanca ciltlerden alıntıların İngilizce çevirisini yayınladılar.[10] Baskısı yok.
  • Kautsky'nin ilk cildinin Fransızca baskısının Terence McCarthy tarafından tam bir İngilizce çevirisi, Langland Press (New York, 1952) başlığı altında yayınlandı. Ekonomik Teorilerin Tarihi: Fizyokratlardan Adam Smith'e, ancak sonraki ciltlerin tercümeleri asla görünmedi. Baskısı yok ve nadir. Bununla birlikte, Literary Licensing LLC, 2011'den beri isteğe bağlı baskı kopyalarını kullanıma sundu.
  • Tam, açıklamalı üç ciltlik bir baskı ilk olarak Alman Marksizm-Leninizm Enstitüsü tarafından (1956, 1959, 1962) yayınlandı. Sosyalist Birlik Partisi içinde Doğu Almanya. Metin daha sonra Marx Engels Werke Dietz tarafından 26.1 (1965), 26.2 (1967) ve 26.3 (1968) Ciltlerinde yayınlanmıştır. Bir ölçüde taklit ettiği Kautsky baskısı gibi, Doğu Almanca baskısı da orijinal metni çeşitli konu başlıkları altında yeniden düzenledi. Bu sürüm, Kautsky'ninkinden daha doğru ve eksiksiz olarak kabul edilir, ancak yine de orijinal el yazmalarının sırasından yoksundur ve tamamen gerçek bir çeviri değildir. Artık baskısı yok.
  • Rus baskısı ilk olarak Moskova'da Marx-Engels adıyla yayınlandı, Derleme, Cilt 26.1 (1962), 26.2 (1963) ve 26.3 (1964).
  • Moskova'daki Progress Publishers, Londralı yayıncı Lawrence & Wishart ile birlikte tüm yazının Doğu Alman metnine dayanan açıklamalı İngilizce baskısını yayınladı. Üç cilt halinde çıktı (1963, 1968, 1971), S. Ryazanskaya tarafından düzenlendi, Renate Simpson ve diğerleri tarafından çevrildi. Bu İngilizce versiyon, tıpkı Doğu Almanca ve Rusça olanlar gibi, orijinal el yazmalarındaki materyal sırasını çeşitli yeni başlıklar altında (genellikle köşeli parantez içinde gösterilir) yeniden düzenler. Bu baskı aynı zamanda Progress Publishers ve diğerleri tarafından çeşitli diğer dillerde yayınlandı. Artık baskısı yok.
  • Kesin Almanca baskısı Artı değer teorileri yayınlandı Marx-Engels Gesamtausgabe (MEGA II), bölüm II, bölüm 3.2 (1977), 3.3 (1978) ve 3.4 (1979). Orijinal el yazmalarının birebir, açıklamalı sunumu orijinal sırada sağlanır. Bu basım hala mevcuttur.
  • Tüm metin yine İngilizce olarak yayınlandı Marx / Engels Toplu Eserler Cilt 30 (1988), 31 (1989), 32 (1989), 33 (1991) ve 34 (1994). Bu İngilizce sürüm, 1977–1979 Alman MEGA II baskısına dayanmaktadır. Orijinal el yazmalarındaki metnin sırasını korur ve bu nedenle 1963 Progress baskısından ve önceki baskılardan önemli ölçüde farklıdır. Bu MECW sürümü, İngilizce olarak sunulan en eksiksiz sürümdür. Baskısı tükenmesine rağmen, Lawrence & Wishart ve International Publishers seride hala birçok cilt satıyor (dijital sürümler bazen çevrimiçi olarak sunuluyor).
  • 1980'de, 1861–1863 numaralı defterler I'den V'ye Fransız baskısı, Gilbert Badia, Étienne Balibar, Jean-François Cailleux ve Michel Espagne ile birlikte Jean-Pierre Lefebvre tarafından yayınlandı.[11]
  • Progress Publishers ve Lawrence & Wishart İngilizce baskısı, Prometheus Kitapları 2000 yılında 1.605 sayfalık bir hacim olarak. Bu baskı da artık baskı dışı.
  • Pine Flag Books (Boston) 2013 yılında Gene Ogorodov tarafından düzenlenen üç ciltlik Progress Publishers İngilizce baskısının Kindle dijital versiyonunu yayınladı.

Referanslar

  1. ^ Enrique Dussel (İlkbahar 2001). "Kapital'in dört taslağı. Marx'ın diyalektik düşüncesinin yeni bir yorumuna doğru". Marksizmi Yeniden Düşünmek. Cilt 13. No. 1. sayfa 10–25.
  2. ^ Allen Oakley (1985). Marx'ın Politik Ekonomi Eleştirisi. Londra: Routledge.
  3. ^ Ronald L. Meek (1949). Mun'dan Değirmene İktisadi Düşüncede Artık Kavramının Gelişimi. Doktora tez çalışması. Cambridge Üniversitesi.
  4. ^ Karin Wetzig (1980). Die theoriengeschichtlichen Lehren aus Karl Marx'ın "Theorien über den Mehrwert" für die Geschichte der Politischen Ökonomie. İktisatta doktora tezi. Leipzig Üniversitesi.
  5. ^ Dietmar Scholz (1981). Zum Platz der "Theorien über den Mehrwert", IV. vierter Band des "Kapital", im felsefe Denken von Karl Marx. Ekonomi tarihinde doktora tezi. Jena Üniversitesi.
  6. ^ Önsöz (1923). Artı Değer Teorileri. Moskova: İlerleme Yayıncıları.
  7. ^ Maurice Dobb (Aralık 1952). "Karl Marx'ın Ekonomi Teorileri ve Artı Değer Teorileri Tarihinin İncelenmesi". Amerikan Ekonomik İncelemesi. Cilt 42. No. 5. sayfa 909–912.
  8. ^ Keith Tribe; Hiroshi Mizuta, editörler. (2002). Adam Smith'in Eleştirel Bir Bibliyografyası. Londra: Routledge. s. 204.
  9. ^ Pekin İncelemesi (1983). Cilt 26. s. 23.
  10. ^ T. W. Hutchison (Şubat 1953). "Artı Değer Teorileri, Karl Marx; Karl Kautsky; G. A. Bonner; Emile Burns". Economica. Yeni seri. Cilt 20. No. 77. s. 81–83.
  11. ^ Jean-Pierre Lefebvre (ed.); Gilbert Badia; Étienne Balibar; Jean-François Cailleux; Michel Espagne (1980). Karl Marx: Manuscrits de 1861-1863, cahiers I à V. Contribution à la critique de l'économie politique. Paris: Editions Sociales.

daha fazla okuma

  • A. Anikin (1975). Gençliğinde Bir Bilim: Marx Öncesi Politik Ekonomi. Moskova: İlerleme Yayıncıları.
  • Simon Clarke (1982). Marx, Marjinalizm ve Modern Sosyoloji: Adam Smith'ten Max Weber'e. Londra: Macmillan.
  • John Eatwell (Güz 1974). "Artı değer teorisindeki tartışmalar: eski ve yeni". Bilim ve Toplum. Cilt 38. No. 3. sayfa 281–303.
  • E. K. Hunt (2002), Mülkiyet ve Peygamberler: Ekonomik Kurumların ve İdeolojilerin Evrimi, 7. baskı. M. E. Sharpe.
  • E. K. Hunt; Mark Lautzenheiser (2011). İktisadi Düşünce Tarihi. Eleştirel Bir Bakış Açısı. 3. baskı. New York: ME. Sharpe.
  • Isaak Illich Rubin (1979). Ekonomik Düşünce Tarihi. Londra: Mürekkep Bağlantıları.

Dış bağlantılar

Baskı dışı Progress Publishers'ın İngilizce baskısı Artı Değer Teorileri çevrimiçi olarak mevcuttur:

Tarandı PDF'ler ayrıca İngilizce tercümesinde de mevcuttur İlerleme Yayıncıları: