Vox Clamantis - Vox Clamantis

Archer, Gower'ı temsil eder; Küre kesimleri din adamları, şövalyeler ve köylülüktür.

Vox Clamantis ("ağlayan birinin sesi") 10.265 satırlık bir Latin şiiridir. elegiac beyitler tarafından John Gower (1330 - Ekim 1408). Yedi kitaptan ilki bir rüya görme canlı bir hesap vermek 1381 Köylü İsyanı. Macaulay Kalan kitapları şöyle tanımladı: "Yazarın genel planı, toplumun ve çeşitli düzeylerdeki insanların durumunu, tıpkı kitabın son bölümlerinde olduğu gibi tasvir etmektir. Speculum Meditantis."[1]:xxx Fisher, II-V kitaplarının 1370'lerde yazıldığı, yazarın da benzer pasajlar yazdığı sonucuna varır. Mirour de l'Omme.[2]:104

Versiyonlar

Wickert, el yazmalarını iki gruba ayırır: A-metni (= Macaulay ilk sürümü = Fisher b-sürümü) ve B-metni (= Macaulay son sürümü = Fisher c-sürümü). Kitap VI için A metni, genç Kral Richard'ın danışmanlarını kınıyor; ilgili B metni "kralın yozlaşmış ve yozlaştıran genç ortaklarını" kınıyor.[3]:10 Eşsiz bir el yazması var (MS Laud (Misc) 719 SC10601) Visio ve kitapları I-VI numaralandırır. Fisher buna a versiyonu diyor.[2]:101–2 Hem Wickert hem de Fisher, bu el yazmasının varlığının, Vox'un büyük kısmının Köylü İsyanı'ndan önce yazıldığının güçlü kanıtı olduğu konusunda hemfikir.[3]:3[2]:101–3

Tür ve amaç

Birinci Kitap bir rüya vizyonudur. Galloway, Gower'ın rüya görme kullanımının formun yıkılmasına katkıda bulunduğunu iddia ediyor. On beşinci yüzyılda sadece iki rüya görme örneğinden bahsediyor. "Gower'ın kariyeri boyunca rüya görme formunu yeniden değerlendirmesi, insan düşüncesi ve yorumu ile insan ihtiyaçları ve iştahları arasındaki bağlantıları keşfetmek için formu kullanırken, insanüstü güçleri açığa çıkarma iddialarını aşamalı ve sert bir şekilde çözüyor."[4]

Çoğu eleştirmen kalan kitapları örnek olarak gösteriyor emlak hiciv Yazarın toplumdaki çeşitli sorunlardan şikayet ettiği yer. "Eski Ahit peygamberlerinin sesi olan bu evrensel ses, ortaçağ şikayetini klasik hicivden ayıran algılama ve ifade biçimidir."[2]:104 Wickert buna katılmıyor ve bu kitapların Luka 3: 7-9'da anlatılan bir ortaçağ vaazına sahip olduğunu iddia ediyor.[3]:55–58

Fisher şöyle özetliyor: "Gower'ın görüşlerini çağdaşlarının çoğunun görüşlerinden ayıran ve onu günümüzün ilerici düşünürleri arasına yerleştiren şey, yasal adalet ve" le biencoomue "olarak tanımlanan tüm mülkler için krallık sorumluluğuna yaptığı vurgudur. "ikramiye tebliğ" veya "kamu yararı", yazının hangi dilde yapıldığına bağlı olarak " [2]:178 Wickert retorik soruyu sorar: "Gower amacına ulaştı mı?" Mirour ruh arama için bir çağrı dahil. Vox zamanın işaretlerini açıklamaya çalıştı. Şiir toplumda değişikliğe neden olmadı. "Ani tehlike ortadan kalktıktan sonra, homilist sağır kulaklarını teşvik etti."[3]:51–52

Kaynaklar

Birkaç bilim insanı, diğer yazarlardan alıntıların ve uyarlamaların miktarına dikkat çekmiştir. Vox. Macaulay, "Ovid hakkındaki bilgisi oldukça tamamlanmış görünüyor, çünkü eserlerinin hemen hemen her bölümünden, istediğini nereye çevireceğini çok iyi bilen birinin havasıyla ödünç alıyor".[1]:xxxiii Fisher bunu gözlemliyor Vox ödünç alınan satırlar "Ovid'den alınan herhangi bir deneyimi veya duyguyu ifade etmez. ... Alıntılar çok çeşitli bağlamlardan gelir ve pozisyonlarına uyacak şekilde o kadar uyarlanmıştır ki [Vox'taki] pasajın herhangi bir anlamı varsa, yakın yazarın olması ".[2]:149 Borçlanmaların çoğu Vox görünmek Visio Anglie. Fisher, toplam 2150'den ödünç alınan veya uyarlanan 327 satırı saydı ve bu oran yedide bir oldu.[2]:150

Gower bir kaynağı kabul etti: "Riga Peter Aurora'sında yazdıklarımı yazdı ve bu durumda gerçek bir tanık ve otorite olacak.(satır III.1853) Paul Beichner, Aurora'dan alınmış birkaç pasaj belirledi.[5] Macaulay ayrıca "şiirinden ödünç aldılar" Alexander Neckam De Vita Monachomm, itibaren Spekulum Stultorum veya şuradan Pantheon, öyle ki birçok yerde kompozisyon tamamen bu tür ödünç alınmış maddelerden çeşitli şekillerde düzenlenmiş ve birleştirilmiştir. Bu açıkça belirtilmesi gereken bir şeydir, çünkü eğer yazar (örneğin) manastırların ahlaksızlıklarını açıklarken, yalnızca Alexander Neckam'dan alıntı yaptığı tespit edilirse, onun açıklamasına, tavırlarının bir resmi olarak fazla değer veremeyiz. kendi zamanı. "[1]:xxxii-xxxiii Pouzet, yukarıda listelenen ana kaynaklara ek olarak, manastırın kütüphanesinde bulunan diğer materyallere de inanmaktadır. St Mary Overie Gower'ı etkilemiş olabilir.[6] Gower aşinaydı Brunetto Latini 's Li Livres dou Trésor.[7] Shrank, isyancıları daha düşük biçimler olarak tasvir etmenin, Çiçero medeni toplumlar hakkındaki iddiaları De Inventione.[8]

Yapı ve içerik

Tüm kitaplar bölümlere ayrılmıştır. Her bölümün önünde, bölümü özetleyen bir düz yazı başlığı bulunur. Üç kitabın önsözleri var.

Kitap I Visio Anglie

Visio tanımlayan 2150 satır var Köylü İsyanı of 1381. 1381'deki dehşet alegorik biçimde anlatılır ve isyancılar kınanır. Gower, isyan olaylarını "kişisel bir kabus biçiminde" anlatır.[9]:157 Her ikisi de Visio ve Chronica "Şairin kendi sanatsal vizyonunu ve politik amacını gerçekleştirmek için yeniden düzenlenmiş ve yeniden birleştirilmiş tarihi olayların baştan sona yeniden yaratılmasını temsil ediyor."[9]:162 Cornelius "Visio Anglie Bununla birlikte, Gower'ın dizginsiz kurgusal hayal gücüyle, [diğer] kroniklerden ayrılmaktadır; Walsingham ve Froissart uysal görünür. "[10]:23Wickert, Kitap I'i üç bölüme ayırır:[3]:25–26

  • Beast Vision (2-12 Bölümleri; Haziran'ın ilk haftası)
  • Troy Vision (Bölüm 13-15; 13-14 Haziran)
  • Gemi Görüşü ve Sonsöz (Bölüm 16-21; 13–15 Haziran)

Önsöz

Gower, yazarı, konuyu ve amacı belirterek geleneksel bir önsöz sağlar. Wickert bunu geriye doğru izledi Autun'un Onursal Süleyman'ın Şarkısı üzerine yorumu.[3]:74 Yazar, bir kriptogram.[9]:157 Amaç ve konu aşağıdakiler tarafından kapsanmaktadır:

Çünkü övgü alabilmem için hiçbir şey yazmayacağım ve performansım gelecekteki itibarımı önemsememe niyetinde değil. Ülkemin sergilediği son talihsizliklere gireceğim, çünkü kişinin anavatanının tapularını bildirmek değerli bir emek.(satır Pro.27)

Wickert, Giriş ve Bölüm 1 hakkında birkaç yorum yaptı. Bunu, gözyaşlarına çeşitli göndermelerle birlikte on iki satırlık bir pasaj izler. Geçiş duygusaldır, ancak yalnızca sondan önceki satırda kelime zaman (korku) ortaya çıkar. "Böylece Gower, tüm vizyon için önemli bir üzüntü ve korku eşleşmesi kurar".[3]:22–23Birinci Bölüm, bir bahar gününün tanımıyla başlar ve rüyanın başladığı yerde karanlığın içine girer. Günışığı başlangıcı, erken Chaucer ve diğerlerinin edebi geleneğindedir. İncil geleneğinde, kötü haberler geceleri gelme eğilimindedir. Bu nedenle Gower, gece rüya görmek zorunda kaldı.[3]:25

Beast Vision (2-12 Bölümleri; Haziran'ın ilk haftası)

İsyan eden köylüler eşek, öküz, domuz, köpek, kedi, tilki, kuş, sinek ve kurbağaya dönüşüyor. Bölüm 2-6'daki tipik model, ayaktakımının asi evcil hayvanlara dönüştürülmesidir. Bu hayvanlar, saban çekme veya geyiğin peşinden koşma gibi normal rollerini ihmal ederler. Genellikle bu türün klasik hayvanlarına atıfta bulunulur. Colchis ve Minos. 4. Bölümdeki ateş püskürten yaban domuzu gibi özellikle korkutucu bir kişi olabilir. Hayvanlar doyumsuz bir açlığa sahiptir ve insanları korkutur. Çıkış 8 kurbağaları ve sinekleri besledi. Bölüm 9 ve 11, Küçük Karga gibi belirli canavarları isyanın lideri ile ilişkilendirir. Bölüm 10 evrensel yıkımı öngörüyor. İsyankar köylüler, Ulysses tarafından canavarlara dönüştürülen Circe. İşaya yanlış bir şekilde kaynağı olarak gösteriliyor Yecüc ve Mecüc ziyade Ezekiel.[11]:353 İsyancılar tarafından taşınan silahlar Bölüm 12'de detaylandırılmıştır.

Novak, köylülere Gower'dan daha sempatik. İsyanın Kitap Beş, Bölüm 9'da öngörüldüğünü gözlemler. Froissart ve Henry Knighton isyancılara ses verdi. Wat Tyler 9.Bölümde "kendi davasının düşmanı olarak karakterinden bahsediyor". "Gower, karakterlerine bir domuz ya da kaz için bir konuşma yazabileceği gibi giremez."[12]:319

Wickert, Beast Vision'ı özetledi: Gower'ın yeteneklerinin hem bireyselliği hem de sınırlılığı Beast Vision'da gösteriliyor. Köylü İsyanı'nı bir hayvan ayaklanması olarak tanımlamak önemli bir sanatsal başarı sağlayabilir. Yalnızca isyan eden köylüler hayvan olur. Özgür insanlar yapmaz. Bu ve diğer nedenlerden dolayı bu vizyon bir canavarın alegorisi değildir. Sebepsiz insan, ilahi ve doğal düzene karşı günah işler. Dolayısıyla bir toplumsal devrim aynı zamanda ilahi bir kuruma karşı bir isyandır. İsyancılar şeytanlar tarafından ele geçirildi ve bu nedenle sonsuz lanetlenmeye mahkum edildi.[3]:26–32"Gower bir sınıf eleştirisi yazmıyor ... ama köylülüğe karşı her eylemi ilahi olarak onaylayan sert bir kınama. Bu anlaşılabilir ... ama Gower'ın aşağıdaki kitaplarda benimsediği tutuma hiçbir şekilde uymuyor. Vox Clamantis ve Mirrour de l'Omne.[3]:33

Troy Vision (Bölüm 13-15; 13-14 Haziran)

İngiltere'nin kuruluş efsanesi Troy Brütüs Gower'ın okuyucuları tarafından biliniyordu. Üç önemli kişi, Truva atlarının (anne Kraliçe =Hecuba; Richard II =Priam; Başpiskopos Simon Sudbury =Helenus ). Gower, New Troy'un (İngiltere) tarihi Truva'nın kaderini paylaşabileceğini öne sürer.[3]:33–35 Bölüm 14, kafatasının kafa kesiminin doğru bir tanımını içerir. Canterbury başpiskoposu.(satır I.1000)Truva atı görüntüsü, köylülerin açgözlülüğünü vurgulayan 15. Bölümde terk edilmiştir. Özellikle Gower yanlış bir şekilde şunu iddia ettiğinde bazı abartılar var: "deliliklerinde bir kiliseyi ve bir genelevi tek ve aynı şey olarak görüyorlardı."(satır I.1308)

Gemi Görüşü (Bölüm 16-19; 13-15 Haziran)

Bölüm 17, gemiyi bir metafor olarak tanıtır. Kule kraliyet partisinin sığındığı yer. Wickert, bir yolculuğa başlarken, Mesih'e dua etmenin, Neptün'e klasik bir dua yerine geçtiğini gözlemledi.[3]:45 Gemi şiddetli fırtınalar tarafından kuşatıldığı için özellikle güvenli değil. Fırtınanın tanımı ve kaptanın paniği, büyük ölçüde şu hesaba dayanmaktadır: Ceyx ve Alycone Ovid'in Metamorfozlar,[11]:367 Sonraki bölümde yanıtlanacak olan bir Hıristiyan duası izler. Bölüm 19'un kanlı sonunu anlatıyor Wat. Bölüm 20'de, sürüklenen gemi nihayet "daha baskıcı olan" bir limana varır. Scylla ". Hayalperest, kanunsuz, kavgacı Britanya hakkında oldukça karamsar bir görüşe sahip yaşlı bir adamla tanışır.(satır I.1958)

Wickert, Troy metaforunu terk etmek için birkaç neden sunuyor. En bariz şu ki Aeneas ve onun soyundan gelen Brutus, şehirden çok daha iyi bir sona geldi Truva. Devlet için metafor olarak geminin diğer örneklerini veriyor, özellikle "Nadiren görülen kısa sürede unutulur" şiiri[13] Bu şiirde Edward III ve onun oğul gemiyi yönlendirmek Lancaster Dükü gövde ve sıradan insanlar direği sağlıyor. Bölüm 18, Scylla'dan daha kötü bir canavarı tanıtır ve Charybdis. Hayalperest, acılarının kendi günahından kaynaklandığını düşünür. Wickert, bunun Augustinian görüşünün savurgan oğul.[3]:46 Tanrı Şehri Kitap XI bölüm 28 bu görüşü ifade etmektedir.[14] Wickert şöyle gözlemler: "Şairin gerçekleşmemiş ve gerçekleştirilemez özlemi olarak barış fikri tüm Visio. Tarafından ifade edilir pax, concodia, amor. Hayalperest barış için can atıyor, ancak göksel bir ses ona bu dünya üzerindeki sürekli çekişmeyi sabırla kabul etmesini tavsiye ediyor. Bu barış özlemi tatmin edilemez çünkü Hıristiyan yazar için ruh bu dünyada asla huzuru bulamaz. Yuhanna 14:27 ve 16:33 anlamında huzur bulamıyor. Gower'ın göksel sese sahip olduğu şey, şaşırtıcı derecede yetersizdir ve hiçbir şekilde soruna bir çözüm olamaz. "[3]:49–50

Son Söz (21.Bölüm)

Hayalperest uyanır, Tanrı'ya ve Meryem'e teşekkür eder. 3. Bölümün isyan eden öküzleri boyunduruklarına geri döndüler. Daha fazla isyan olacağı tahmin ediliyor. Hayalperest, rüyanın uzunluğu için özür diler ve hepsini yazmak zorunda olduğunu söyler.

Kitap II Prolog

Macaulay, bunun aşağıdaki kitapların kısa bir önsözü olduğunu gözlemliyor.[1]:xxxi Gower, günün sorunlarının servetten çok günahın sonucu olduğunu savunuyor. İnsan inanmalı ve onun ilahi düzenini kabul etmelidir.[2]:179 Hodgson, Kitap III ila V'de sunulan şikayetlerin orijinal olmadığını gözlemledi. Wyclif ve diğerleri, 14. yüzyıl boyunca bu üç mülk hakkında bu şikayetleri dile getirdi. Chaucer, William Langland ve Gower, stok malzemeyi şiirsel biçimde sundu.[15]:17

Kitap III Clergymen

Papa başta olmak üzere çeşitli din adamlarının davranışları eleştiriliyor. Rahipler de görevi kötüye kullanmakla suçlanıyor. 29 bölümden sadece 27.Bölümde bazı rahiplerin onurlu olduğu belirtiliyor.[1]:xlv Fisher Üçüncü Kitap hakkında iki yorum yaptı. Din adamlarının eksikliklerinin Vox'ta böylesine orantısız bir ilgi görmesi gerçeği, din görevlilerinin dinleyicilerinin yalnızca bir başka kanıtıdır.[2]:106 Fisher, Kitap III'ün eleştirisini benzer pasajlarla karşılaştırdı: Mirour. Buradaki üslup "çok daha yasaldır". Çözüm, din adamlarını meslekten olmayanların kanunlarına tabi tutmaktır.[2]:179

Kitap IV Dini Emirler

Kitap IV, keşişler de dahil olmak üzere çeşitli dini tarikatların kusurlarıyla ilgilenir, Düzenli kanonlar, rahibeler ve dilenci rahipler. Hodgson, Chaucer'in Friar Huberd'in GP 208-269'da Gower tarafından 16-23. Bölümlerde anlatılan tüm günahları işlemeyi başardığını gözlemliyor.[15]:18 5. Bölüm sıradan bir şeyle başlıyor: "Deniz, canlı bir balık için uygun yaşam alanıdır ve manastır bir keşiş için doğru yuvadır."(satır IV.276)General Prologue 177-81'deki Keşiş'in tanımıyla tezat:[15]:18

O metinden değil, bir tavuk değil
Avcıların kutsal insanlar olmadığını söyleyen,
Ne o bir keşiş, ne kadar geri çekilmezse,
Susuz bir balığa benzetilir
(Bu, manastırının dışında bir keşiş demek);

V Knights, Peasant & Townsmen için rezervasyon yapın

Şövalyeler, köylüler ve kasaba sakinleri burada tartışılıyor. İlk bölüm, bir şövalyenin şöhret yerine adalet için eylemlerini gerçekleştirdiği zamana dönüyor. Birkaç bölüm, bekar kadınlara olan sevginin hakim olduğu şövalyeleri kınıyor. Kınama kibar aşk Gower'ın zinayı düşündüğü kitap VII'ye ertelenmiştir. 6. Bölüm, iyi kadınları öven bir paragrafla başlar, ancak kötü kadınları uzun süre kınamaya devam eder. 7. ve 8. Bölümler, diğer sınıfları savunan ve aşk, para ya da şöhret yerine onur için hareket eden iyi şövalyeye övgülere geri dönüyor.[11]:196–208

Tarım işçileri 9. ve 10. Bölümlerde tembel, açgözlü ve şikayetçi olmakla eleştiriliyor. Stockton, Gower'ın Genesis 3: 19'u "Ey günahkar, dünyanın teri ve zahmeti senin olsun; onların içinde ekmeğini yiyeceksin" elde etmek için yeniden çalıştığını not eder.(satırlar V.561-568) Gower, popüler ayete alternatif olarak ilahi buyruk emeği savunur:

Adem araştırıp Havva yayıldığında,
O zaman beyefendi kimdi?[11]:435

Bölüm 9, 1381 İsyanı'nın habercisi olan pasajı içerir.[2]:107 Asi serf, tahıl tarlasındaki bir yabani otla karşılaştırılır. "İlk önce vurulmadıkça, köylü ırkı, sahip oldukları asalet ve değer ne olursa olsun, özgür insanlara saldırır."(satır V.608) Yabani otlar gibi kaldırılmaları gerekir.

Wickert şu gözlemde bulunuyor: "Köylü İsyanı'ndan önce bile, zamanın bir taşra beyinde, ister bağlı ister özgür olsun, tarım işçisine sempati beklenmez."[3]:17 Sonraki bölümler şehirli işçilerin ve borç verenlerin günahlarını kınamaktadır. Novak, din adamlarının kusurlarını tartışan elli bölüme karşı işçilerle ilgili beş bölüm saydı.[12]:317Bölüm 15, "vatandaşları arasında kötülüğü ateşleyen" bir belediye başkanının kınanmasıyla başlıyor.(satır V.834) John Northampton "yoksul sınıflar arasında popüler olan", Gower'ın onaylanmamasının en olası nesnesidir.[11]:437–8 Son bölüm, "insanları istismar ederek çok sayıda iftira atan" müsteşarı sansürlüyor.(satır V.882)

Book VI Lawyers & Advice for a Prince

İlk üç bölüm avukatların kınanmasıdır. Stockton şu gözlemde bulundu: "Gerçek duygularla yazılmış Bölüm 2, Gower'ı, avukatlardan nefret eden ve Büyük İsyan'da onlara saldıran köylülerle ironik bir şekilde aynı tarafa yerleştiriyor."[11]:440 Alimler, Gower'ın hukuk bilgisini nasıl elde ettiği konusunda ikiye bölünmüş durumda. Tercümanı şunu gözlemledi: "Kitap VI'nın ilk dört bölümü, Gower'ın bir avukat olduğu varsayımını etkili bir şekilde ortadan kaldırmalıdır. Onları tavizsiz bir şekilde kınıyor."[11]:440Meindl, Gower'ın yalnızca sahte avukatları kınadığını savunuyor.[16] Fisher, Gower'ın "yasal adaleti ve kraliyet sorumluluğunu vurguladığını" gözlemliyor.[2]:178

Wickert'in "Bir Prens İçin Ayna" dediği şey, Bölüm 7'den Bölüm 18'e kadar uzanır. Tavsiyelerin çoğu çağdaş gerçeklerden yaratılmıştır ve bu nedenle sistematik bir temele ihtiyaç duymaz. Kral kendini yönetmeli ve kanunla yönetilmelidir. Tavsiyelerin çoğu geleneksel bir erdemler kataloğu.[3]:101–15

Kötü bir liderin bir krallığa verebileceği zarar Bölüm 7'de tartışılmaktadır. Adalet için yapılan talep kavramsal netlikten yoksundur ve İncil'den ve Çiçero 's De re publica[3]:101–15 Büyüklerin çocuk krala verdiği kötü öğüt ilk versiyonda kınandı. Son versiyon bunun yerine genç yoldaşları suçluyor.[11]:232–3 Ayers, Siyah Prens 13. Bölümdeki yabancı istismarlar, Gower'ın Mesih'in pasifist bir takipçisi olduğu fikrine aykırıdır.[17]:105 Fisher, Ayers'den daha dengeli bir görüşe sahip. Kıta'daki önceki İngiliz başarılarının hikayesi, kahramanca bir yüzüğe bürünüyor, (satır VI.937) ancak Gower, Kara Prens'in gerçek başarısının, evinde barışı korumak olduğu sonucuna varıyor: “O büyük prensin altında toprak sessizdi; Elinin koruduklarını hiçbir kılıç terörize etmedi ”.(satır VI.961) Öyleyse, "savaş zamanı ve barış zamanı" varken,(satır VI.973) aşk bir kralın en iyi silahıdır: "Omnia vincit amor, amor est defensio regis".(satır VI.999)[2]:184

Kitap VI'nın orijinal versiyonu (A-metni), çocuk kralı krallığın sorunlarından sorumlu tutmadı. Gower, Fisher'ın yorumladığı "yüksek mahkeme" ifadesini kullanır. Arundel ve Suffolk.[2]:112–14 Ne zaman Chronica Tripertita 1397'de eklendi, giriş (satır VI.545-580) ve sonuç (satır VI.1159-1200) kapsamlı bir şekilde revize edildi. "Kralın her zaman katı bir kalbi vardı" (satır Chro 1.13) revizyonların temelidir. Kral, yasanın düzensiz uygulanmasıyla suçlanıyor.(satır VI.1174-1183)

Kitap VII 1-8 Muhtelif Günahlar

Önceki beş kitabın hutbe niteliğindeki bu özeti, Nebuchadnezzar 's bir heykelin hayali (Daniel 2: 31-44) altın, pirinç, demir ve kil parçalarını içerir.[11]:21 Bölüm 2'de Gower, heykelin demirini cimrilerle ilişkilendirir. Hayırseverlikten yoksun zengin bir adam kınanır. Bölüm 3, kili zamparalıkla ilişkilendirir. Stockton, buranın Vox'ta nezaket sevgisinden (Confessio'da önemli bir tema) bahsedildiği tek yer olduğunu gözlemliyor.[11]:458Bölüm 8, Fisher'ın ana tema olarak gördüğü bir fikir sunar. Adam olarak "mikrokozmos Kimin günahı kozmosu kirletiyor? "geriye doğru izlenebilir dördüncü Lateran Konseyi.[2]:153 Bu tema ilk olarak şurada görünür: Mirour.[1]:403

Kitap VII 9-19 Yedi Ölümcül Günah ve Bir Cesedin Bozulması

9-17. Bölümler, bir cesedin çürümesinin farklı yönlerini yedi ölümcül günahla ilişkilendirir. 9-19. Bölümlerde yer alan ölüm üzerine arabuluculuk, ortaçağ edebiyatında olağandışıdır. Wickert yalnızca bir örnek daha biliyor.[3]:129 Doğruluğun kişisel ve sosyal faydaları 21. ve 22. Bölümlerde tartışılmaktadır. Bölüm 23, dünyevi mülkler hakkındaki bu incelemeyi özetler.

Kitap VII 24-25 Vatanseverlik Sonucu

Gower'ın "İngiltere'ye olan derin sevgisi" 24.Bölümde anlatılıyor. O, ulusların günah nedeniyle çürümesine üzülüyor.[11]:22–3 25. bölüm yazarın özrüdür. İçerikler, yazarın fikirlerinden çok "halkın sesine" atfediliyor. A metni şu şekilde sona erdi:

Ben tüm erkeklerden daha kötüyüm; ama kurucu olabilir
bir rahip aracılığıyla beni rahatlatıyor. Amin[11]:470

B-metni, bu beyitin yerine düzyazı geçişi koyar. Cronica Tripertita. Macaulay, sonucun, konuyla ilgili uygun bir giriş biçimi olacak şekilde değiştirildiğini gözlemledi. Chronica Tripertita sonraki yıllarda eklenen bir ek olarak gelir.[1]:lvii

Chronica Tripertita

Chronica Tripertita, 1062 satırlık bir Latin şiiridir. Leonine altılık.[11]:37 Wickert'in B-metninin el yazmalarında yayınlandı. Fisher içeriği "tarih kisvesi altında Lancastrian propagandası" olarak özetliyor.[2]:109 Üç bölüm, farklı tarihi olayları ele alır.

İlk bölüm 1387-88 olaylarını (Acımasız Parlamento ). "Gower, tarihsel şahsiyetlerini adıyla adlandırmak yerine, hanedan terimlerini, özellikle de kuşların ve hayvanların adlarını temel alan edebi geleneği takip ediyor.[11]:38 "Kralın partisi baştan sona açgözlü, hain komplocular ve Temyiz Edenler model İngilizler olarak adlandırılıyor."[2]:110

İkinci bölüm, Richard'ın intikamını aldığı 1397'ye atlıyor.

Son bölümler 1399 olaylarını açıklar. Henry Richard'ın yerini kral olarak aldı. "Gower ... materyaline doğrudan yaklaşır, hiçbir alegori yoluna girmez."[11]:40

Açıklama

Deserto'da Vox Clamantis ("Vahşi doğada ağlayan birinin sesi"), Vulgate tercümesi Mark İncili 1:1-3 ve Yuhanna İncili 1:22-23 (sesin olduğu yerde Hazreti Yahya ), alıntı yaparak Yeşaya Kitabı 40:3. Luka 3: 1-14'teki bu vaazın anlatımı, Gower'ın orijinalinin ana hatlarını sağladı. Vox Clamantis (olmadan Visio).[3]:52–58

Çeviriler

  • David R. Carlson (ed.). John Gower: Çağdaş Olaylar Üzerine Şiirler: Visio Anglie (1381) ve Cronica tripertita (1400). A.G. Rigg tarafından çevrildi. Pontifical Institute of Medieval Studies. ayet, Kitaplar II-VII çıkarıldı
  • Stockton, Eric William (1962). John Gower'ın Başlıca Latin Eserleri. Seattle: Washington Üniversitesi Yayınları. pp.503. nesir, Chronica Tripertita'yı içerir
  • Meindl, Robert J. (2016). "Vox Clamantis Çevirileri". Gower Çeviri Wiki. Gower Projesi. Alındı 8 Mayıs 2018. ayet, sadece Kitap VI
  • Norton Anthology Giriş Çevrimiçi Kitaplar III-V (kısaltılmış)

Referanslar

  1. ^ a b c d e f g G.C. Macaulay (ed.). "Giriş, Gower'ın Yaşamı" (PDF). John Gower'ın Tüm Eserleri, Cilt 4 The Latin Works. s. vii – xxx.
  2. ^ a b c d e f g h ben j k l m n Ö p q John H. Fisher (1964). John Gower: Ahlaki Filozof ve Chaucer'in Arkadaşı. New York Üniversitesi Yayınları. ISBN  978-0814701492.
  3. ^ a b c d e f g h ben j k l m n Ö p q r s Wickert Maria (2016). John Gower'da Çalışmalar. Robert J. Meindl tarafından çevrildi. Temp, Arizona: Arizona Orta Çağ ve Rönesans Çalışmaları Merkezi.
  4. ^ Galloway Andrew (2010). "Gower'ın Dream-Visions'ı Yeniden Değerlendirmek". Elisabeth M. Dutton'da; John Hines; Robert F. Yeager (editörler). John Gower, Üç Dilli Şair: Dil, Çeviri ve Gelenek. Boydell ve Brewer. s. 288–303.
  5. ^ Beichner, Paul (1955). "Gower'ın Aurora içinde Vox Clamantis". Spekulum. 30 (4): 582–95. doi:10.2307/2849614. JSTOR  2849614.
  6. ^ Pouzet, Jean-Pascal (2010). "Gower'ın El Yazmaları ve Metinlerinde Augustinian Ajansları". Elisabeth M. Dutton'da; John Hines; Robert F. Yeager (editörler). John Gower, Üç Dilli Şair: Dil, Çeviri ve Gelenek. Boydell ve Brewer. sayfa 11–25.
  7. ^ Irvin, Matthew William (2009). John Gower'ın Yapıtları, Politikaları ve Uygunluğu Confessio Amantis (Doktora). Duke Üniversitesi.
  8. ^ Shrank Cathy (2003). "Sivil Diller: Dil, Hukuk ve Reform". Jennifer Richards'da (ed.). Erken Modern Sivil Söylemler. Houndsmill, İngiltere: Palgrave Macmillan. incelenmedi
  9. ^ a b c Rigg, A. G .; Moore, Edward S. (2004). "Latin Çalışmaları: Politika, Ağıt ve Övgü". Sian Echard'da (ed.). Gower'a Bir Arkadaş. Boydell & Brewer Ltd. ISBN  9781843842446.
  10. ^ Cornelius Ian (2015). "Gower ve Köylü İsyanı". Beyanlar. 131 (131): 22–51. doi:10.1525 / rep.2015.131.1.22.
  11. ^ a b c d e f g h ben j k l m n Ö Stockton, Eric William (1962). John Gower'ın Başlıca Latin Eserleri. Seattle: Washington Üniversitesi Yayınları. pp.503.
  12. ^ a b Novak, Sarah (2013). "Köylüleri ve şairi peygamber olarak anmak: Gower ve Vox clamantis'teki insanlar". Études anglaises. 66 (3): 311–322. doi:10.3917 / etan.663.0311.
  13. ^ Horstmann, Carl; Furnivall, Frederick James (1901). "Nadiren görülen yakında unutulur". Vernon ms'nin küçük şiirleri. Erken İngilizce Metin Topluluğu.
  14. ^ "XI 28". Tanrı şehri. Rev Marcus Dods tarafından çevrildi. 1871.
  15. ^ a b c Hodgson, Phyllis (1969). "Şairin Mirası". Genel Prolog. Londra: Athlone Press.
  16. ^ Meindl, Robert (2013). "Semper Venalis: Gower'ın Avaricious Lawyers". Accessus. 1 (2).
  17. ^ Aers, David (2000). İnanç, Etik ve Kilise: İngiltere'de Yazı, 1360-1409. Boydell ve Brewer. s. 153. ISBN  0859915611.