Vocabolario degli Accademici della Crusca - Vocabolario degli Accademici della Crusca

Vocabolario'nun 4. baskısının ciltleri
4. Baskı'nın bir cildinin kışkırtılması

Vocabolario degli Accademici della Crusca ilk miydi sözlük of italyan dili tarafından 1612'de yayınlandı Accademia della Crusca. Aynı zamanda, modern bir Avrupa dilinin yalnızca ikinci sözlüğüydü; Tesoro de la lengua castellana o española tarafından Sebastián de Covarrubias 1611'de İspanya'da.

Arka fon

İlkinin anısına taş plak Vocabolario Pellicceria, Floransa, Palazzo di Parte Guelfa

İçinde 1583 Accademia della Crusca kuruldu Floransa kodlamak amacıyla Toskana lehçesi ve esas olarak on dördüncü yüzyılda "altın çağ" Floransalı yazarların kanonik edebi metinlerinin sözlüğünden yararlanarak kapsamlı bir sözlük üretiyor. Dante, Petrarca ve Boccaccio.[1] Üzerinde çalışmak Vocabolario sayesinde 1591'de başladı Lionardo Salviati ilgisi filoloji. Kelime arayışı, büyük yazarların yayınlanmış çalışmalarının ötesine, çeşitli Floransalı akademilerin koleksiyonlarında tutulan düzenlenmemiş el yazması metinlerini de kapsayacak şekilde genişledi;[2] ayrıca altın çağdan sonraki yazarların kullanımlarını derledi. Lorenzo de 'Medici, Francesco Berni, Niccolò Machiavelli ve gerçekten de kendi yazısından. Ayrıca Floransalı olmayan kaynaklardan da yararlandı. Pietro Bembo ve Ludovico Ariosto.[3] Çalışma tamamen Floransa'da düzenlendi - nihayetinde otuz altı akademisyen üzerinde tam zamanlı çalışıyordu - ancak basımı şu tarihte yapılmıştı: Venedik Accademia sekreterinin gözetiminde, o: Bastiano de 'Rossi.[4]

Çalışmanın orijinal başlığı Vocabolario della lingua toscana (1608)[5] Ancak son geliştirme aşamasındayken ve baskı izni talebi gönderildiğinde, akademisyenler arasında farklı bir başlığın kullanılıp kullanılmayacağı konusunda uzun bir tartışma başladı. Bu konuda oybirliğine varamayınca, sonunda tarafsız unvanı benimsediler. Vocabolario degli Accademici della Crusca altyazıyla birlikte Floransa şehrinin yazarlarından ve kullanımından türetildiği gibi. Orijinal başlık, Ocak 1611'de Venedik Cumhuriyeti tarafından verilen baskı lisansında muhafaza edildi.[6]

İlk baskı

editio princeps 1612'de yayınlandı. Çalışma yenilikçiydi, çünkü girişleri düzenlemenin ilk örneklerinden biriydi. alfabetik sıra konuya göre değil, o zaman bu tür bir kitap için norm haline geldi.[7] Diğer açılardan, düzyazı dili ile şiir dili arasında daha az ayrımın yanı sıra bölgesel kullanımlara ve gramer konularına daha az atıfta bulunarak, on altıncı yüzyıl sözlüklerinden farklı bir şekilde düzenlenmiştir. Açısından etimoloji incelenen tek kelime nazik ve ilgili olanlardır ("che abbiano gentilezza e sieno bir öneri"). Kadarıyla lemmalar çok sayıda yerel Floransalı formunun yanı sıra latinizmler. Dahil edilmeyen maddeler arasında ya zaten ortak kullanımda olan ya da özellikle belirsiz olan terimler vardı. Teknik ve bilimsel terimlerin yalnızca kısa özet açıklamaları vardı.[2] Bireysel girişlerin standart bir formu vardır: somut isimlerin tanımları tek bir eşanlamlı sözcük soyut isimlerin sayısı daha fazladır; eş anlamlılar farklı parçalardan olduğu gibi etiketlenir ve katılımcı formları girişe dahil edilmiştir. mastarlar ayrı yerleştirmek için açık bir neden yoksa.

Arkaik Toskana lehçesine yönelik eleştiriler kaydedilmiş olmasına rağmen, Vocabolario hem İtalya'da hem de yurt dışında yaygın bir şekilde yerleşti; önceki sözlüklere göre üstünlüğü, öncelikle organize ediliş biçiminde ve her giriş için sağladığı çok sayıda destekleyici alıntıda yatıyordu, bu o günlerde oldukça sıra dışı.[8]

İkinci baskı

İkinci baskının ön parçası (1623).

Yine Bastiano de 'Rossi tarafından düzenlenen ikinci baskı, 1623'te Venedik'te yayınlandı.[4] Bu, büyük ölçüde ilk baskının bir yeniden basımıydı ve daha yeni yazarlardan bazı eklenmiş materyaller ile Annibal Caro, Lorenzo de 'Medici, Michelangelo, Claudio Tolomei, o: Ludovico Martelli ve o: Bernardo Segni.[7] İlk baskıdan daha fazla sayıda soyut isim içeriyordu ve hantal veya uygunsuz çapraz referanslardan kaçınarak makale yapısına iyileştirilmiş bir yaklaşım sağladı.

Üçüncü baskı

Üçüncü baskı, 1691'de Floransa'da üç cilt halinde yayınlandı. Birinci baskıya yöneltilen eleştirilerin bir kısmını dikkate almaya çalıştı.

  • notu tanıttı va ("voce antica" = "eski terim") takip edilecek örnek olarak alaka düzeylerinden ziyade tarihsel önemi nedeniyle dahil edilen kelimeleri belirtmek için
  • Girişler için kaynak olarak kullanılan yazarların listesi önemli ölçüde genişletildi ve daha yeni olanları içeriyor
  • bilimsel terimleri ele alan makale sayısı artırıldı. Galileo 's İki Ana Dünya Sistemiyle İlgili Diyalog kaynaklar olarak. Francesco Redi Bu alanda birçok çalışma yaptı, ancak bazı girişlerini desteklemek için kurgusal bir kaynak, bir 'Sandro da Pippozzo' icat etti). Diğer katkıda bulunanlar dahil Lorenzo Magalotti ve Prens Leopoldo de 'Medici, kendi saha çalışması sonucunda avcılık, askeri mimari ve donanma ile ilgili girişleri ortaya koyan Dr.[2]
  • son ekler ve bunlara değiştirilmiş formlar eklendi.
  • tüm girişler yazarların alıntılarına dayanmıyordu, bu da etkili öğelerin edebi emsallerden ziyade Accademia della Crusca'nın kendisinin basit yetkisine dahil edildiği anlamına geliyordu.[2]
  • sayısız Başka dilden alınan sözcük ve ortak kullanımdaki terimler dahil edildi.

Dördüncü baskı

Dördüncü baskı, Floransa'da 1729 ile 1738 yılları arasında altı cilt halinde yayınlandı. o: Domenico Maria Manni.[9] Referans olarak kullanılan yazar aralığı, şunları içerecek şekilde genişletildi: Iacopo Sannazaro, Benvenuto Cellini, Benedetto Menzini ve. Lorenzo Lippi.[7]

Önceki baskıya kıyasla:

  • çiftçilikle ilgili bir dizi ortak kelime ve kelime ailelerine yapılan atıflar eklendi
  • ödünç kelimeler yazar alıntılarına dahil edildi
  • soruları Kayıt ol ve stil ele alındı
  • Latince veya Yunancadan ödünç alınmış bilimsel terimler dahil edildi
  • çok daha geniş bir teknik ve bilimsel terim yelpazesi vardı

Beşinci baskı

Esnasında Napolyon dönem Toskana ilk olarak Etruria Krallığı ve daha sonra Fransa'ya eklendi (1807-1814). Bu süre zarfında hükümetin resmi dili Fransızcaydı. Yine de 9 Nisan 1809'da Napolyon Floransalıların mahkemelerde, yasal belgelerde ve özel yazışmalarda Fransızca'nın yanı sıra kendi anadillerini de kullanmalarına izin veren bir kararname çıkardı. Ayrıca yıllık 500 ödülün de kurulduğunu açıkladı. Napoleoni, İtalyan dilinin tüm saflığıyla korunmasına en iyi katkı sağlayan eserleri olan yazarlara.

9 Ocak 1811 tarihli başka bir kararname, Accademia della Crusca'yı yeniden kurdu ve onu özellikle sözlüğü revize etmekle ve dilin saflığını korumakla suçladı.[10] Akademisyenlere yıllık 500 burs ödenecekti franchi ya da sözlük üzerinde çalışıyorlarsa 1.000 frank, sekreter için 1.200 para sağlanıyordu. Yine de çalışma eksik kaldı: 1923'te "ozono" girişine ulaşıldığında sona eren "O" harfinin ardından yayın durdu.[11][2]

20. yüzyıl

1955'ten itibaren çalışma planı değişti ve amaç, İtalyan dilinin 'hazinelerini' içeren büyük bir tarihsel sözlük üretmeye dönüştü. 1965'te tarihsel sözlüğü üretme işi Accademia'dan ayrıldı ve ayrı bir 'Opera del Vocabolario' kuruldu. 6 Ocak 1983 tarihli bir yasa, Opera del Vocabolario'yu devletin bir enstitüsü olarak kurdu. Ulusal Araştırma Konseyi 1375'e kadar dil üzerinde çalışırken, Accademia'nın kendisi artık modern dile odaklanıyor.[11]

Referanslar

  1. ^ o: Lorenzo Tomasin, Italiano. Storia di una parola, Carocci başyazı, Roma 2011, pag. 104.
  2. ^ a b c d e Beltrami, Pietro; Fornara, Simone. "İtalyan Tarihi Sözlükleri: Accademia della Crusca'dan Web'e" (PDF). Vc.unipmn.it. Doğu Piedmont Üniversitesi. Alındı 21 Kasım 2018.
  3. ^ Amedeo Benedetti, L'Accademia della Crusca e la sua biblioteca, "Biblioteche Oggi", n. 9, Kasım 2007, s. 44.
  4. ^ a b Zampino, Maria Daniela. "DE ROSSI, Bastiano". Dizionario Biografico degli Italiani. Treccani. Alındı 21 Kasım 2018.
  5. ^ Lorenzo Tomasin (29 Ocak 2012). "L'italiano è una parola!" Il Sole 24 Cevher (italyanca). s. 28.
  6. ^ L. Tomasin, op.cit., pag. 105.
  7. ^ a b c Amedeo Benedetti, cit., s. 44.
  8. ^ Giovanni Grazzini, L'Accademia della crusca, Firenze, G. Civelli, 1968, s. 13.
  9. ^ Crimi, Giuseppe. "MANNI, Domenico Maria". Dizionario Biografico degli Italiani. Treccani. Alındı 21 Kasım 2018.
  10. ^ Jenaische allgemeine Literatur-Zeitung vom Jahre ... Literaturzeitung. 1812. s. 397–.
  11. ^ a b "Crusca, Accademia della". Ansiklopedi çevrimiçi. Treccani. Alındı 21 Kasım 2018.

Dış bağlantılar