Veraldar destanı - Veraldar saga

Veraldar destanı (The Saga of the World) bir Eski İskandinav-İzlandaca işi evrensel tarih en eski haliyle, on ikinci yüzyılda bir zamanlar yazılmış.[1][2] İlk çağrıldı Veraldar destanı tarafından Konráð Gíslason metnin 1860 baskısında.[1]

Veraldar destanı dünyayı altı çağa ayıran yaygın ortaçağ pratiğini izler. Bununla birlikte, on ikinci yüzyıl Avrupa tarih yazımının tamamen yerel olarak yazılması, herhangi bir enterpolasyonlu şiir olmadan yazılması ve onun oluşturulduğu dünyanın alanına hiç dikkat etmemesi, bunun yerine kutsal Roma imparatorluğu.[3] Cross, bunun yerine on dördüncü ve on beşinci yüzyıllardaki Avrupa eserleriyle daha fazla ortak noktaya sahip olduğunu belirtiyor.[3]

Özet

Veraldar destan Yaratılıştan on ikinci yüzyıla kadar olan bir dünya tarihidir.[1] Çoğu versiyonda destan, son cümlesine ulaştığında şimdiki zamana geçerek şunu söylüyor: Frederick I Barbarossa dır-dir Kutsal roma imparatoru. Bu, Frederick'in 1155'ten 1190'a kadar hükümdarlığı sırasında bir zamanlar yazıldığını gösteriyor.[2]

Altı çağ şu şekildedir:

1. Nuh'un Gemisi'nin inşası için dünyanın yaratılması.
2. Nuh, İbrahim'in babası Terah'ın yaşamına Gemiye giriyor.
3. İbrahim'in Kral Saul'un hükümdarlığına kadar yaşamı.
4. Kral Davut'un, İlyas'ın evlatlık oğlu Elişa'nın hayatına saltanatı.
5. İmparator Augustus döneminde Babil Esareti.
6. Mesih'in İmparator I. Friedrich'in saltanatına doğuşu, ancak altıncı yaşın Kıyamet Gününe kadar sürmesi öngörülmüştü.[4]

Metin çok az doğrudan konuşma kullanır ve ara sıra yapılan aliterasyon dışında, çok az retorik araç kullanılır.[5] Würth, metni "olayları listelemekle sınırlayan kuru ve doğrusal bir rapor" olarak özetliyor.[5]

Arka fon

Tarih yazımı ortaçağda yaygındı İzlanda ve Würth'ün belirttiği gibi, tarih yazımını bağımsız bir tür olarak Eski İskandinav-İzlandaca'da ayırmak zor olabilir, çünkü tüm Eski İskandinav-İzlanda edebiyatı bir bütün olarak tarihe ilgi gösterir.[6]

Bununla birlikte, sözde tarihler olarak bilinen ve bazı açılardan içeriğiyle örtüşen bir metinler sınıfı vardır. Veraldar destanı. Bunlar, ortaçağ İskandinavya dışındaki halkların tarihini ele alan Latince metinlerin gevşek tercümeleri ve yeniden işlenmeleridir. Beş metin Trójumanna destanı, Rómverja destanı, Breta sögur, İskender destanı, ve Gyðinga destanı.[7][8]

Veraldar destanı tam bir evrensel tarih olması bakımından bu metinlerden farklıdır. Würth şunu not ediyor Veraldar destanı çeviri ve orijinal yerel kompozisyon arasındaki sınırda oturur. Latince eserlerin çevirilerinin bir derlemesi değil, Eski İskandinav-İzlandaca ve Latince yazılmış metinlerin bir karışımı olabilecek bir dizi farklı kaynakların bir derlemesidir.[5]

İzlanda'da diğer evrensel tarihler yazılırken, onlardan çok daha geç Veraldar destanı. Reynistaðarbók (AM 764 4to) c yazılmıştır. 1360-1380 ve Heimsaldrar AM 194 8vo el yazmasında. 1387 yılına tarihleniyor.[9][10]

Heimsaldrar AM 194 8vo'da. aynı altı yaşı kullanır Veraldar destanı oysa Reynistaðarbók bunları şu şekilde organize etti: Adem - Nuh - Musa - Davut - Mesih.[11] Benediktsson düşünüyor Heimsaldrar varyantı olmak Veraldar destanı bağımsız bir çalışma yerine.[10]

El yazmaları ve versiyonlar

Veraldar destanı Jakob Benediktsson tarafından A ve B olarak etiketlenmiş iki ana redaksiyonu temsil eden on bir el yazması ve fragmanda temsil edilmektedir.[1][10]

B Versiyonu, ilk fragmanlarda mevcuttur, ancak yalnızca 1600 ve daha sonraki kopyalarda tam olarak hayatta kalır. A'dan farklı olarak, metnin bu versiyonu ilk beş çağın her birine ilişkin alegorik notlar içerir. Benediktsson, bunları sürüm A'dan çıkarılan orijinal özellikler olarak görüyor.[1]

Versiyon A, Nicea, Konstantinopolis, Efes ve Kalkedon'daki dört sinodun bir hesabını içeren ek materyal içerir; patriklerle ilgili bir bölüm; ve tamamlanmamış bir papa listesi.[1]

Kaynaklar ve paralellikler

Veraldar destanı ile paylaşır Bede ve Isidore altı çağ boyunca çalışır, ancak destan ile bu yazarlar arasında çok az doğrudan bağlantı vardır. Bununla birlikte, daha yakın paralellikler vardır. Historia Scholastica.[12]

Bölümleri arasında yakın paralellikler var Veraldar destanı ve Rómverja destanı. Hofmann bunu önerdi Veraldar destanı Roma tarihini Rómverja destanı.[13] Þorbjörg Helgadóttir, iki saganın da aynı Latince kaynakları kullandığını düşünür: Sallust ve Lucan.[14]

Kaynakça

El yazmaları

Sürümler

  • Gíslason, Konráð (1860). En stor için ateş og fyrretyve Deel forhen utrykte Prøver af oldnordisk Sprog ve Litteratur. Kopenhag: Gyldendal. pp.64 –107. A versiyonunun baskısı
  • Morgenstern, Gustav (1983). Arnamagnæanische Fragmente: Ein Supplement zu den Heilagra Manna Sögur. Leipzig ve Kopenhag: Graf. s. 35–44. En eski parçaların baskısı
  • Benediktsson, Jakob (1944). Veraldar destanı. Samfund af gammel nordisk litteratur 61. Kopenhag: Luno.

Çeviriler

  • Çapraz, James Andrew (2012). The World's Saga: An English Translation of the Old Norse Veraldar destan, a History of the Worldes Six Ages. Háskóli Íslands (Yüksek Lisans tezi). s. 1–34. hdl:1946/12777.
  • Benediktsson, Jakob (1988). "Veraldar destanı". Thorsson içinde Örnólfur (ed.). Sturlunga destanı: Skýringar og fræði (İzlandaca). Reykjavík: Svart á Hvítu. s. 15–47.

Referanslar

  1. ^ a b c d e f Benediktsson, Jakob (1993). "Veraldar destanı". Pulsiano'da, Phillip; Kurt, Kirsten (editörler). Ortaçağ İskandinavya: Bir Ansiklopedi. New York: Garland. s. 690. ISBN  0824047877.
  2. ^ a b Çapraz, James Andrew (2012). The World's Saga: An English Translation of the Old Norse Veraldar destan, a History of the World in Six Age. Háskóli Íslands (Yüksek Lisans tezi). s. i. hdl:1946/12777.
  3. ^ a b Çapraz, James Andrew (2012). The World's Saga: An English Translation of the Old Norse Veraldar destan, a History of the World in Six Age. Háskóli Íslands (Yüksek Lisans tezi). pp. v. hdl:1946/12777.
  4. ^ Çapraz, James Andrew (2012). The World's Saga: An English Translation of the Old Norse Veraldar destan, a History of the Worldes Six Ages. Háskóli Íslands (Yüksek Lisans tezi). hdl:1946/12777.<ref>Çapraz, James Andrew (2012). The World's Saga: An English Translation of the Old Norse Veraldar destan, a History of the World in Six Age. Háskóli Íslands (Yüksek Lisans tezi). s. i. hdl:1946/12777.
  5. ^ a b c Würth, Stefanie (2005). "Tarih Yazımı ve Sözde Tarih". İçinde McTurk, Rory (ed.). Eski İskandinav-İzlanda Edebiyatı ve Kültürüne Bir Arkadaş. Malden, Oxford, Victoria: Blackwell Yayınları. s. 168.
  6. ^ Würth, Stefanie (2005). "Tarih Yazımı ve Sözde Tarih". İçinde McTurk, Rory (ed.). Eski İskandinav-İzlanda Edebiyatı ve Kültürüne Bir Arkadaş. Malden, Oxford, Victoria: Blackwell Yayınları. s. 156.
  7. ^ Würth, Stefanie (2005). "Tarih Yazımı ve Sözde Tarih". İçinde McTurk, Rory (ed.). Eski İskandinav-İzlanda Edebiyatı ve Kültürüne Bir Arkadaş. Malden, Oxford, Victoria: Blackwell Yayınları. s. 163.
  8. ^ Çapraz, James Andrew (2012). The World's Saga: An English Translation of the Old Norse Veraldar destan, a History of the World in Six Age. Háskóli Íslands (Yüksek Lisans tezi). pp. vi. hdl:1946/12777.
  9. ^ Tómasson, Sverrir (2015). "Pastoral bir el kitabında bir dünya kroniği". Driscoll'da Matthew James; Óskarsdóttir, Svanhildur (editörler). Arnamagnæan Koleksiyonundan 66 El Yazması. Kopenhag ve Rreykjavík: Arnamagnaean Enstitüsü, İskandinav Araştırmaları Bölümü, Kopenhag Üniversitesi; Árni Magnússon İzlanda Araştırmaları Enstitüsü; Museum Tusculanum Press, Kopenhag Üniversitesi. s. 98. ISBN  978-87-635-4264-7.
  10. ^ a b c Çapraz, James Andrew (2012). The World's Saga: An English Translation of the Old Norse Veraldar destan, a History of the World in Six Age. Háskóli Íslands (Yüksek Lisans tezi). pp. vii. hdl:1946/12777.
  11. ^ Óskarsdóttir, Svanhildur (2000). On dördüncü yüzyıl İzlanda'sında evrensel tarih: AM 764 4to'daki Çalışmalar. University of London (Doktora tezi). s. 66.
  12. ^ Çapraz, James Andrew (2012). The World's Saga: An English Translation of the Old Norse Veraldar destan, a History of the World in Six Age. Háskóli Íslands (Yüksek Lisans tezi). pp. ii. hdl:1946/12777.
  13. ^ Hofmann, Dietrich. (1986) "Accessus ad Lucanum. Zur Neubestimmung des Verhältnisses zwischen Rómverja saga und Veraldar destanı." Sagnaskemmtun: Studies in Honor of Hermann Pálsson, 65. doğum gününde, 26 Mayıs 1986, editörlüğünü Rudolf Simek, Jónas Kristjánsson ve Hans Bekker-Nielsen, Viyana: Hermann Böhlaus, s. 121-151.
  14. ^ Helgadóttir, Þorbjörg (1994–1997). "Rómverja destanının Kaynakları ve Kompozisyonu Üzerine" (PDF). Saga-Kitap. 24: 203–220.

daha fazla okuma

  • Marchand, James W. (1975). "Eski İskandinav Veraldar Destanındaki Alegoriler". Michigan Germen Çalışmaları. 1: 111–112.