Yanak dil - Tongue-in-cheek

deyim yanak dili mizahi veya alaycı alaycı bir şekilde ifade edilen açıklama.

Tarih

İfade başlangıçta küçümsemeyi ifade etti, ancak 1842'de modern anlamını kazandı.[1][2][3] İfadenin ilk kullanıcıları şunları içerir: Sör Walter Scott 1828'inde Perth'in Adil Hizmetçisi.

Birinin koyduğu fiziksel eylem dil birinin içine yanak bir kez aşağılama anlamına geliyordu.[4] Örneğin, Tobias Smollett 's Roderick Random'un Maceraları, 1748'de yayınlanan, isimsiz kahraman, Banyo ve yolda, bir otoyolcu. Bu, daha az cesur bir yolcuyla bir tartışma yaratır:

Arkasına baktı ve titreyen bir sesle 'O! Çok iyi - lanet olsun kanıma! Bir zaman bulmalıyım. ' Onu aşağıladığımı, dilimi yanağıma sokarak ifade ettim, ki bu onu o kadar alçalttı ki, tüm yolculuk boyunca yüksek sesle başka bir yemin bile etmedi.[5]

İfade 1828'de Perth'in Adil Hizmetçisi tarafından Sör Walter Scott:

Bu selam veren adam, dilini yanağına soktu bazılarına Scapegraces kendisi gibi.

Scott'ın okuyucuların bu ifadeyi anlamasını nasıl amaçladığı açık değil.[1] Daha modern ironik anlam 1842 şiirinde ortaya çıktı "Ingoldsby Efsaneleri "İngiliz din adamı tarafından Richard Barham, bir Fransızın bir saati incelediği ve ağladığı:

Superbe! Magnifique! ' / (dili yanağında)[1]

İronik kullanım, bastırılmış neşe fikrinden kaynaklanır - kahkaha patlamasını önlemek için dilini ısırmak.[6]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ a b c Owens, Gene (4 Aralık 2007). "'Yanaktaki dil 'kesilmiş ve kurutulmuş bir deyimdir ". Oklahoman. Phrases.org. ... Romancı Sir Walter Scott, 1828 gibi erken bir tarihte 'The Fair Maid of Perth'de' yanak dilini 'kullandı, ancak ne demek istediği açık değil.
  2. ^ Chay, H., Korece ve İngilizcenin zıt metaforu 'ağız' ve 'dil' ifadelerinde ortaya çıktı
  3. ^ Zoltan, I. G. (2006). "Vücudunuzu Kullanın". Filoloji.
  4. ^ Ayto, John (2009), Atın ağzından, Oxford University Press, ISBN  978-0-19-954379-3
  5. ^ Smollett, Tobias George (1780), Roderick Random'un maceraları
  6. ^ Marshallsay, Nick (2005), Beden dili konuşma kılavuzu, Collins ve Brown, ISBN  978-1-84340-304-3

Dış bağlantılar