Bu Arazi Sizin Araziniz - This Land Is Your Land

"Bu Arazi Sizin Toprağınız"
Şarkı tarafından Woody Guthrie
Yayınlanan1945
Kaydedildi1944
TürHalk
Söz yazarlarıWoody Guthrie
Woody Guthrie Mart 1943'te
Nota

"Bu Arazi Sizin Araziniz"Amerika Birleşik Devletleri'nin en ünlülerinden biridir halk şarkıları. Sözleri Amerikalı folk şarkıcısı tarafından yazılmıştır. Woody Guthrie 1940 yılında, mevcut bir melodi, bir Carter Ailesi "When the World on Fire" adlı şarkı Irving Berlin 's "Tanrı Amerika'yı Korusun "Guthrie duymaktan yorulduğunda Kate Smith 1930'ların sonlarında radyoda "God Bless America" ​​şarkısını söyleyince, şarkısına "God Blessed America for Me" adını verdikten sonra "This Land Is Your Land" adını verdi.[1]

2002 yılında, "This Land Is Your Land", o yıl tarafından seçilen 50 kayıttan biriydi. Kongre Kütüphanesi eklenecek Ulusal Kayıt Kayıt.[2]

Melodi

Guthrie'nin melodisi "Oh, Sevgili Kardeşim" melodisine çok benziyordu. Baptist Müjde ilahi tarafından kaydedilmiş olan Carter Ailesi "Dünya Yandığında" olarak[3] ve "Küçük Darlin", Benim Dostum "a ilham vermişti.[4][5] Koro ve dizeler için aynı melodiyi kullandı.

Ancak Guthrie'nin şarkısı, ilahiden veya benzerinden farklı bir melodik yapıya sahipti. Carter Ailesi melodiler ve bu melodilerin sadece ilk yarısını şarkısında kullandı. Varsayılan model (ler) in melodik yapısı, dört satırının her biri için yeni bir melodik ifade olan "ABCD" olarak tanımlanabilir. Ancak Guthrie'nin yapısı "ABAC" dir. Başka bir deyişle, Guthrie üçüncü mısrası için melodinin başlangıcını ("A" bölümü) tekrarlar; dördüncü dizesinin melodik cümle ("Bu topraklar senin ve benim için yapıldı") ne ilahide ne de Carter Ailesi melodiler.[kaynak belirtilmeli ]

Original 1940 şarkı sözleri

Orijinal şarkı sözleri aşağıdadır[6] 23 Şubat 1940'ta Guthrie'nin New York'taki 43. Cadde ve 6. Cadde'deki (101 Batı 43. Cadde) Hanover House otelindeki odasında çizdiği gibi. "Bu toprak senin ve benim için yapıldı" satırı kelimenin tam anlamıyla her dizenin sonundaki el yazmasında görünmüyor, ancak Guthrie'nin bu kelimeleri sayfanın üst kısmına yazması ve ardından şu kelimeler.

Orijinal başlık "Tanrı Kutsanmış Amerika" idi, ancak kayıttan düşürüldü ve yerine "This Land Senin ve benim için yapıldı". Bu nedenle, 1940'ın orijinal başlığının" Bu Topraklar "olduğu anlaşılıyor.

Bu topraklar senin toprağın ve bu topraklar benim toprağım
Kaliforniya'dan Staten New York Adası,
Redwood Ormanı'ndan Körfez nehri sularına,
Tanrı Amerika'yı benim için kutsadı.
[Bu toprak senin ve benim için yapıldı.]

O otoyol şeridinde yürümeye giderken
Ve üstümde o sonsuz asma yolu gördü,
Altımda altın vadiyi görünce dedim ki:
Tanrı Amerika'yı benim için kutsadı.
[Bu toprak senin ve benim için yapıldı.]

Dolaştım, başıboş dolaştım ve ayak izlerimi takip ettim
Elmas çöllerinin ışıltılı kumlarına
Ve etrafımda bir ses geliyordu:
Tanrı Amerika'yı benim için kutsadı.
[Bu toprak senin ve benim için yapıldı.]

Orada beni durdurmaya çalışan yüksek bir duvar vardı
Bir tabela boyanmıştı: Özel Mülkiyet,
Ama arka tarafta hiçbir şey söylemedi -
Tanrı Amerika'yı benim için kutsadı.
[Bu toprak senin ve benim için yapıldı.]

Güneş parladığında, geziniyordum
Buğday tarlalarında dalgalanma ve yuvarlanan toz bulutları;
Sis kalkarken ses ilahi söylüyordu:
Tanrı Amerika'yı benim için kutsadı.
[Bu toprak senin ve benim için yapıldı.]

Çan kulesinin gölgesinde güneşli bir sabah
Tarafından Yardım Ofisi Halkımı gördüm -
Onlar aç dururken orada durup merak ettim
Tanrı Amerika'yı benim için kutsadı.
[Bu toprak senin ve benim için yapıldı.]

Joe Klein'a göre,[6] Guthrie besteledikten sonra "şarkıyı tamamen unuttu ve beş yıl daha onunla hiçbir şey yapmadı." (Şarkının Mart 1944 kaydı olduğu için Klein "dört yıl" demeliydi.)

Original 1944 şarkı sözleri

Bu topraklar senin toprağın, bu topraklar benim toprağım
Nereden Kaliforniya için New York Adası
İtibaren Kızılağaç ormanı için Gulf Stream sular
Bu topraklar senin ve benim için yapıldı.

O kurdelede yürürken otoyol
Üstümde sonsuz gökyüzü yolunu gördüm
Altımda o altın vadiyi gördüm
Bu topraklar senin ve benim için yapıldı.

Dolandım ve başıboş dolaştım ve ayak izlerimi takip ettim
Elmas çöllerinin ışıltılı kumlarına
Etrafımda bir ses duyulurken
Bu topraklar senin ve benim için yapıldı.

Güneş parladığında ve ben geziniyordum
Ve buğday tarlaları dalgalanıyor ve toz bulutları yuvarlanıyor
Bir ses ilahiler söylüyordu, Sis kalkarken
Bu topraklar senin ve benim için yapıldı.

Bu topraklar senin toprağın, bu topraklar benim toprağım
Kaliforniya'dan New York Adasına
Redwood Ormanı'ndan Gulf Stream sularına
Bu topraklar senin ve benim için yapıldı.

Bu versiyonun, Amerika'yı eleştiren iki ayeti orijinalinden çıkardığına dikkat edin: Özel mülkiyet hakkında dördüncü ayet ve açlıkla ilgili altıncı ayet.

Diğer iki ayetin tasdiki

Coolee Barajını inşa ettikten sonra, bakır teli ve yüksek hatları satın alacak parayı elde etmek ve işyerinde bir sürü insana ödeme yapmak için oradaki insanlara bir sürü tahvil satmak zorunda kaldık ve ne olduğunu bilmiyorum. Onlara Kamu Fayda Tahvili adını verdik, tıpkı bir War Bond gibi, aynı şey. (Ve pek çok politikacı halka onları almamalarını söyledi ama biz yine de sattık). Bu şarkıyla ilgili ana fikir, hayatınızın geri kalanında bu Sekiz kelimeyi düşünmeniz ve hepsi Eighty Jillion All Union'a fokurdayarak gelecekler. Deneyin ve görün. BU ARAZİ SİZ VE BENİM İÇİN YAPILDI.

- Woody Guthrie, Woody Guthrie'nin 10 Şarkısı, 1945

Şarkının bilinen en eski kaydı olan Smithsonian'ın elindeki bir Mart 1944 kaydı, "özel mülkiyet" dizesini içeriyor. Bu sürüm diğer 75 şarkıyla aynı gün kaydedildi. Bu, birkaç arşivci tarafından onaylandı Smithsonian kiminle görüşüldü Tarih kanalı program Tarihimizi Kaydedin - Seslerimizi Kaydedin. Bu dördüncü ayetin 1944 kaydı şu adreste bulunabilir: Woody Guthrie: Bu Topraklar Sizin Toprağınız: Asch Kayıtları Cilt 1, parça 14 olduğu yerde.

Orada beni durdurmaya çalışan büyük bir duvar vardı;
Tabela boyandı, özel mülkiyet yazıyordu;
Ama arka tarafta hiçbir şey söylemedi;
Bu topraklar senin ve benim için yapıldı.[7]

Woodyguthrie.org'un bir çeşidi vardır:[8]

Yürürken orada bir işaret gördüm
Ve tabelada "İzinsiz Giriş Yok" yazıyordu.
Ama diğer tarafta hiçbir şey söylemedi
O taraf senin ve benim için yapıldı.

Bir de ayeti vardır:[8]

Yaşayan kimse beni durduramaz
Ben o özgürlük yolunda yürürken;
Yaşayan kimse beni geri döndüremez
Bu topraklar senin ve benim için yapıldı.

Şehrin meydanlarında, Bir kulenin gölgesinde;
Yardım bürosunda, adamlarımı görmüştüm.
Orada aç dururken, orada durup sordum,
Bu topraklar senin ve benim için mi yapıldı?

Son iki ayeti atlayan 1945 tarihli bir broşür, orijinal şarkının aslında tam metni içerip içermediğine dair bazı sorulara neden oldu. Orijinal el yazması bu iki ayeti de doğrulamaktadır.[9]

Diğer halk şarkılarında olduğu gibi, çeşitli zamanlarda farklı kelimelerle söylendi, ancak bu özel şarkı sözü değişikliğinin nedenleri ayetlerin olası politik yorumlarını içerebilir. Guthrie'nin kayıtları ona dizeleri farklı kelimelerle söyletiyor.[10][11]

Amerika'yı eleştiren dizeler genellikle okullarda veya resmi görevlerde uygulanmaz. En iyi şekilde, Amerika Birleşik Devletleri'nde var olan geniş gelir eşitsizliklerine karşı bir protesto olarak ve bu dönemde milyonlarca kişinin acılarına karşı bir protesto olarak yorumlanabilirler. Büyük çöküntü. Guthrie, Amerika'nın sizin ve benim için yapıldığını ve hala yapılabileceğini iddia ediyor. Bu yorum "Pretty Boy Floyd" gibi diğer Guthrie şarkılarıyla tutarlıdır.[12] ve Guthrie'nin sosyal adalet için ömür boyu süren mücadelesi.

Şarkı, 1960'larda, yeni halk hareketinin birkaç sanatçısının aralarında bulunduğu Bob Dylan, Kingston Trio, Trini Lopez, Jay ve Amerikalılar, ve Yeni Christy Aşıklar siyasi mesajından esinlenerek kaydedilmiş tüm versiyonlar. Peter, Paul ve Mary şarkıyı 1962'de Hareketli albüm. Arayanlar şarkıyı 1965 albümleri için kaydetti, Kendimize Ait Bir Dünya. Wandering Wheels'ın 1966 tarihi ABD kıyıdan kıyıya bisiklet gezisi sırasında, gitaristler ve lavabolu bir basçı eşliğinde bisikletçi korosu tarafından defalarca çalındı. Kanadalı sosyal demokratın kuruluş sözleşmesinde Yeni Demokrat Parti, şarkının bir versiyonu katılan delegeler tarafından söylendi. Bruce Springsteen ilk önce canlı olarak yapmaya başladı Nehir Turu 1980'de ve bunun gibi bir performansını yayınladı Canlı / 1975–85, buna "şimdiye kadar yazılmış en güzel şarkılardan biri" adını verdi.[13]

Şarkı Springsteen tarafından yapıldı ve Pete Seeger Seeger'in torunu eşliğinde, Tao Rodríguez-Seeger, şurada Biz Biriz: Obama'nın Lincoln Anıtı'ndaki Açılış Kutlaması Bu performans için şarkı orijinal sözlerine ('Orada büyük bir duvar vardı' ve 'Yaşayan kimse beni durduramaz' dizeleri dahil) geri yüklendi (Pete Seeger'in isteğine göre) istisnalar dışında 'Özel Mülkiyet' ve 'Yardım Bürosu' ayetlerinin sonundaki değişiklikler; eski cümle "Bu toprak senin ve benim için yapıldı" dan "O taraf senin ve benim için yapıldı" olarak değiştirildi ve ikincisinin üçüncü ve dördüncü satırları "Aç durduklarında orada ıslık çalarak durdum, Bu toprak Sen ve ben için yapıldı, "orjinal şarkı sözlerinden," Onlar orada aç dururken orada durup sordum, Bu topraklar senin ve benim için mi yapıldı? "[14]

Seslendirme sanatçısı ve çocuk şovmen Debi Derryberry müzik albümü için bir versiyon kaydetti Nasıl Oynanır 2006 yılında.

2010 yılında Peter Yarrow ve Paul Stookey hayatta kalan üyeleri Peter, Paul ve Mary, talep etti Ulusal Evlilik Örgütü "Bu Topraklar Sizin Toprağınızdır" kayıtlarını mitinglerinde kullanmayı bırakarak, bir mektupta örgütün felsefesinin grubun "savunuculuk pozisyonuna doğrudan aykırı" olduğunu belirtti.[15]

2019 yılında Arlo Guthrie 4 Temmuz'da "This Land is Your Land" in bir versiyonunu yönetti Boston Pops konser. Guthrie "izinsiz girilmez" ayetini söyledi, ancak "özel mülkiyet" dizesinin ilk satırını değiştirdi ("Orada beni durdurmaya çalışan büyük bir yüksek duvar vardı / Ve duvarda" izinsiz girme "yazıyordu) ve Kraliçe Latifah "özgürlük yolu" mısrasını söyledi. 'Yardım Bürosu' ayeti dahil edilmedi.[16][17]

Arlo Guthrie zaman zaman konserlerinde, annesinin Çin'deki bir dans turundan döndüğünü ve Guthrie ailesinin yemek masasında, turun bir noktasında Çinli çocukların şarkıyı söylemesi tarafından serenat edildiğini anlatan bir hikaye anlatıyor. Arlo, Woody'nin inanmadığını söylüyor: "Çinliler mi? Şarkı söylüyor" Bu topraklar sizin toprağınız, bu topraklar benim toprağım mı? California'dan New York adasına mı? "[kaynak belirtilmeli ]

Varyasyonlar

Birçok tanınmış şarkıda olduğu gibi, muazzam sayıda varyasyon ve parodiye konu olmuştur. Onlar içerir:

Diğer ülkelerle ilgili sürümler

Şarkının birçok çeşidi, diğer ülkelere, bölgelere, dillere ve etnik gruplara uyacak şekilde ayarlanmış şarkı sözleriyle kaydedildi. Onlar içerir:

Bu topraklar senin toprağın, bu topraklar benim toprağım
Nereden Bonavista, için Vancouver Adası
İtibaren Kuzey Kutup Dairesi için Büyük göl sular
Bu topraklar senin ve benim için yapıldı.
[19][kendi yayınladığı kaynak? ][20]

Diğer varyasyonlar

Şarkı, Amerikan Country efsanesinden yıllar boyunca birçok sanatçı tarafından kaydedildi. Glen Campbell, hardcore grup Hated Youth'tan Türk sanatçı Nuri Sesigüzel'e kadar reggae grup Melodiler.

Diğer birkaç kayda değer kayıt:

"Bu rozet sizin rozetinizdir" adlı sürüm Manchester United, hayranları Mickey O'Farrell tarafından yazılmıştır ve genellikle kulübün maçlarında taraftarlar tarafından söylenir.[39]

Film, televizyon, internet, kitap ve reklamcılıkta

Şarkı dahil olmak üzere birçok film ve televizyon yapımında karakterler tarafından söylendi. Bob Roberts (1992), Üvey anne (1998), Dolu ev, İrlandalıların Şansı (bir Disney kanalı film), Havada ve tarafından Renee zellweger 2010 filminde Kendi Aşk Şarkım.

Aşağıdakiler dahil olmak üzere birçok kez parodisi yapılmıştır:

  • Şarkının farklı bir şekilde ifade edilmiş bir versiyonu, 1970 yılında yayınlanan "Disneyland Showtime" bölümünde yer aldı. Disney'in Harika Dünyası The Kids of the Kingdom tarafından gerçekleştirilen Jay ve Donny Osmond. Burada, sözler, buradaki birçok ilgi çekici yeri ve deneyimi tarif edecek şekilde değiştirildi. Disneyland.
  • İçinde Ev Geliştirme bölüm "Too Many Cooks" (1994), Tim Al'den "Al" Bu Topraklar "Borland" olarak bahsediyor.[40]
  • Bir 1999 bölüm nın-nin Arkadaşlar ne zaman Joey "El ikizi" olduğuna inandığı bir adamla tanışır ve "Bu el benim elim" lirikiyle sonuçlanır.[41]
  • 1999 filmi Sonnenallee tarafından gerçekleştirilen bir sürümü içerir Alexander Hacke, ilk ayetteki coğrafi referansların aşağıdakilerle eşleşecek şekilde değiştirilmesi: Doğu Almanya filmin geçtiği yer.
  • Simpsonlar bölüm "Lisa Ağaç Sarıcı "(2000) kelimesi" Bu günlük benim günlüğüm, bu günlük sizin günlüğünüz "olarak değiştirildi. dev sekoya ağacı.[42]
  • Arthur "The Pride of Lakewood" adlı bölüm "Bu okul harika bir okul, bu okul harika bir okul" olarak değiştirildi.
  • 27 Haziran 2009 bölümü Bir Prairie Ev Arkadaşı Arlo Guthrie tarafından "Bu Şarkı Benim Şarkım" olarak.[43]
  • 4.Sezon 7. Bölüm Big bang teorisi Hindistan doğumlu Raj Koothrappali Amerika Birleşik Devletleri ile ilişkisini açıklığa kavuşturmak için bir FBI ajanıyla yaptığı röportajda, sınır dışı edilme korkusuyla şarkının ilk mısrasını okur.[44]
  • 2011 belgeseli için film müziği olarak gösterildi Büyükelçi.[45]
  • Televizyon dizisinde Kuzey pozlaması (Bölüm "Northern Hospitality" Sezon 5 # 16), Holling Vincoeur eşi Shelly Vincoeur'a Kanada'ya göndermelerle değiştirilmiş bir versiyon söylüyor.
  • Indie rock grubu My Morning Jacket, 2014 yılında bir North Face reklam kampanyası için şarkıyı kaydetti.
  • 2016 yılında Budweiser geçici olarak amiral gemileri "America" ​​nın markasını değiştirdiler ve "... sekoya ormanlarından körfez akarsu sularına, bu topraklar sizin ve benim için yapıldı" sözlerini etiketlerine eklediler.[46]
  • Lady Gaga, performansının başında şarkının birkaç cümlesini söyledi devre arası gösterisi of 2017 Süper Kupa[47][48]
  • Los Angeles grubu Chicano Batman bir reklam için bir cover söyledi Johnnie Walker hem İngilizce hem de İspanyolca sözler içeren.[49]
  • Amerikan country sanatçısı Sam Hunt şarkıyı kapattı Parlak: Albüm, 2017 filminin müziği, Parlak.[50]
  • Dave Matthews, gerçeği vurgulamak için ironik bir yan yana koyma olarak "Suyu İçmeyin" in canlı versiyonunu (Amerika'nın Yerli Amerikalılardan arazi çaldığını ve yol boyunca onları nasıl katlettiğini anlatıyor) söylerken sık sık birkaç satır ekler. biz bu toprağı "bizim" olarak iddia ederken, bizim almamız değildi.
  • Tarafından sürüm Sharon Jones ve Dap-Kings açılış kredilerinde yer almaktadır Havada (2009) ve 2019 Netflix belgeselinin kapanış jeneriğinde Evi Yıkmak.
  • Hulu'da FX dizi Bayan Amerika (bölüm 8 "Houston") şarkıyı gitarla söyleyen bir grup kadını tasvir ediyor. Aktris Sarah Paulson 'nin karakteri (Alice McCray), Variant Verses'den birini söyleyerek katılır ("Yaşayan kimse beni durduramaz, Ben o özgürlük yolunda yürürken; Yaşayan kimse beni asla geri döndüremez, Bu topraklar senin için yapıldı ve ben"). Başka bir karakter McCray'e, şarkının Guthrie tarafından yazıldığını ve "bir sosyalist" (McCray'in muhafazakar görüşleri ile şarkıya olan sevgisi arasındaki bir çelişkiyi ifade eden diyalogla ilgili bir nokta) olduğuna işaret ediyor. Bu türden belirsiz bir ayet seçmenin nedeni bu olabilir, çünkü bu belirli dize yalnızca Guthrie ile bağlantılı olabilir ve diğer sanatçıların şarkının birçok versiyonundan birine bağlanamaz.[51]

Telif hakkı tartışması

"This Land Is Your Land" i içeren bu şarkı kitabı Guthrie tarafından 1945'te yayınlandı.

Guthrie, "Bu Arazi Sizin Araziniz" telif hakkı için sunulan yazı tipinde şunları yazdı:

Bu şarkının Telif Hakkı, 28 yıllık bir süre için Seal of Copyright # 154085 altında ABD'de bulunmaktadır ve iznimiz olmadan şarkıyı söylerken yakalanan herkes, bizim çok iyi arkadaşlarımız olacak, çünkü biz umursamıyoruz. Yayınlayın. Bunu yazmak. Bunu söyle. Sallan ona. Yodelleyin. Yazdık, tüm yapmak istediğimiz buydu.[52]

Bir dizi farklı kuruluş şarkının telif hakkını talep ediyor.[53]

Göre Carter Ailesi, melodi A.P. Carter'ın 1934'ten önce Sarah ve Maybelle Carter'la bulup kaydettiği bir melodiden geliyordu ve Guthrie için orijinal değildi.[54]

2004 yılında web sitesi JibJab şarkının bir parodisine ev sahipliği yaptı John Kerry ve George W. Bush ABD 2004 Başkanlık seçimleri hakkında yorum yapmak için değiştirilmiş sözler söylemek,[55][56] sonuçlanan Richmond Organizasyonu Guthrie'nin şarkılarının telif hakkını Ludlow Music birimi aracılığıyla elinde bulunduran bir müzik yayıncısı, yasal işlem tehdidinde bulunuyor.[57]

JibJab daha sonra parodilerinin olduğunu doğrulamak için dava açtı. Adil kullanım, ile Electronic Frontier Foundation (EFF) onlar için hareket ediyor. Davayla ilgili araştırmalarının bir parçası olarak, şarkının ilk olarak 1945'te Woody Guthrie tarafından yayınlandığını, ancak telif hakkı 1956'ya kadar kayıtlı olmadığını buldular. Bu, Ludlow 1984'te telif hakkını yenilemek için başvurduğunda 11 yıl geç kaldığı anlamına geliyordu. şarkı 1973'ten beri kamu malıydı (ilk yayından 28 yıl sonra).[58][59][60] Richmond Organizasyonu kısa bir süre sonra Jibjab ile anlaşarak JibJab'ın parodilerini dağıtmakta serbest olduğunu kabul etti. Bir röportajda Nepal Rupisi Arlo Guthrie, parodinin komik olduğunu düşündüğünü ve Woody'nin de onu seveceğini düşündüğünü söyledi.[61] Ancak Richmond, 1956 ve sonraki yayınlarda görülen şarkının diğer versiyonları üzerinde telif hakkı talep ediyor. Yasal olarak, bu tür iddialar yalnızca şarkının orijinal öğelerinde geçerlidir. kamu malı versiyon.[62]

Richmond Organizasyonu ve Ludlow Music, Randall Newman liderliğindeki bir davada telif hakkı iddiaları nedeniyle 2016 yılında dava açıldı. Benzer bir durumda, Newman daha önce şarkıyı başarılı bir şekilde tartışmıştı "Doğum günün kutlu olsun "kamu malıydı.[63] Şubat 2020'de yargıç P. Kevin Castel of Manhattan'daki Federal Bölge Mahkemesi davacıların lisans ücretini zaten ödemiş olması nedeniyle davayı reddetmiştir, dolayısıyla hükme varılması gereken herhangi bir yasal anlaşmazlık yoktur.[64]

Referanslar

  1. ^ Spitzer, Nick. "Woody Guthrie'nin Hikayesi 'Bu Topraklar Sizin Toprağınız'". NPR.org. Alındı 14 Mart, 2016.
  2. ^ "Ulusal Kayıt Sicili 2002". Ulusal Kayıt Koruma Kurulu. 2002.
  3. ^ Carter Ailesi - Dünya Yandığında açık Youtube
  4. ^ Carter Ailesi - Benim Küçük Sevgilim açık Youtube
  5. ^ Cray, Ed (2004). Ramblin Adam: Woody Guthrie'nin Hayatı ve Zamanları. W. W. Norton & Company. s.165. ISBN  0-393-32736-1.
  6. ^ a b Klein, Joe, Woody Guthrie: Bir Hayat, Dell Yayınları, 1980.
  7. ^ Woodie Guthrie'nin bu ayeti söylerken duyulabilir 3 Temmuz 2000, Ulusal Halk Radyosu raporu, Nick Spitzer.
  8. ^ a b ""Bu Arazi Sizin Araziniz "- Woody Guthrie".
  9. ^ Orijinal el yazması Elizabeth Partridge'de yeniden yayınlandı, Bu Topraklar Sen ve Benim İçin Yapıldı: Woody Guthrie'nin Hayatı ve Şarkıları (New York: Viking, 2002), 85. ISBN  0-670-03535-1
  10. ^ "Woody Guthrie'nin şarkı MP3'ü". Alındı 2 Mayıs, 2012.
  11. ^ "Woody Guthrie Biyografi". Woodyguthrie.org. Alındı 2 Mayıs, 2012.
  12. ^ Guthrie, Woody. "Pretty Boy Floyd". Woody Guthrie.
  13. ^ Dave, 21 Temmuz 2008 (21 Temmuz 2008). "Fretbase, Oyna Woody Guthrie'nin Bu Ülkesi Sizin Toprağınız". Fretbase.com. Arşivlenen orijinal 1 Ekim 2008. Alındı 2 Mayıs, 2012.
  14. ^ Bu topraklar senin ve benim için yapıldı açılış konserinde Lincoln Anıtı, Biz biriz, orijinal yayın HBO, 18 Ocak 2009.
  15. ^ Perrin, Kathleen (27 Ağustos 2010). "Peter, Paul ve Mary'nin NOM'a ara vermesi: Oynamayı bırak" This Land Is Your Land"". Prop 8 Deneme İzleyicisi. Cesaret Kampanyası. Arşivlenen orijinal 30 Ağustos 2010. Alındı 27 Ağustos 2010.
  16. ^ "Binlerce kişi Boston Pops Havai Fişek Gösterisine katıldı". 7 Haberler WHDH Boston. 4 Temmuz 2019. Alındı 5 Temmuz 2019.
  17. ^ Susie DavidsonMass Massachusetts (3 Temmuz 2019), Arlo Guthrie, "Bu Topraklar Sizin Toprağınız" ın sansürlü dizelerini söylüyor -Queen Latifah, Boston Pops 3 Temmuz, alındı 5 Temmuz 2019
  18. ^ "NFB- Gezginler: Bu Arazi Sizin Araziniz". Kanada Ulusal Film Kurulu. Arşivlenen orijinal 29 Ocak 2002.
  19. ^ Martin Avery (2008). Bobby Orr ve Ben. Martin Avery; Lulu.com. s. 140. ISBN  9780557036929. Alındı 18 Şubat 2017.[kendi yayınladığı kaynak ]
  20. ^ Garden Gnome (10 Ocak 2009). "Bu Arazi Sizin Toprağınız (Kanada Versiyonu)". Kanada Perspektifi. Alındı 18 Şubat 2017.
  21. ^ Det här är ditt arazi açık Youtube
  22. ^ Zounds - Bu Kara / Yalnız açık Youtube
  23. ^ Billy Bragg - This Land Is Your Land (İngiltere Versiyonu) açık Youtube
  24. ^ E. Wyn James (2005). "Dünyayı yeşile boyamak: Dafydd Iwan ve Galler protesto baladı". Cardiff Üniversitesi Özel Koleksiyonlar ve Arşivler. Alındı 18 Şubat 2017.
  25. ^ Charlie ve Bhoys - İnsanlar Şarkı Söylesin / Bu Ülke açık Youtube[ölü bağlantı ]
  26. ^ Bırakın insanlar şarkı söylesin açık Youtube[ölü bağlantı ]
  27. ^ jomo jen jia mondo açık Youtube
  28. ^ JoMo - Jen nia mondo (KEF-koncerto) açık Youtube
  29. ^ Nuri Sesigüzel - Bu Topraklar açık Youtube
  30. ^ Paul the Stockman (29 Ocak 2011). "Shirley Jacobs" Aşk ve Özgürlük Şarkıları "LP 1975". Avustralya Halk Müziği ve Avustralya Halk Şarkıcıları ve Müzisyenleri. Alındı 18 Şubat 2017.
  31. ^ Iain Gillespie ve Debbie Jacobs (15 Ocak 2016). "Gece Treni hattın sonuna ulaştı". Sydney Morning Herald. Alındı 18 Şubat 2017.
  32. ^ Renée Montaigne (8 Kasım 2007). "Chicago'nun Kalbindeki Meksikalı Halk". Ulusal Halk Radyosu: Morning Edition. Alındı 14 Şubat, 2017.
  33. ^ Juan Díes (2007), Esta Tierra Es Tuya: Prodüksiyon Notları [albüm CD'si içeren ek]
  34. ^ Aaron Cohen (18 Eylül 2014). "Sones De Mexico'nun kibar sonik ayaklanması". Chicago Tribune. Alındı 14 Şubat, 2017.
  35. ^ "Sones de México'dan Juan Diés [sic] ile sohbet". Savannah bağlayın. 23 Eylül 2008. Alındı 14 Şubat, 2017.
  36. ^ "La Coixinera» Transformacions ".
  37. ^ "La Coixinera".
  38. ^ "Discogs.com". Discogs.com. Alındı 21 Mayıs, 2017.
  39. ^ "Yürüyüş yolunun altında - FC United makalesi" (PDF). Arşivlenen orijinal (PDF) 2 Nisan 2012.
  40. ^ Çok fazla aşçı, Ev Tadilatı Arşivi
  41. ^ Vegas'taki Bir (2), Arkadaşlar bölüm rehberi, TV.com
  42. ^ Lisa Ağaç Sarıcı Arşivlendi 5 Aralık 2014, Wayback Makinesi, Simpsons Arşivi
  43. ^ Kovboyların Hayatı senaryosu, Bir Prairie Ev Arkadaşı, 27 Haziran 2009 Cumartesi
  44. ^ Big Bang Teorisi - Episodenguide, 4.07, Besuch vom FBI, Almanca, 4 Nisan 2013, Çarşamba
  45. ^ The Ambassador (2011) - Film Müzikleri - IMDb, IMDb.com
  46. ^ Plaugic, Lizzie. "Budweiser'ın yeni bir adı var ve bu isim Amerika.". Theverge.com. Alındı 10 Ağustos 2016.
  47. ^ Melas, Chloe. "Lady Gaga, Super Bowl devre arasında katılım mesajını getiriyor - ah, ve dronlar". CNN.
  48. ^ "Lady Gaga'nın devre arası gösterisinin apolitik olduğunu düşünüyorsanız, 'Bu Topraklar Sizin Toprağınız'".
  49. ^ Johnnie Walker sunar: Chicano Batman tarafından gerçekleştirilen "This Land is Your Land",
  50. ^ "Bright: The Album by Various Artists on Apple Music". iTunes. Alındı 25 Aralık, 2017.
  51. ^ https://www.vulture.com/2020/05/mrs-america-episode-8-recap-houston.html
  52. ^ "Woody Guthrie özgür kültürü". Genel yaratıcı. 5 Nisan 2004. Alındı 18 Aralık 2012.
  53. ^ "Woody Guthrie Songs Publisher Contact". Woodyguthrie.org. Alındı 27 Mart, 2011.
  54. ^ Carter Ailesi: 1927–1934, 30 Nisan 2002, Jsp Records; DE OLDUĞU GİBİ  B00005TPB7
  55. ^ "JibJab'ın" This Land "Parody / Travis 'Column: Hot Off the Presses'in Tam Şarkı Sözleri. Hopstudios.com. 16 Kasım 2011. Arşivlenen orijinal 2 Mayıs 2009. Alındı 2 Mayıs, 2012.
  56. ^ "This Land | JibJab'dan Komik Video Animasyonu". Sendables.jibjab.com. 9 Temmuz 2004. Alındı 27 Mart, 2011.
  57. ^ "Jibjab hesaplaşması". CNN. 26 Temmuz 2004. Alındı 25 Mayıs 2010.
  58. ^ "Bu Şarkı Size ve Benim | Electronic Frontier Foundation". Eff.org. 24 Ağustos 2004. Alındı 27 Mart, 2011.
  59. ^ "Müzik Yayıncısı Guthrie Classic Üzerinde Telif Hakkı Çatışmasını Yerleştirdi". EFF: Basın Odası. 24 Ağustos 2004. Arşivlenen orijinal 26 Ağustos 2004. Alındı 15 Mayıs, 2015.
  60. ^ Dean, Katie (24 Ağustos 2004). "JibJab Sen ve Benim İçin Ücretsiz". Kablolu Haberler. Arşivlenen orijinal 26 Ağustos 2004. Alındı 15 Mayıs, 2015.
  61. ^ "Bu Ülke" parodisinde "Arlo Guthrie". Boing Boing. 4 Ağustos 2004. Arşivlenen orijinal 26 Nisan 2011. Alındı 27 Mart, 2011.
  62. ^ "Bu Şarkı Size ve Benim | Electronic Frontier Foundation". Eff.org. 24 Ağustos 2004. Alındı 28 Haziran 2011.
  63. ^ Farivar, Cyrus (18 Haziran 2016). "Doğum Günün Kutlu Olsun" u kamu malı haline getiren avukatlar şimdi "Bu Toprak" için dava açıyor"". Ars Technica. Alındı 18 Ağustos 2016.
  64. ^ Sisario, Ben (28 Şubat 2020). "'Bu Arazi Sizin Araziniz 'Hala Özel Mülkiyet, Mahkeme Kuralları ". New York Times. Alındı 29 Şubat 2020.

Dış bağlantılar