Bu Dönüşüm - This Transformation

"Bu Dönüşüm"
This Transformation.jpg
19. yüzyıl illüstrasyonu Xiangzhu liaozhai zhiyi tuyong (Liaozhai Zhiyi yorum ve resimlerle; 1886)
YazarPu Songling
Orjinal başlık"丐 僧 (Gaiseng)"
ÇevirmenJohn Minford
ÜlkeÇin
DilÇince
Tür (ler)Zhiguai
YayınlananBir Çin Stüdyosundan Garip Hikayeler
Yayın türüAntoloji
Yayın tarihic. 1740
İngilizce olarak yayınlandı2006
Öncesinde"胡氏"
Bunu takiben"伏 狐"

"Bu Dönüşüm", Ayrıca şöyle bilinir "Yalvaran Keşiş", (Çince : 丐 僧; pinyin : Gaì Sēng) kısa bir hikaye. Pu Songling toplandı Bir Çin Stüdyosundan Garip Hikayeler (1740). Hikaye, özellikle hiçbir şey için yalvarmayan ve bir dışlanmış gibi muamele gören bir keşiş etrafında dönüyor. İlk olarak tamamen İngilizceye çevrildi John Minford 2006'da, ardından 2008'de Sidney L. Sondergard.

Arsa

Münzevi ve perişan görünümlü bir keşiş, Jinan, sutraları yüksek sesle okuyup sadaka için yalvaran; ancak, insanların kendisine sunduğu her şeyi, ister yiyecek ister su olsun, reddeder. Bunun nedenine ilişkin sorular ve daha az nüfuslu bir bölgeye taşınmaya yönelik öneriler, bir gün keşiş öfkeyle şunu vurgulayana kadar dikkate alınmaz: "Bu aradığım dönüşüm. "[1][a] Bir süre sonra keşiş, güney sınırına yakın bir yerde, ceset gibi hareketsiz bir şekilde yatarken görülüyor. Yerliler ondan bir tepki almaya çalışıyor, bazıları keşişi eleştiriyor; öfkelendi, kalktı ve bağırsaklarını sökmek kendisi kısa bir bıçakla.[3] Çabucak gömülür, ancak tabutu ortaya çıkarıldığında cesedi hiçbir yerde bulamaz.[3]

Resepsiyon

Sidney L. Sondergard, hikayeyi 494 girişi çevirisinin ikinci cildine dahil etmiştir. Bir Çin Stüdyosundan Garip Hikayeler, başkalarının duygularına açık olmayan insanları eleştirdiğini öne sürüyor, bu durumda söz konusu "yalvaran keşiş"; Gerçek hayatta Pu Songling'in birçok kişi tarafından yanlış anlaşıldığı bildirildi.[4] Zhang Zhongliang bu görüşe katılıyor ve "Bu Dönüşüm" ün sosyal ötekileştirme dilenciler tarafından acı çekti.[5] İçin bir yazar Wenshi Zhishi (文史 知识), Çin edebiyatına dayalı bir genelge, yalvaran keşişi bir Budist karakteriyle karşılaştırır. Kızıl Oda Rüyası.[6]

Ayrıca bakınız

  • Çin Halk Cumhuriyeti Bayrağı.svg Çin portalı
  • P din dünyası.svg Din portalı
  • Ejderha-149393.svg Spekülatif kurgu portalı

Referanslar

Notlar

  1. ^ Çin'de: "要 如此 化！"Sondergard, Minford'unkinden önemli ölçüde farklı bir çeviri sunuyor:" Bu şekilde toplamak istiyorum! "[2]

Alıntılar

  1. ^ Minford 2006, s. 258.
  2. ^ Sondergrad 2008, s. 413.
  3. ^ a b Minford 2006, s. 259.
  4. ^ Sondergrad 2008, s. 14.
  5. ^ Zhang 2007, s. 203.
  6. ^ Wenshi Zhishi 2007, s. 84.

Kaynakça

  • Minford, John (2006). Bir Çin Stüdyosundan Garip Hikayeler. Penguin Books. ISBN  9780140447408.
  • Sondergrad, Sidney (2008). Liaozhai'den Garip Hikayeler. Jain Yayıncılık Şirketi. ISBN  9780895810519.
  • 文史 知识 [Edebiyat Tarihi] (Çin'de). Çin Yayınları. 2007.
  • Zhang, Zhongliang (2007). 濟 公 故事 綜合 研究 [Pu Songling'in eserlerinin genel analizi] (Çin'de). Xiuwei Yayınları. ISBN  9789866909542.