Tortington - Tortington - Wikipedia
Tortington Küçük köy içinde Koşu İlçe Batı Sussex, İngiltere. Arasında yatıyor Arundel -e Ford ve Arundel -e Chichester yollar, 2.6 mil (2.6 km) güneybatısında Arundel (2011 Sayımına alınan nüfus dahil edildi).
Erken tarih
1066 Norman Fethi'nden önce Tortington tarım arazisi, Leofwine adında bir Anglo-Sakson freeman tarafından işleniyordu. William'ın komisyon üyeleri sadece yirmi yıl sonra, büyük Domesday Survey için mülkü değerlendirmek ve eyalet mahkemesinde oturmak için Sussex'in bu bölümünü ziyaret ettiğinde,[1] arazi, aynı zamanda özgür bir adam olan Ernucion tarafından işlendi, ancak Conqueror'a sadık hizmeti İngiltere'nin her yerinde devasa araziler verilmesi ile ödüllendirilmiş olan Earl Roger de Montgomery'nin bir kiracısı. Bu topraklar, Sussex'te Arundel yakınlarındaki malikaneleri içeriyordu.
Burada Domesday Survey'den bir süre sonra ve kesinlikle bir kilisenin ilk kaydedildiği 1150'den önce bir kilise inşa edildi. 1290'da kilise papaz olarak kaydedildi, bu tarihten itibaren görevliler, sadece birkaç istisna dışında, papaz olarak tanımlandı. 1380'de, yakındaki Augustine Manastırı, pariş kilisesine din adamlarını atama hakkını elde etti ve Tarikat gibi, Aziz Mary Magdalene'ye adandı.[2]
Cemaat
Bu erken vakıflardan 20. yüzyıla kadar, cemaatin tarihi kilise, manastır, malikane ve Arundel Kontları ile yakından bağlantılıdır. Karmaşık bir taşıtlar, bağışlar, hediyeler ve unvanlar tarihi, Tortington'daki arazinin, özellikle Manastırların Dağılmasından sonra birçok kez el değiştirmesine neden oldu (bkz. Tortington Malikanesi altında). Erken tarihinin bir döneminde, 1901 Birleşik Krallık nüfus sayımı kadar geç bir tarihte bile cemaat olarak ikili bir adanmışlığa sahip olmuş olabilir, bazen St Thomas Parish, Tortington olarak anılırdı.[3] ve kilise benzer şekilde adanmış ve adlandırılmıştır.[4]
Aziz Mary Magdalene'nin antik cemaati olan Tortington, 1929'da St. Nicholas, Arundel ve St. Leonard's, Güney Stoke ile birleşti. gereksiz 1978'de.[5]
Şu anda 150 civarında olan Tortington köyü nüfusu, eski adıyla Tortington Park School olan Tortington House'un dönüştürülmesiyle büyük ölçüde artmıştır.[6] ve sonra New England Koleji, 2001 yılında Tortington Manor olarak yeniden adlandırıldığında konut konutlarına dönüştürüldü.[7] Bu nüfus rakamı, İngiltere'nin güneydoğusundaki diğer tüm demografik eğilimlere karşın Tortington'un 1901 ile 1931 arasındaki büyüklükte olduğu anlamına geliyor.[2][8]
Tortington Malikanesi
1086 Domesday Araştırmasında, Tortington malikanesinin 2 pulluk takımı, 6 villein ve 2 kulübe desteklemeye yetecek kadar 3 deriye sahip olduğu değerlendirildi. Buna ek olarak, malikanede ayrıca 6 domuz için otlayan 30 dönümlük çayır ve ormanlık alan vardı. Bir ondalığın toplanmasıyla kilise mütevazı bir gelire sahip olacaktı.
Sussex'e özgü eski bir arazi sahibi olan Arundel Tecavüzü'nde bir malikane olan Tortington, Fatih William'dan sadık hizmet için Earl Roger de Montgomery'ye verilen ödülün bir parçasıydı. Ancak, Earl Roger'ın oğlu Robert de Bellême daha sonra Henry I ile onun unvanını ve topraklarını elinden alan bir anlaşmazlığın içine girdi. Sonra, 1105 civarında Henry, William d'Aubigny'yi Arundel'in 1. Kontu olarak yüceltti ve ona Tortington malikanesi de dahil olmak üzere Robert'ın Sussex topraklarını verdi.
5. Earl Hugh d'Aubigny, 1243'te sorunsuz bir şekilde öldü ve kral, earldom ve unvanın geçersiz olmasına izin verdi. Ancak Hugh'nun kız kardeşi John FitzAlan ile evlenmişti ve Arundel'in Tecavüzü şimdi oğulları John FitzAlan'a geçti. Elli yıl sonra, soyundan gelen Richard FitzAlan, Edward I earldom'u ve unvanını canlandırdığında, Arundel'in 1. Kontu oldu. Böylece kasaba ve unvanıyla bugüne kadar devam eden bir aile birliği başladı.
Bu arada, Arundel Tecavüzü'nde d'Aubigny ve FitzAlan lordlukları sırasında Tortington malikanesinin mülkiyeti, önce Pharamus de Tracey ve onun soyundan gelenlere, kesinlikle 1216'da ve daha sonra William of Bracklesham'a aktarıldı. O da, 1295 civarında, malikaneyi Ellis de Cheyney'e taşıdı ve ardından bir süre Tortington-Cheyneys olarak tanındı.
Ellis'in 1327'deki ölümü üzerine oğlu ve dul eşi Joan, topraklarını miras aldılar ve ikincisi, onu, Kral I. Edward'ın yeğeni ve Richard FitzAlan'ın karısı, şimdiki Arundel'in 3. Kontu olan Lancaster Eleanor'a sattı. Arundel'den bağımsız olarak tutulan Tortington'ın son bölümünün 1373'te FitzAlan's'a satışı ile malikane bir kez daha Arundel Earls'in efendisi altındaydı. Bununla birlikte, 1415'te 5. Earl, Tortington malikanesi Thomas FitzAlan'ın ölümü üzerine, Holy Trinity Hastanesi, Arundel'e miras bırakıldı ve 1536'da Manastırların Dağılması'na kadar orada kaldı ve bir kez daha krallığın malı haline geldi. Ancak, Feshi izleyen kilise topraklarının satışı ve yeniden dağıtımından kısa bir süre sonra, Tortington bir kez daha FitzAlan ailesinin mülkiyetine geçti, ancak kısa süre sonra torunları 17. yüzyılın sonuna kadar malikaneyi elinde tutan Roger Gratwick'e aktarıldı. ve anısına kilisede bir anı penceresi kaldı. 1706 yılında Tortington malikanesi, ailesi malikanenin efendisi olarak kaldığı William Leeves'in 1790 yılında malikanesini satana kadar eline geçti. Unvanla cemaat kilisesine din adamlarını atama hakkı geldi ve Leeves ailesinin bu büro ile yakın ilişkisi, Arundel Tecavüzü'ndeki demesne arazileri 1710'da Tortington malikanesinden ayrılmıştı ve Leeves ailesi her birine ilgi duymasına rağmen, 1790'da FitzAlan ailesinin soyundan olan Norfolk Dükü, malikaneyi satın almıştı, ailesi ilk kez 500 yıl önce lord olmuştu. Leeves ailesi sonunda demesne arazisini 1839'da Madehurst'lu John Smith'e sattı ve daha fazla mülkiyet devri ardından 1879'da Norfolk Dükü Tortington arazisini Arundel Malikanesine ekledi.[2]
Şimdiye kadar Tortington'da, her ikisi de Dük'ün kiracıları tarafından yetiştirilen iki ana çiftlik vardı, Manor Farm ve Priory Farm. Arundel Malikanesi, Tortington'daki ormanlık araziyi elinde tutmasına rağmen, 20. yüzyılın başlarında bu kiracılar kendi çiftliklerini satın almış ve böylece neredeyse bin yıllık bir manevi görev süresine son vermişlerdi. Bu zamandan beri, arazi Luckin ailesi tarafından sahiplenilmiş ve çiftliği yapılmışken, antik cemaatin geri kalanının çoğunu oluşturan özel mülkiyete ait ormanlık alan, şimdi South Downs Ulusal Parkı'nın sınırları içindedir.[9]
Tortington Manastırı
Bir Augustinian manastır, Sées Norman Manastırı tarafından tutulan arazi üzerinde 12. yüzyılın sonlarında Tortington'da kuruldu. St Mary Magdalene kilisesinin yarım mil kuzeyinde, genellikle Tarikata hizmet etmek için kurulduğu söylenir, ancak kilisenin aslında Tarikat'tan 50 yıl öncesine tarihlenmesine rağmen, Aziz Mary Magdalene'nin yaşamı hediyede 1389 idi. Tortington Manastırı.[10]
Tarikatın kurucusu muhtemelen bir zamanlar Kral I. Henry'nin metresi olan d'Aubigny ailesinin kızı ve dul kalan Alicia de Corbet idi. Aynı zamanda Mary Magdalene'ye adanmıştı ve bu, manastırın adanmışlığı ve kilise.
Orada yaşayan 'Kara Kanonlar' için, Arundel'in hemen doğusunda Pyneham'da (de Calceto) ve Arun vadisinin daha yukarısındaki Hardham'da kurulan diğer Augustinian rahiplerinden farklı olarak, küçük bir kurumdu. Herhangi bir zamanda yalnızca bir Rahip ve dört veya beş Kanon tarafından işgal edilen Tarikat, bir zamanlar Tortington'daki St Mary Magdalene de dahil olmak üzere Sussex, Dorset ve Londra'daki kilise yaşamlarının savunucusu olarak verildi. Ancak 15. ve 16. yüzyıl başlarında birbirini izleyen ziyaretler, kitaplardan yoksun, hizmetkarları beceriksiz ve vasıfsız olan bir evin çürümekte olduğunu bildirdi. Daha prestijli veya saygı duyulan bir müesseseyi hak etmeyen hatalı keşişlerin gönderildiği bir ev olarak ün kazandı.
Dini ev 1536'dan kısa bir süre sonra feshedildi, malları satıldı ve Tarikat, 16. yüzyılın sonlarında Katolik Howard ailesi gözden düşene kadar ailesi içinde kaldığı Arundel Lord Maltravers'a satıldı. Bundan sonra, bir süre yeniden işgal edilmiş ve Tortington Priory House olarak bilinmesine rağmen, eski manastır, civardaki birkaç ev ve çiftlik binasının inşaat malzemeleri için yağmalandı. Bu, Tortington House'un sonunda inşa edileceği yerde, 17. yüzyılda Roger Gratwick tarafından inşa edilen, Tortington Place adlı yakınlardaki büyük bir evi içeriyordu.[2]
Manastırdan geriye kalan, 18. yüzyılın sonlarında bir ahır olarak kullanılmaktaydı ve bu nedenle 20. yüzyılın sonlarına kadar kaldı. Mülk 1998'de Sir Arthur Watts tarafından satın alındığında, geriye sadece Tarikat'ın nef duvarından biraz daha fazlası kaldı. Bunu ve bir avlunun çevreleyen duvarını koruma ve bunları özel bir konutta birleştirme vizyonu, 2001 yılında Neil Holland Architects of Arundel tarafından gerçekleştirilen ödüllü bir bina projesinde gerçekleştirildi.[11]
St Mary Magdalene Kilisesi, Tortington
Nef ve şan St Mary Magdalene Kilisesi, Tortington 1140'lı yıllara tarihlenmektedir ancak daha sonra kilisede birçok değişiklik yapılmıştır. 13. yüzyılda ancak 16. ve 18. yüzyıllar arasında bir ara yıkılmak üzere bir güney koridor ve şapel eklendi. 1867'de yapılan büyük bir restorasyonda güney koridor yeniden inşa edildi ve 12. yüzyıl kapısının üçüncü kez yeniden yerleştirilmesine neden oldu. Güney şapeli yeniden inşa edilmedi, kutsal için gemileri ve eşyaları barındırmak için kullanılan bir aumbry veya girinti, orijinal şapelin kalıntılarıydı, bu şimdi dış duvarda görülebiliyor. 16. yüzyılda ve daha sonra, özellikle nefteki iki kuzey penceresinin ve kanaldaki tek doğu penceresinin büyütülmesi gibi bazı değişiklikler yapılmıştır. Bellcote ayrıca 16. yüzyılda yeniden inşa edildi.
Yerel çiftçi George Coote tarafından finanse edilen 19. yüzyıl restorasyonu sırasında çatılar söküldü ve çatı katı muhtemelen tamamen yeniden inşa edildi. Ancak nefin kirişleri ve kirişleri ortaçağ kökenlidir. Bu ve diğer yerel kiliseler hakkındaki bilgimizin çoğunu bursuna borçlu olduğumuz mimar ve tarihçi Philip Mainwaring Johnston tarafından, 1892'de ve bellcote 1904'te yeniden inşa edildi.
12. yüzyılda ilk inşa edildiğinden bu yana üç kez sökülüp yeniden monte edilmesine rağmen, Caen taş kapısı şaşırtıcı derecede az hasar veya değişiklik gösterir. Dört yapraklı amblemlerden oluşan bir dış düzen içinde, biri üzüm gibi görünen şeylerle süslenmiş çift sıra şeritlere sahiptir. Kemerin tamamı orijinal şaftlardaki fisto başlıklarına dayanır ve kapının kendisi dekoratif kayış menteşelerle donatılmıştır.
Kilisenin içinde ve kapının batısında sıra dışı bir kadeh biçimli Caen taşı yazı tipi vardır ve bu, tıpkı çardak kemeri gibi, 12. yüzyılın ortalarından kalma. Jant etrafında bir kablo pervazı ve 12 yuvarlak kemerli bir revakla, dönüşümlü olarak ters çevrilmiş yapraklı amblemlerle dekore edilmiştir. Havza, 19. yüzyıldan kalma bir kaide üzerine oturuyor. Yine 12. yüzyılın ortalarına tarihlenen kanal kemeri, güneydoğu İngiltere için alışılmadık bir tasarıma sahiptir. Batı tarafında grotesk 'gaga başlı' oymalarla süslenmiş, bazıları kuş benzeri, biri kesinlikle bir tavşan, çoğunun tepesinde tüyler, yapraklar veya dokunaçlar bulunan bu formlar, Norman veya Hıristiyan olandan çok İskandinav veya pagan geleneğine borçludur. Bu yaratıklar, aşağıda dua eden cemaatte huşu ve merak ve şüphesiz korku uyandırmak için orijinal olarak parlak bir şekilde boyanmıştı.
Kemerin kuytu şaftları yeşilliklerle süslenmiş başlıkları taşır. Tam olarak dik değil, tüm kemerin en az bir kez bir dereceye kadar yeniden inşa edildiğine dair kanıtlar var. Doğu tarafında 'WF Leeves 1750' yazısını taşıyan kilit taşı ve batı tarafında Leeves ailesi arması ve aslında bu taşın hemen üzerindeki 'gaga başı', neredeyse kesinlikle kemerde yapılan önleyici onarımlardır. 18. yüzyıl.
Kilisede, üçü de büyütülmüş pencerelerde olmak üzere üç önemli vitray örneği vardır. St Richard'dan biri ve St Mary Magdalene'den biri olan nefli pencereler, 1896'da Charles Eamer Kempe tarafından yapılmıştır - St Richard penceresinin sol alt köşesindeki ticari marka buğday yapraklarına dikkat edin. Tanrı Kuzusu, Dört Evangelist'i ve diğer dini ve hanedan sembolleri tasvir eden yuvarlak hatların bulunduğu doğu penceresi, Thomas Willement'e atfedilmiş ve 1867'ye tarihlenmiştir. Çok daha eski boyalı bir pencerenin kopyası olduğu düşünülmektedir.
Bellcote'de biri 'S thomas treherne' yazılı iki çan asılı. Bu çanın, 16. yüzyılda yapılan saygısızlıktan kısa bir süre sonra yakındaki manastır kilisesinden alınmış olabileceği öne sürülmüştür. Ama aynı zamanda kilisenin, zilin yapımcısı veya bağışçısı olan 'Treherne' adıyla birlikte St Thomas'a orijinal adanmışlığının bir kanıtı da olabilir. En az 1782'den beri taret, yakındaki Ford kilisesininki gibi, Arun nehrinde gezinmek için bir dönüm noktası sağlamak için bindirildi ve beyaza boyandı.[3]
Diğer önemli donanımlar ve eserler arasında şu anda güney koridorunda bulunan 15. yüzyılın başlarından kalma bir bank; 17. yüzyıl meşe minber; chancel kemerinin üzerinde Leeves ailesine ait bir çift 18. yüzyıl cenaze kapısı; 1914-18 Birinci Dünya Savaşı'nda görev yapan ve ölen Tortington erkeklerine birkaç kişisel ve aile anıtı ve çerçeveli bir Şeref Rulosu ve Savaş Anıtı.
1897'de Arundel'deki St Nicholas'ın yararına ve 20. yüzyılın ortalarında azalan bir cemaatle birleşme, 1978'de kilisenin gereksiz ilan edilmesine yol açtı. Ve şu anda Kiliseler Koruma Vakfı tarafından yerel olarak desteklenen Tortington Kilisesi Dostları, St Mary Magdalene hala kutsanmaktadır ve burada her yıl St Nicholas'ın papazı Arundel tarafından çeşitli ayinler düzenlenmektedir.[5]
Şeref Listesi ve Savaş Anıtı
Tortington kilisesindeki iki belge, Birinci Dünya Savaşı döneminden (1914-1918) günümüze ulaşmıştır. Biri o savaşta görev yapan bir grup adamdı, diğeri ise öldürülenlerin bir listesi.
Bir belge cemaatçilere "Cephede Krallarına ve Ülkelerine hizmet eden adamlarımız için dua edin" çağrısında bulunuyor. Bunu, çoğunlukla alfabetik sırayla elli iki adamdan oluşan el yazması bir liste izler. Bu adamlardan bazılarının isimlerinden sonra harfler var - W veya M veya P veya RIP. RIP harfleri iyi bilinir - Rest in Peace - ancak daha az açık olan "yaralı" için W, "kayıp" için M ve "savaş esiri" için P olabilir. Başında bir askeri mezarlıktaki Çarmıha Gerilme resminin yer aldığı diğer belge, "Bu cemaatten aşağıdaki 1914 savaşı sırasında Kral ve Ülke için hayatlarını verdi ..." Sonra elle yazılmış 4 isim var ve bunların öldüğü tarih var. Elle yazılmış ve savaş boyunca açıkça muhafaza edilen bu tarihi belgeler, yerel halkın bir zamanlar bağlılığının ve nihai fedakarlığının bir kaydıdır. ulusal acil durum. Kocalarının, oğullarının ve erkek kardeşlerinin sağ salim geri dönmesi için cemaat olarak dua eden ev cephesindeki kadınların güç ve dayanışmasına da tanıklık ediyorlar. Bununla birlikte, şimdi ölenlerin listesinin eksik olduğunu biliyoruz, Şeref Listesi'nde 'yaralı ve kayıp' olarak listelenen bir kişi aslında operasyon sırasında öldürülmüştü.
Bu orijinal belgeler restore edildi ve korundu ve şimdi West Sussex Kayıt Bürosu'nun bakımına verildi. 2008'de bir Savaş Anıtı olarak resmen tanınan, profesyonel olarak yeniden üretilen iki faks, neredeyse unutulmuş bir kırsal Sussex topluluğunun ve onun fedakarlığının bir hatırlatıcısı olarak şimdi kilisenin güney koridorunda asılı duruyor.[12]
Ormanlık ve Vahşi Yaşam
Tortington cemaatinin yaklaşık üçte biri, eski ormanlık alan olarak adlandırılır.[13]
Burada, uyku faresi, bülbül, arı sineği, kuş yuvası orkide ve mor imparator kelebek gibi bazı nadir ve nesli tükenmekte olan türler bulunur. Tortington çok çeşitli habitatlara sahiptir - ormanlık alan, açık tarım arazileri, su çayırları, nehir kıyıları, göletler - ve hepsinde nadir bulunan ve hatta nesli tükenmekte olan türler olarak sınıflandırılan bazı yaban hayatı vardır. Tortington ormanlarında fındık faresi popülasyonu, araştırma alanındaki 5 ve 6 numaralı Alanlarda baykuşları ve yarasaları da izleyen Mid Arun Vadisi Çevre Araştırması (MAVES) tarafından izleniyor. Ormanlık arazide çeşitli küçük çiçek türleri vardır - erken mor ve yaygın benekli orkideler, çuha çiçeği, bluebell, odun şakayıkları, ağaç kuzukulağı ve yılanbaşı fritillaries. Tortington'ın sayısız bluebell ormanının çoğu halka açık patikaların yanında olduğundan Nisan ve Mayıs aylarında görüntülenebilir. Korunan bir tür olan ortak bluebell, aynı zamanda eski ormanlık alanın da bir göstergesidir.[14]
15. yüzyıldan önce Tortington Common, daha sonra çoğunlukla geniş yapraklı yaprak döken ağaçların - meşe, kayın, karaağaç, dişbudak ve daha sonra kuzey ormanlarında bazı iğne yapraklı ağaçlarla - dikildiği bir fundalık alanıydı. 16. yüzyılda, güney kapısı Knowle's Barn'ın olduğu yerde bulunan geniş bir kapalı geyik parkı olan Arundel Büyük Parkı'nın bir parçası haline geldi.[2]
Ormanlık alanda, alacakaranlıkta pek çok geyik ortaya çıkar. Ortak pipistrelle ve noctule gibi yarasalar da beslenmek için ortaya çıkar ve daha sonra alaca baykuşlar duyulabilir ve peçeli baykuşlar avlarının üzerinde süzülürken görülebilir. Tarım arazileri ve nehrin aşağısındaki çayırlar üzerinde çok çeşitli kuş türleri mevcuttur. Kuşlar genellikle yukarıda yükselirken, kerkenezler çalılıkların üzerinde durur ve yaz aylarında gök gürültüsü duyulabilir. Yere daha yakın küçük ak balıkçıllar, Tortington'a ve nehir kenarındaki su çayırlarında, kuğular, Kanada kazları, Brent kazları, kızkuşları, çulluklar veya sığınakların ziyaret ettiği su çayırlarıdır. Tarla tarlaları kışın tarım arazilerinde, yazın kırlangıçlara ve tabii ilkbaharda guguk kuşlarında görülebilir. Yaygın sakinler arasında siyah başlıklar, sıvacı kuşları, yeşilin yanı sıra büyük benekli ağaçkakanlar ve saka kuşları bulunur.[15]
Kaynakça
- Baggs, A.P ve Warne, H.M. 'Tortington', A History of the County of Sussex: Volume 5 Part 1, Arundel Rape: South-Western Part, ed. Hudson, T.P., Londra, 1997.
- Boxgrove History Group ve Luffingham, John (ed.). Tortington ve Siyah Kanunlar, Philimore, 2002.
- Henderson, John. 'Tortington ve Büyük Savaş', Tortington Kilisesi Dostları, 2014.
- Johnston, Philip M. 'Tortington Kilisesi ve Manastırı', Sussex Arkeoloji Koleksiyonları, cilt 52 (1909).
- Nairn, Ian; Pevsner, Nikolaus (1965). İngiltere'nin Binaları: Sussex. Harmondsworth: Penguin Books. ISBN 0-14-071028-0.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
Referanslar
- ^ http://opendomesday.org/place/TQ0005/tortington/
- ^ a b c d e A P Baggs ve H M Warne, 'Tortington', A History of the County of Sussex: Volume 5 Part 1, Arundel Rape: South-Western Part, Including Arundel, ed. T P Hudson (Londra, 1997), s. 214-224. Çevrimiçi İngiliz Tarihi http://www.british-history.ac.uk/vch/sussex/vol5/pt1/pp214-224.
- ^ a b Johnston, Philip M., 'Tortington Kilisesi ve Manastırı', Sussex Arkeolojik Koleksiyonları, cilt 52 (1909), s. 163-177.
- ^ Nairn, Ian ve Pevsner, Nikolaus, 'Sussex' (The Buildings of England), (Penguin, 1965), s. 353.
- ^ a b "İngiltere Kilisesi İstatistikleri ve Bilgileri: Kapalı kilise binalarının listeleri (piskoposluk tarafından). Chichester Piskoposluğu" (PDF). İngiltere Kilisesi. 21 Şubat 2011. Arşivlenen orijinal (PDF) 16 Mayıs 2012 tarihinde. Alındı 5 Kasım 2020.
- ^ http://tortingtonpark.org.uk/index.htm
- ^ http://tortingtonmanor.co.uk/
- ^ Ulusal İstatistik Ofisi, http://neighbourhood.statistics.gov.uk/dissemination/LeadTableView.do?a=7&b=13694977&c=BN18+0BQ&d=14&e=61&g=6473117&i=1001x1003x1032x1004&m=0&r=0&s=1471624153406
- ^ South Downs Ulusal Parkı Kurumu http://www.southdowns.gov.uk/wp-content/uploads/2014/12/Map-of-the-South-Downs-National-Park.pdf
- ^ Luffingham, John (ed., Boxgrove History Group (2002). Tortington ve Siyah Kanonlar. Philimore., s. 10.
- ^ Luffingham, John (ed.) (2002). Tortington ve Siyah Kanonlar. Philimore.CS1 bakimi: ek metin: yazarlar listesi (bağlantı)
- ^ Henderson, J. 'Tortington ve Büyük Savaş', Tortington Kilisesi Dostları, 2014; Batı Sussex İlçe Konseyi, https://www.westsussex.gov.uk/learning/learning_resources/great_war_west_sussex_1914-18/home_front_topics/war_memorials_and_remembrance.aspx (PDF belge numarası 18).
- ^ Sussex Biyoçeşitlilik Kayıt Merkezi, Rapor 'Batı Sussex için Antik Woodland Envanteri'nin bir revizyonu', 2010. http://sxbrc.org.uk/projects/revised-ancient-woodland-inventory/
- ^ http://www.maves.org.uk/
- ^ Tortington Yerel Topluluğu web sitesi http://www.tortington.org.uk/
Dış bağlantılar
İle ilgili medya Tortington Wikimedia Commons'ta