Uz Maršala Tita - Uz Maršala Tita - Wikipedia

"Zai Na Yaoyuan De Difang"
Şarkı
DilSırp-Hırvat
YazılıVladimir Nazor
BestecilerOskar Danon

Uz Maršala Tita (İngilizce: Mareşal Tito ile) bir Yugoslav Partizan Mareşal ve başkanı hakkında marş SFR Yugoslavya Josip Broz Tito, tarafından yazılmıştır Vladimir Nazor ve besteleyen Oskar Danon.[1]

Sırasında Yugoslavya'da II.Dünya Savaşı Boşnak Müslüman otonomistlerden oluşan bir grup, Hitler'e bir "muhtıra" gönderdiler. Gotlar (yani Ostrogotlar ) Menşei.[2] Bu şarkının orta kıtası, Gotik kuramın düpedüz çürütülmesi ve hepsinin Slav kökenlerini yeniden onaylayarak Güney Slavlar.

1943'te yazılmıştır. Josip Broz Tito ve Sovyet liderlik çok yakındı, şarkının ilk versiyonu şunlardan bahsetti: Joseph Stalin. Bu erken versiyonun ilk mısrası "Uz Tita, Staljina, dva junačka sina" (Tito ve Stalin ile, iki kahraman oğul) şeklindedir. Sonra Tito-Stalin bölünmesi 1948'de Stalin'in adı düşürüldü ve ilk dize "Uz maršala Tita, junačkoga sina" olarak değiştirildi (Mareşal Tito, kahraman bir oğul ile)[3].

Şarkı sözleri

LatinceKirilDüz İngilizce çeviriingilizce çeviri

Uz maršala Tita, junačkoga sina
nas neće ni pakao smest '.
Mi dižemo čelo, mi kročimo smjelo
i čvrsto stiskamo haşere.

Rod prastari svi smo, bir Goti mi nismo,
Slavenstva smo drevnoga čest.
Ko drukčije kaže, kleveće i laže,
Našu će osjetit 'haşere.

Sve prste na ruci u jadu i muci
Partizanska stvorila je svijest.
Pa sad kad i treba, do sunca do neba
Visoko mi dižemo zararlısı.

Уз маршала Тита, јуначкога сина
Нас неће ни пакао смест '.
Ми дижемо чело, ми крочимо смјело
И чврсто стискамо пест '

Род прастари сви смо, а Готи ми нисмо
Славенства смо древнога чест.
Ко друкчије каже, клевеће и лаже
Нашу ће осјетит 'пест.

У аду ve муци уциемного руци
Партизанска створила је свијест.
Па сад кад ve треба, до сунца до неба
Високо ми дижемо пест.

Kahraman oğul Mareşal Tito ile
Cehennem bile bizi durdurmayacak.
Alnımızı kaldırıyoruz, cesurca yürüyoruz
ve yumruklarımızı sıkıca sıkın.

Antik bir akrabayız, ama Gotlar değiliz
Antik Slavlığın bir parçasıyız.
Kim aksini söylerse iftira ve yalan söyler,
yumruğumuzu hissedecek.

Ellerimizdeki tüm parmaklar, sefalet ve ıstırap aracılığıyla
Partizanlar bilinci yarattı.
Ve şimdi ne zaman yapmalıyız, güneşe, gökyüzüne
Yumruklarımızı havaya kaldırıyoruz.

Ülkemizin en cesur kahramanı büyük Mareşal Tito ile,
Daha da güçlü olacağız Cehennem!
Başımızı cesurca kaldırıyoruz ve ağır bir şekilde sarkmıyoruz,
Ve yumruklarımızı da sıkın.

Biz eski bir kabiledeniz ama Gotlar biz atfetmiyoruz
Biz eski çağların çocukları olduğumuz için Slavlar.
Aksi halde sadece iftira ve yalan söyleyen,
Ve kesinlikle bizim gazabımızla yüzleşecek.

Elimizdeki tüm parmaklar topraklarımızı kurtarmak için savaşacak
Olarak partizanlar her zaman heyecanlıdır.
Öldüğümüzde güneşe ya da gökyüzüne ağlamayız
Sadece yumruklarımızı havaya kaldırıyoruz.

Referanslar

  1. ^ http://www.mtsmondo.com/news/world/text.php?vest=118576
  2. ^ Noel Malcolm; (1995), Povijest Bosne - kratki pregled s 6-9; Erasmus Gilda, Novi Liber, Zagreb, Dani-Saraybosna, ISBN  953-6045-03-6
  3. ^ Ivo Banac; Stalin ile Tito'ya karşı: Yugoslav Komünizminde Kominformist bölünmeler s 8; Cornell University Press, 1988, ISBN  0-8014-2186-1