Gaz için Bu Yol, Bayanlar ve Baylar - This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen

Gaz için Bu Yol, Bayanlar ve Baylar
Gas için Bu Yol - Borowski (ön kapak) .jpg
YazarTadeusz Borowski
Orjinal başlıkPożegnanie z Marią
ÜlkeAmerika Birleşik Devletleri
Dilingilizce
TürBelgesel
YayımcıViking Pengueni
Yayın tarihi
1946
İngilizce olarak yayınlandı

1967
Ortam türüBaskı (ciltsiz)
Sayfalar180
ISBN0-14-018624-7
OCLC2458688
891.8/537 20
LC SınıfıPG7158.B613 A28 1976

Gaz için Bu Yol, Bayanlar ve Baylar, Ayrıca şöyle bilinir Bayanlar ve Baylar, Gaz Odasına, bir koleksiyon kısa hikayeler tarafından Tadeusz Borowski yazarın esin kaynağı olan toplama kampı deneyim. İçindeki orijinal başlık Lehçe oldu Pożegnanie z Marią (Maria'ya veda).[1] İki yıl hapis cezasının ardından Auschwitz Borowski, Dachau toplama kampı 1945 baharında ve sonraki yıllarda koleksiyonunu yazmaya devam etti. Stalinist Polonya.[2] 1959'da çevrilen kitap, Penguen 'Diğer Avrupa'dan Yazarlar' serisi 1970'lerden.[3]

Genel Bakış

Borowski tutuklandı Gestapo 1942'de. O bir parçası değildi. II.Dünya Savaşı'nda Polonya direniş hareketi Nazilere karşı Varşova ama nişanlısı öyleydi. Naziler tarafından kurulan bir tuzağa düştükten sonra yakalandı ve bir toplama kampına gönderildi. Gece eve dönmeyince Borowski endişelendi ve onu aramaya başladı, ancak sonunda aynı tuzağa düştü. Yakalandı ve ardından hapse atıldı Auschwitz ölüm kampı iki yıl için. O bir ölüm marşı için Dachau toplama kampı Sovyet ilerlemesinden önce ve 1945 baharında ABD Yedinci Ordusu.[2]

Borowski Yahudi değildi, ancak Auschwitz ve Dachau'da siyasi tutuklu olarak gözaltına alındı. Bu nedenle görüşleri, Yahudi toplama kampından sağ kurtulanların savaş sonrası anlatımlarından farklıydı. Borowski, yakıcı ve şaşırtıcı derecede hicivli bir düzyazıda, yaşam ve ölümün Almanca'da nasıl hissettirdiğini ayrıntılarıyla anlattı. konsantrasyon arttırma kampları,[4] mahkumların kendi aralarındaki zehirli ilişkiler hakkındaki ifşaatları da dahil.[5]

Koleksiyonundaki kısa öyküler, konuların yanı sıra kitabın odak noktası olduğu kadar anlatıcı rolüne de hizmet eden ana karakter Tadek'in varlığıyla bağlantılı. Anlatılar büyük ölçüde otobiyografiktir. Tadek, Tadeusz'un kısaltılmış bir versiyonudur ve Borowski'nin yalnızca kişisel deneyimlerinden yazmış olma olasılığı çok yüksektir. Bununla birlikte, iki kişilik (yazar ve anlatıcı) kendileri farklıdır. Tadek, sert kabuklu bir hayatta kalma uzmanıdır. Borowski, takipçileri ve onu iyi tanıyan kişiler tarafından tanımlandığı gibi, kalp merkezli bir liderdi ve başkalarına asil bir şekilde yardım eden ve kendisi için endişelenmeyen bir adamdı.[5]

Koleksiyonun edebi yapısı

Kitap yayınlandı Penguen 'Diğer Avrupa'dan Yazarlar' serisi 1970'lerden. Philip Roth genel editördü ve dizi aşağıdaki gibi yazarlar içeriyordu Danilo Kiş, Bruno Schulz, Jiří Weil, ve Milan Kundera diğerleri arasında.[3] Bu ciltte yer alan kısa hikayeler şunları içerir:

  1. "Pożegnanie z Marią" ("Maria'ya Elveda")
  2. "Dzień na Harmenzach" ("Harmenza'da Bir Gün")
  3. "Proszę państwa do gazu" ("Gaz, Bayanlar ve Baylar için Bu Yol")
  4. "Śmierć powstańca" ("Bir İsyancının Ölümü")
  5. "Bitwa pod Grunwaldem" ("Grunwald Savaşı")

Yazarın izniyle, cilt daha fazla hikayeyi içerecek şekilde genişletildi:

  1. "Chłopiec z Biblią" ("İncilli Bir Çocuk")
  2. "U nas, w Auschwitzu ..." ("Aramızda, Auschwitz'de ...")
  3. "Ludzie, którzy szli" ("Yanından Geçenler")
  4. "Ojczyzna" ("Anavatan")
  5. "Ofensywa styczniowa" ("Ocak Saldırısı")

Borowski hikayelerinde "davranışsal "yaklaşım - karakterlerin davranışlarını ve dışsal tepkilerini, içsel duyguları ve motivasyonları derinlemesine incelemeden veya herhangi bir tür bariz ahlaki yargı belirtmeden tanımlar.

Borowski'nin çalışmaları büyük ilgi gördü ve kamplarla ilgili hikayeleri Polonya edebiyat çevrelerinde çok beğenildi. Tarzının ve belgesel tekniğinin aldatıcı sadeliğine rağmen, yazdığı yazı, gerçek olanı çok aşan bir anlam yükü taşır. - Penguin Kitapları [6]

Ayrıca bakınız

Notlar ve referanslar

  1. ^ Tadeusz Borowski, Barbara Vedder, Bu yol gaz için bayanlar ve baylar, Penguen Klasikleri -de Google Kitapları
  2. ^ a b Chris Power (2011-08-25), "Kısa öykü bölüm 35'e kısa bir inceleme: Tadeusz Borowski Kitaplar, The Guardian.
  3. ^ a b Cooper, Alan (1996). Philip Roth ve Yahudiler. New York Eyalet Üniversitesi. pp.163. danilo kis diğer avrupa'dan yazarlar.
  4. ^ Karen Bernardo (2014), Tadeusz Borowski'den Gaz İçin Bu Yol. Arşivlendi 2015-10-30 Wayback Makinesi Özet ve Analiz. Storybites.com.
  5. ^ a b Joanna Lenartowicz (2011/11/30), Gaz için Bu Yol, Bayanlar ve Baylar - Tadeusz Borowski. Culture.pl'de Edebiyat.
  6. ^ Penguin Books: Gaz için Bu Yol, Bayanlar ve Baylar. Genel Bakış.