Thomas W. Christensen - Thomas W. Christensen - Wikipedia

Thomas W. Christensen (29 Eylül 1948 doğumlu) bir Amerikan yazar, çevirmen ve yayıncı. Edebiyat, tarih ve sanat üzerine yaptığı yayınlarla tanınır; Fransızca ve İspanyolca'dan edebi çevirileri; ve bir editör ve yayıncı olarak çalışması.

Biyografi

Doğmak Myrtle Noktası, Oregon Christensen, Wisconsin-Madison Üniversitesi'nden karşılaştırmalı edebiyat alanında ileri derece aldı. Latin Amerika seyahatlerinden sonra San Francisco Körfez Bölgesi'ne taşındı ve bağımsız ticari kitap yayınlama şirketlerinde editör ve yayın yöneticisi olarak çalıştı. Kuzey Noktası Basın ve Merkür Evi. Çevirmen Carol Christensen ile evli, San Francisco Körfez Bölgesi'nde yaşıyor.[1]

Yayın çalışması

Christensen, 1980'de, basının kuruluşundan kısa bir süre sonra North Point Press'e katıldı ve 1989'a kadar kıdemli editör olarak orada çalıştı. Yakın çalıştığı yazarlar arasında şunlar vardı: Gina Berriault, Wendell Berry, Kay Boyle, Evan S. Connell, ve Gary Snyder. O katıldı Merkür Evi 1990'da yönetici direktör ve genel yayın yönetmeni olarak 1999'a kadar bu sıfatla görev yaptı. Mercury House'da şu yazarları yayınladı: Harold Brodkey, Leonard Michaels, Alison Deming, ve Lucille Eichengreen. Mercury House yönetiminde, yaratıcı yayıncılık için Carey Thomas Ödülü için kısa listeye alındı. Haftalık Yayıncılar.[1] Daha sonra derginin yayın programını yönetti. Asya Sanat Müzesi San Francisco'da. Şu anda Santa Cruz, California'daki Catamaran Literary Reader'ın yardımcı editörüdür. Douglas Brinkley, Jonathan Franzen, Jane Vandenburgh, ve Lawrence Weschler.[2]

Çeviriler

Christensen'in en iyi bilinen kitap boyu çevirisi Çikolata İçin Su Gibi Laura Esquivel tarafından. Çevirdiği diğer önemli yazarlar arasında Carlos Fuentes, Laura Esquivel, Alejo Carpentier, Louis Ferdinand Céline, ve Jose Melek Valente. Sık sık eşi Carol Christensen ile işbirliği yapıyor. 2000 yılında, Amerikan Edebiyat Çevirmenleri Derneği'nden çeviriye adanmışlık ödülü aldı ve PEN ABD Batı Edebiyatı Çeviri Ödülü için kısa listeye alındı.[1] Çevirileri şunları içerir:[3]

  • José Ángel Valente'nin Seçilmiş Şiirleri (İspanyolca'dan çeviri). Archipelago Press, İlkbahar 2013
  • Vida Clandestina: Küba Devriminde Hayatım Enrique Oltuski (İspanyolca'dan çeviri), Jossey Bass, Eylül 2002
  • Rus İmparatorluğu'nun Gece Kelebekleri José Manuel Prieto (İspanyolca'dan çeviri) Grove Atlantic, Kasım 2001 *
  • Müziksiz, Dansçı Olmadan, Hiçbir Şey Olmadan Bale Louis-Ferdinand Céline (Fransızcadan çeviri), Sun & Moon / Green Integer, Ocak 2000 (finalist, PEN USA West 2000 Edebiyat Ödülleri)
  • Çikolata İçin Su Gibi Laura Esquivel (İspanyolca'dan yardımcı çevirmen), Anchor Doubleday, Ağustos 1992
  • Galíndez Manuel Vázquez Montalbán (İspanyolca'dan yardımcı çevirmen), Atheneum, Haziran 1992
  • Meksika Güzel Yemek Kitabı Susana Palazuelos (İspanyolca'dan ortak çevirmen), Weldon Owen, Ağustos 1991
  • Arp ve Gölge Alejo Carpentier (İspanyolca'dan yardımcı çevirmen), Mercury House, Haziran, 1990
  • Constancia ve Bakireler için Diğer Hikayeler Carlos Fuentes (İspanyolca'dan çeviri), Farrar, Straus & Giroux, Mart 1990
  • 'Soğuk Masallar Virgilio Piñera (İspanyolca'dan editör / çevirmen), Eridanos Press, Ekim 1988
  • Seksen Dünyada Gün Boyu Julio Cortázar (İspanyolca'dan çeviri), North Point Press, 1986.

Orijinal yazılar

Christensen'in yazıları edebiyat, tarih ve sanata odaklanmış ve çoğunlukla küreselleşme vurgulanmıştır. Bu damardaki erken bir çalışma ABD-Meksika Savaşı, Carlos Fuentes'in çatışmanın "en açık, en dengeli ve tam olarak belgelenmiş açıklaması" olarak adlandırdığı.[4]

1616: Hareket Halindeki Dünya, 17. yüzyılın başlarında bir yıllık küresel bir çalışma, yazarın en çok övülen kitabıdır. Göre Çağdaş Yazarlar,

Bazı eleştirmenler kitabı canlı, çoğu zaman şaşırtıcı ama önemli bir tarih eseri olarak övdü. [Cleveland Plain Dealer] 'dan David Walton, Christensen'ın birçok hayal edilemeyen ve benzeri görülmemiş bağlantıyı ortaya çıkarmasıyla birlikte, "birinci dereceden bir zevk, bir macera, bir okuma ve görsel ziyafet" dedi. Ekledi: 'Bu kitabın renk sanatı merkezidir ve kazma sanatını katalize eder. Zengin, güzel bir şekilde resmedilmiş, uzun, büyüleyici altyazılarla, bu saat saat içinde kaybolabileceğiniz bir kitap. ' ForeWord İncelemeleri web sitesinde Leia Menlove, 'Christensen'ın,' komik ve bazen komik 'bir tarzda, dikkate değer bir inandırıcılıkla farklı olayları tasvir edip birleştirmeyi başardığını belirtti. [1616] 'yı' yeni ortaya çıkan modern dünyaya çarpıcı bir bakış 'olarak nitelendiren bir [Publishers Weekly dergisi' ve [Maclean'ın katılımcısı] Brian Bethune, 'Christensen'ın bu yeni açılan dünyada uyumsuz bir şekilde seken şahısların hikayelerinde parlıyor.'[1]

Nisan 2016'da "1616" Memphis'teki Rhodes College'da üç günlük multidisipliner sempozyum için şablon sağlayacaktır. Christensen açılış konuşmasının adresini verecektir.[5]

2014 yılında Christensen yayınlandı River of Ink: Edebiyat, Tarih, Sanat, kariyeri boyunca seçilmiş denemelerden oluşan bir koleksiyon. Yazarın profiline göre San Jose Mercury Haberleri, "Düzinelerce renkli resimle kitap, daha geniş dünya hakkında bilgi arayanlar için göz kamaştırıcı bir harikalar dolabı."[6] Christensen'in kitapları şunları içerir:[3]

  • River of Ink: Edebiyat, Tarih, Sanat. Counterpoint Press, Güz 2014
  • 1616: Hareket Halindeki Dünya. Counterpoint Press, Ocak 2012
  • Yeni Dünya / Yeni Kelimeler: Latin Amerika Edebiyatını Çevirmek. Çeviri Sanatı Merkezi, Kış 2006-2007
  • San Francisco Asya Sanat Müzesi. Sanat Alanları Serisi. Scala, 2004
  • Anlamak için Köprü: San Francisco'daki Asya Sanat Müzesi'nin Sanat ve Mimarisi – Chong-Moon Lee Asya Sanatı ve Kültürü Merkezi. Asya Sanat Müzesi, Mart 2003
  • ABD-Meksika Savaşı. Carol Christensen ile ortak yazar. Bay Books, Şubat 1998
  • In Few Words / En Pocas Palabras: A Compendium of Latino Folk Wit and Wisdom. José Antonio Burciaga tarafından; kredili editör (yazarın ölümünden sonra tamamlandı). Mercury House, Ocak 1997
  • Amerikan Sözü: Köklü Demokrasi Maceraları. Hayalet, ortak editörlük kredisiyle yazılmış. KQED Books, Ekim 1995
  • Amerika ve Diğer Mitlerin Keşfi: Yeni Bir Dünya Okuyucusu. Carol Christensen ile ortak editör. Chronicle Books, Ekim 1992.

Referanslar

  1. ^ a b c d [1] "Thomas Christensen." Çağdaş Yazarlar Çevrimiçi. Detroit: Gale, 2013. Bağlam İçinde Biyografi. Ağ. 18 Kasım 2015. Erişim tarihi: 3/28/2016.
  2. ^ [2] Katamaran Edebi Okuyucu. Erişim tarihi: 3/28/2016.
  3. ^ a b [3] Yazar web sitesi. Erişim tarihi: 3/28/2016.
  4. ^ [4] Yazar web sitesi. Erişim tarihi: 3/28/2016.
  5. ^ [5] Rhodes College 1616 Sempozyumu web sitesi.
  6. ^ [6] Georgia Rowe, "Tom Christensen'in 'Mürekkep Nehri', tarihin bazı belirsiz iç içe geçmişlerinin izini sürüyor," [San Jose Mercury News]. Erişim tarihi: 3/28/2016.

Dış bağlantılar