Thuật hoài - Thuật hoài

Bu makale için ek alıntılara ihtiyaç var doğrulama. Lütfen yardım et bu makaleyi geliştir tarafından güvenilir kaynaklara alıntılar eklemek. Kaynaksız materyale itiraz edilebilir ve kaldırılabilir. Kaynakları bulun: "Thuật hoài"  – Haberler  · gazeteler  · kitabın  · akademisyen  · JSTOR (Aralık 2015) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin)

Thuật hoài (kelimenin tam anlamıyla: Ekspres), halen var olan iki şiirden biridir. Phạm Ngũ Lão (1255-1320), ünlü bir general Trần hanedanı.

Giriş

Bu yedi kelimelik dört satırlık bir şiirdir (Vietnamca: thất ngôn tứ tuyệt) Hán kelime. Kompozisyon zamanı bilinmemektedir.^[1]

• Han kelime versiyonu

橫 槊 江山 恰 幾 秋

三軍 貔 虎 氣 吞 牛

男兒 未了 功名 債

羞 聽 人間 說 武侯

• Hán-Việt Yazımı:

Thuật hoài

Hoành sóc giang sơn kháp kỷ thu,

Tam quân tì hổ khí thôn ngưu.

Nam nhi vị liễu công danh trái,

Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu.

• Tercüme:

Ekspres

Mızrağı uzun yıllar yurt içinde enlemesine tuttu,

Three Squad kaplan ve leopar kadar sert. Ch'i Bir bufalo yutacak kadar güçlüdür (veya Ch'i, Boğa takımyıldızını alt edebilecek kadar güçlüdür).

Şeref şüphesini ödemeyen bir adam olarak,

O zaman Zhuge'yi duymaktan utanacak.

Notlar