Von guten Mächten - Von guten Mächten

"Von guten Mächten"
Hıristiyan şiir ve ilahi
Von guten Mächten Autograph.jpg
Bonhoeffer'ın imzası
Yazılı1944 (1944)
Metintarafından Dietrich Bonhoeffer
DilAlmanca
Melodi

"Von guten Mächten"(İyi güçler tarafından) bir Hıristiyan şiiridir Dietrich Bonhoeffer 1944'te o içerdeyken yazdı bir Gestapo hapishanesi direnişinden dolayı Naziler. 9 Nisan 1945'te idam edilmeden önceki son teolojik metnidir. ilahi, güncel Alman ilahilerinde görülen farklı melodilerle. kışkırtmak dır-dir Von guten Mächten treu und still umgeben (Sevgi dolu güçler sessizce çevrelenerek).[1] Yedinci ve son dörtlük, Von guten Mächten wunderbar geborgen (Harika bir şekilde korunan sevgiyle),[1] popüler bir versiyonda nakarat olarak kullanılmıştır.

Tarih

Bonhoeffer, 5 Nisan 1943'te Nazi rejiminin önde gelen bir rakibi olarak tutuklandı ve farklı hapishanelerde tutuldu. Hapishanedeki yazıları, teolojisinde yeni bir boyut gösterdi. 1944 ortalarından 20 Temmuz arsa şiir de yazmaya başladı.[2]

O transfer edildi Reich Ana Güvenlik Ofisi 8 Ekim 1944'te Berlin'de. Oradan 19 Aralık 1944'te nişanlısına yazdı. Maria von Wedemeyer "ein paar Verse, die mir in den letzten Abenden einfielen" (son akşamları bana gelen birkaç dize) ve "als ein Weihnachtsgruß für Dich und die Eltern und Geschwister" (Noel selamı olarak siz, ebeveynler ve kardeşler için).[2] Şiir hem kendi durumuna hem de ailesinin durumuna atıfta bulunur: olası infazla yüzleşmek zorunda kaldı, kardeşi Klaus ve kayınbiraderi Hans von Dohnanyi ve Rüdiger Schleicher hapishanedeydi, kardeşi Walter asker olarak ölmüştü ve ikiz kız kardeşi Sabine [de ] Yahudi kocasıyla ülkeyi terk etmişti Gerhard Leibholz [de ].[2]

1988'e kadar gerçek olduğuna inanılan 1945'in yazılmış versiyonu

Bonhoeffer'ın Maria'ya yazdığı mektupların basılması amaçlanmadı. 1944 Noel'i için akrabaları için bir kopya yaptı.[3] Türetilmiş daktilo edilmiş bir kopya ilk olarak Cenevre 1945'te ekümenik Gedenkschrift (anma yazısı) Dietrich Bonhoeffer: Das Zeugnis eines Boten.[4] Bu sürümün gerçek olduğuna inanılıyordu Eberhard Bethges [de ] Bonhoeffer'ın mektup koleksiyonuna dahil etti, Widerstand ve Ergebung ('Direniş ve İstifa'), 1951. Orijinalinden dört durumda farklılaşır ve ilahi versiyonlarının temelini oluşturur. Orijinal mektup 1988'de yayınlandığında, daha sonra kritik baskıda basıldı, Dietrich Bonhoeffer Werke, vol. 8 (1998).[5] Protestan ilahisi Evangelisches Gesangbuch 1993'te orijinal metni, ardından diğer ilahileri ve şarkı kitaplarını kullandı.[6]

Form ve metin

Şiir, Bonhoeffer'in "Glück und Unglück", "Wer bin ich?", "Der Freund", "Vergangenheit" gibi dönemin diğer şiirsel metinlerinden farklı olarak yedi çift kıtadan oluşuyor. Yedi kıta, muhtemelen sıralarını netleştirmek için bir ilahide olduğu gibi numaralandırılmıştır.

Metni Evangelisches Gesangbuch Bonhoeffer'ın orijinalini takip eder:

1. Von guten Mächten treu und still umgeben,
behütet und getröstet wunderbar,
Ölecek Tage mit euch leben
und mit euch gehen in ein neues Jahr.

2. Noch das alte olacak[7] unsre Herzen quälen,
noch drückt uns böser Tage schwere Last.
Ach Herr, gib unsern aufgeschreckten[8] Seelen
das Heil, für das du[9] uns geschaffen[10] hast.

3. Und reichst du uns den schweren Kelch, den bittern
des Leids, gefüllt bis an den höchsten Rand,
Yani nehmen wir ihn dankbar ohne Zittern
aus deiner guten ve geliebten Hand.

4. Doch willst du uns noch einmal Freude schenken
bir kalıpçı Welt und ihrer Sonne Glanz,
dann wolln wir des Vergangenen gedenken,
und dann gehört dir unser Leben ganz.

5. Sıcak ve cehennem[11] Kerzen heute flammen,
unsre Dunkelheit gebracht'ta die du,
führ, wenn es sein kann, wieder uns zusammen.
Wir wissen es, dein Licht scheint in der Nacht.

6. Wenn sich die Stille nun tief um uns breitet,
so laß uns hören jenen vollen Klang
der Welt, unichtbar sich um uns weitet,
tüm deiner Kinder hohen Lobgesang.

7. Von guten Mächten wunderbar geborgen,
erwarten wir getrost, kommen mag idi.
Gott ist bei[12] uns am Abend und am Morgen
und ganz gewiß bir jedem neuen Tag.[13]

Melodiler

Şiirin ölçüsü, zamanın hiçbir ilahisine uymuyor. Kişisel başlangıç, bir cemaat olarak şarkı söylemek için pek uygun değildir. İlk müzik ayarı Otto Abel 1959'da başlangıçta sadece son dörtlük kullandı. Melodisi için kullanıldı Evangelisches Gesangbuch Bölümde EG 65 olarak Zur Jahreswende, Ve içinde Mennonitisches Gesangbuch [de ] bölümünde MG 272 olarak Durch das Jahr - Jahreswende und Epiphanias.[6]

Metin, 1971 sürümü de dahil olmak üzere 70'den fazla kez müziğe ayarlandı. Joseph Gelineau,[14] ve bir ayar Kurt Grahl [de ] 1976'da.[15][16] En popüler melodiyi yazan Siegfried Fietz 1970 yılında. tarzında Neues Geistliches Yalan son kıtayı bir alıkoy, ayetler için daha düşük aralıkta farklı bir melodi ile.[17] Ülkenin birkaç bölgesel bölümünde görülür. Evangelischen Gesangbuch,[18] ve Katolik ilahisinin bölgesel kısımlarında Gotteslob ana bölümde Kurt Grahl'ın melodisi GL 430 olarak yer alıyor.[19]

Edebiyat

  • Jürgen Henkys: Von guten Mächten treu und still umgeben. İçinde: Hansjakob Becker u. a .: Geistliches Wunderhorn. C.H. Beck, München 2001, ISBN  3-406-48094-2, s. 452–461.

Referanslar

  1. ^ a b Werner, Hilmar H. (2011). ""Von guten Mächten treu und still umgeben ... "/" Sessizce kuşatılmış güçleri severek ..."". berlinertourguide.com. Alındı 24 Eylül 2017.
  2. ^ a b c Bethge, Eberhard (1978). Dietrich Bonhoeffer. Eine Biyografisi. Münih. s. 1016ff.
  3. ^ Abschrift Maria von Wedemeyers
  4. ^ Ökumenische Kommission für die Pastoration der Kriegsgefangenen (ed.): Das Zeugnis eines Boten: Zum Gedächtnis von Dietrich Bonhoeffer. Genf 1945, s. 47.
  5. ^ Dietrich Bonhoeffer: Widerstand ve Ergebung (= Dietrich Bonhoeffer Werke, 8). Chr. Kaiser, München 1998, ISBN  3-579-01878-7, s. 607ff.
  6. ^ a b Hahn, Gerhard, ed. (2001). "65 Von guten Mächten treu und still umgeben". Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch, Heft 4. Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch. Vandenhoeck ve Ruprecht. sayfa 36–41. ISBN  9783525503256.
  7. ^ Gemäß Urtext als Adjektiv auf "Jahr" bezojen. Vielen älteren Ausgaben savaşında "das Alte" Substantiviert aufgefasst.
  8. ^ Widerstand ve Ergebung (alte Ausgabe), nach der Maschinenabschrift: "aufgescheuchten"
  9. ^ Die Gottesanrede "Du, Dein" usw. schrieb Bonhoeffer im İmza groß.
  10. ^ Widerstand ve Ergebung (alte Ausgabe), nach der Maschinenabschrift: "bereitet"
  11. ^ Widerstand ve Ergebung (alte Ausgabe), nach der Maschinenabschrift: "durgun"
  12. ^ Widerstand ve Ergebung (alte Ausgabe), nach der Maschinenabschrift: "mit"
  13. ^ Evangelisches Gesangbuch. Ausgabe für die Evangelisch-Lutherischen Kirchen, Bayern und Thüringen'de. 2. Auflage. Evangelischer Presseverband für Bayern, München 1995, ISBN  3-583-12100-7, s. 132f.
  14. ^ Bund Evangelisch-Freikirchlicher Gemeinden, Bund Freier evangelischer Gemeinden (Hrsg.): Gemeindelieder. Oncken, Wuppertal / Kassel 1978 (19903), ISBN  3-7893-7812-7; Bundes-Verlag, Witten 1978 (19903), ISBN  3-926417-13-7.
  15. ^ Andrew Wilson-Dickson: Geistliche Musik - Ihre großen Traditionen - Vom Psalmengesang zum Gospel. Brunnen Verlag, Gießen 1994, s. 236f.
  16. ^ Gotteslob: Katholisches Gebet- und Gesangbuch. Ausgabe für die Diözese Trier. Paulinus, Trier, 2013, ISBN  978-3-7902-1830-5, Nr. 430.
  17. ^ Henkys, S. 461
  18. ^ Regionalausgabe Bayern-Thüringen, Nummer 637; Regionalausgabe Württemberg, Nummer 541 (kıtalar 1, 5 ve 6); Regionalausgaben Rheinland-Westfalen-Lippe und Reformierte Kirche, numara 652. Hansjakob Becker: Geistliches Wunderhorn - Große deutsche Kirchenlieder; C.H. Beck, München, 2001, ISBN  978-3-406-59247-8, S. 460.
  19. ^ z. B. Eigenteil Österreich Nr. 897, Ausgabe für ölmek Kirchenprovinz Hamburg Nr. 858.

Dış bağlantılar