6 Nolu Koğuş - Ward No. 6

"6 Nolu Koğuş" (Rusça: Палата № 6, Romalı: Palata nomer shest) bir 1892 kısa öyküsüdür. Anton Çehov.

Yayın

Hikaye ilk olarak 11 Kasım 1892 sayısında yayınlandı. Russkaya Mysl. Bölümlere ayrılmış ve küçük düzenlemelerle 1893 koleksiyonuna dahil edilmiştir. 6. Koğuş, Saint Petersburg'da yayınlandı. Ayrıca 1893'te, hikaye (metni sansürcüler tarafından ciddi şekilde parçalanmış) Posrednik (Aracı) Yayıncılarının For Intelligent Readership adlı dizisinde yer aldı. Küçük düzenlemelerle Chekhov, kitabı, tarafından yayınlanan Toplu Çalışmalarının 6. Cildine dahil etti. Adolf Markaları 1899-1901'de.^[1]

Özet

Felsefi ve sosyal çatışmalar etrafında dönen bu hikaye, bir il akıl hastanesinde geçiyor ve bir doktor ile kasabasının üyeleri arasında meydana gelen etkileşimleri araştırıyor. Andrey Yefimitch Ragin, küçük bir kasabanın başhekimidir ve konumu olumlu olmasına rağmen, etrafındaki sıradanlıktan kendisini rahatsız bulur. Entelektüel sohbete dalma arzusu, hastanenin bitişiğindeki akıl koğuşundaki hastalardan biri tarafından karşılanır. Bu koğuş, deliler olarak adlandırılan beş hastadan ve davranış uygulayan bir askerden oluşmaktadır. Doktor nadiren koğuşu ziyaret etti, ancak bir kez ziyaret ettiğinde, acı çekme konusundaki görüşüne meydan okuyan paranoyak bir hasta tarafından büyülendi. Ivan Gromov, akıl hastanesinde olmasına rağmen, kasabanın aklı başında üyelerinden biriydi, doktorun uzun zamandır aradığı türden entelektüel konuşmalara girme yeteneğine sahip, belagatli bir adamdı. Dr. Ragin adaletsizliği ve diğer kötülükleri görmezden gelmekte ısrar ederken, Gromov her yerde gördüğü adaletsizliği kınamaktadır; Kısmen bu düşünce tarzının bir sonucu olarak, akıl hastanesinin kalitesiz koşullarını düzeltmeyi ihmal ediyor.

Kasaba halkı için, doktorun akıl hastanesinde fazla zaman geçirmesi hayli şaşırtıcıydı. Sonuç olarak, Ragin'in zihinsel istikrarını ve kasabanın doktoru olmaya devam etmeye uygun olup olmadığını sorgulayan söylentiler yayıldı. Kasaba halkının endişesi, Ragin'in akıl sağlığını yargılamak için bir konsey oluşturdular ve nihayetinde onu deli olarak değerlendirdiler. Ragin bu saçma teşhisten haberdar edilmedi, daha çok Mihail Averyanitch adlı bir adam tarafından tatile gitmeye ikna edildi çünkü son zamanlarda kendisi gibi davranmıyordu ve kesinlikle bir tatil onu tuhaf davranışından kurtaracaktı. Umutsuzluk tatilde Ragin'i takip etti ve onu toplumdan daha da izole etti. Tüm parasını tatile harcayıp Averyanitch'e ödünç veren Ragin, kasabaya döndü ve kendisini bir işsiz ve üzerine düşecek bir kuruş olmadan buldu. Dönecek bir yer kalmayan Ragin, hastane şefinin yaşadığı ikametgahına taşındı ve kendini tavşan deliğinden aşağı doğru sarmallarken buldu.

Ragin'in yıkımının özü, Averyanitch ve kasabanın yeni doktoru Hobotov ile birlikte yeni yaşam merkezinde Ragin'i ziyaret ettiğinde işaretlendi. Bu tür sosyal hoşnutsuzluk, Ragin'i aşağılık sözler kusmaya ve hatta dehşete düşen ziyaretçilere bir şişe bromür fırlatmaya itti. O anda Ragin için tüm umutlar kayboldu ve Dr. Hobotov Ragin'in akıl koğuşuna yatırılması gerektiğine ikna oldu. Hobotov, meraklı bir akciğer vakası olan bir hasta olduğu bahanesiyle Ragin'i akıl hastanesine çekti. İkisi de koğuşa girdikten sonra, Hobotov dışarı çıktı ve Ragin'i kendi iradesine karşı tuzağa düşürdü. Şimdi Gromov'la aynı gelecekle karşı karşıya olan Ragin, acının kişinin zihniyetini değiştirerek uzaklaştırılabilecek bir zihin yaratımı olmadığını anladı. Artık saygın bir doktor olmayan Ragin, koğuştan salıverilmek için boş çabalarla savaştı, bunun yerine koğuşun diğer üyelerine geleneksel olarak verilen dayaklarla karşı karşıya kaldı. Ragin'in aydınlanması, onun yıkılması pahasına geldi; İltica hastası olmak, Ragin'de koğuşta bir gün geçirdikten sonra hayatına son veren apoplektik bir felci tetikledi. Bir zamanlar beş çılgın olan altı kişi oldu ve 6. Koğuş olarak işaretlendi.

Karakterler

• Dr. Andrey Yefimitch Ragin- küçük bir kasabanın doktoru, rahiplik mesleği arzusundaydı ama babası tarafından başka türlü ikna edildi. Basit bir yaşam tarzına sahip, zeka ve dürüstlüğü takdir eden, ancak irade ve liderlik gücünden yoksun olan uzun boylu bir adam. Ragin, Ivan Gromov'la tanıştığı zaman söndürülen entelektüel konuşmaya susamıştı. Hastanenin akıl hastanesine yaptığı sık ziyaretler, hasta olarak koğuşa istem dışı kabul edilmesiyle sonuçlandı. Kaderinin dönüşünden ve kızgınlığından rahatsız olan Ragin, 6 nolu akıl koğuşunda bir gün hapis yattıktan sonra felç geçirdi.
• Ivan Dmitritch Gromov- koğuştaki hastalardan biri. 6, heyecanlı, nazik, telaşlı, ama en önemlisi zulüm paranoyasıyla tanımlandı. En ufak bir ses, polisin onu işlemediği bir suçtan dolayı tutuklaması korkusuyla Gromov'un omzunun üzerinden bakmasına neden olacaktı. Gromov, başkalarının acılarını anlamak için doktorun kendisinin acı çekmesi gerektiğini savunarak Ragin'in acı çekme konusundaki bakış açısına meydan okudu. Nihayetinde Ragin'in sohbet etmek istediği ve hatta onunla birlikte koğuştan serbest bırakılmak için savaştığı tek kişi oldu, ancak başarılı olamadı.
• Mihail Averyanitch- Ragin ile arkadaş olduğuna inanan bir posta müdürü, karşı tarafın karşılık vermediği duygular. Genellikle Ragin'in zihinsel durumuyla ilgileniyordu ve hatta doktorun akıl sağlığını geri kazanmak için boşuna bir girişimde onu bir tatile sürükledi. Sonunda Ragin, Mihail'deki fitili patlattı, ona sözlerle hakaret etti ve hatta ona bir şişe bromür attı.
• Yevgeny Fyodoritch Hobotov- Hastanede Ragin'e yardım etmek için kasabaya gelen genç bölge doktoru. Ragin'e zihinsel olarak dengesizlik teşhisi koyan konseyin bir parçası ve ardından Ragin'in hastanedeki görevini devraldı. Ragin'in ve Mihail'in ziyaretinin neden olduğu patlamasına tanık olduktan sonra, ilginç bir akciğer komplikasyonu olan bir hastayı ziyaret bahanesiyle Ragin'i akıl hastanesine çekti.
• Sergey Sergeyitch- Ragin'in tıp asistanıydı, ancak kasabada kendi muayenehanesi vardı. Gromov ile yaptığı konuşmalardan biri sırasında Ragin'de görüntülendi ve doktorun akıl hastası ile fazla zaman geçirmesini garip buldu. Ragin'in koğuşa yatırılması gerektiği söylentilerinin yayılmasına yardımcı oldu.
• Nikita- Hastaların davranışlarını sürdürmekten sorumlu koğuşun bekçisi, dayak ve sert muameleyle mutlu bir şekilde yürüttüğü bir görev. Ragin'e saygı duydu ve onu "onurunuz" olarak nitelendirdi, ancak talep üzerine Ragin'i koğuştan serbest bırakmadı ve bunun yerine, diğer hastalara kötü davranışları nedeniyle sık sık yaptığı gibi onu dövdü.^[2]
• Daryushka- hastane mutfağının şefiydi; Ragin'in yemek programlarını sıkı bir şekilde takip edecekti ve her zamanki birasını istemek yerine Ragin Gromov ile konuşurken paniğe kapıldı. Ragin hastanedeki yaşam alanlarını terk etmek zorunda kaldıktan sonra, Daryushka iş kaybı nedeniyle ev sahibine ödeme yapamayınca onun yerini aldı. Ayrıca tuzağa düştüğünde akıl hastanesindeki doktoru da ziyaret etti.
• Moiseika- "Yahudi Moiseika", koğuşta çıkmasına izin verilen tek hastaydı. Kasabaya girerken, her türlü hurdayı yalvararak toplamaya çalışırdı.^[2] Kasabadan getirdiği hepsine Nikita tarafından el konuldu. Akıl koğuşundaki arkadaşlarına bakmaktan zevk aldı.
• Semyon Lazaritch- Koğuş hastalarının berberi, hikâyede sadece bir kez bahsedilmiş, ancak hastalara Nikita'ya benzer şekilde kötü davrandığı belirtilmiştir.

Temalar

Varoluşsal kriz

"Ragin'in gerçeği aydınlatması, bilgelik içinde yaşamak için çok geç, ölüm anında gelir."^[3]

Hikaye boyunca Ragin, hayatının herhangi bir değeri olup olmadığına karar vermek için bir iç savaşla mücadele ediyor. Hastanede, bir doktor olarak eylemlerinin başkalarının yaşamları üzerinde hiçbir etkisi yokmuş gibi davranır ve ölümü herhangi bir tıbbi durumun sonucu olarak görür. Kasabanın doktoru ve şerefli, ancak konumunu hastane ve koğuş koşullarında bir fark yaratmak için kullanmıyor. Ragin, hayatın içinden geçmesine izin veren bilgili bir adamdı, her günü sadece robotik bir şekilde tekrar ediyordu. Mihail ile tatildeyken, Ragin saatlerini kanepede uzanarak yaşam ve ölümü düşünerek geçirdi. Yaşam süresi bir insanın yaşayacağı en uzun şey olsa da, ölüm gerçekleştiğinde sadece buharlaştığını ve evrende hiçbir iz bırakmadığını hissetti. Hayat unutulsa, yaşamanın hiçbir anlamı yoktu. Ve böylece her gün etrafındaki dünyanın parçalanıp dağılmadığını umursamadan devam etti çünkü çok uzun bir süredir içindeki dünya çoktan kaybolmuştu.

Toplum

"Aklı başında olanların delilikleri nedeniyle kilitlendiği ve alaycıların rıza göstererek devlete hizmet ettiği bir hastane."^[3]

6 Nolu Koğuşta iltica beş hastadan oluşuyordu ve doktor kabul edildiğinde altı hastadan oluşuyordu. Bu altı hastadan ikisi aklı başında ve iradelerine karşı kilitli kalmıştı. Akıl sağlığının belirlenmesi, bir doktor tarafından teşhis edilmedi, bunun yerine, eylemlerini uygun bulmayan toplum tarafından teşhis edildi. Ragin, Gromov ile daha sık görüldüğünde, kasaba halkı, neden akıl hastasıyla konuştuğunu sormak yerine, arkasından yaptıklarıyla ilgili söylentiler yaymaya başladı. Bu tür eylemler, şefkat göstermekten çok son dedikodularla ilgilenen kasaba halkının yanlış yerleştirilmiş değerini vurguladı. Kasaba, rızası olmadan Ragin'in akıl sağlığını yargılamak için vasıfsız insanlardan oluşan bir konsey kurdu ve bir teşhis konulduktan sonra, Ragin'e iletilmedi. Çehov'un kasabada yarattığı krizin ilerlemesi, koğuştaki hastaların fiziksel dayakla cezalandırılması sosyal açıdan kabul edilebilirdi. Ragin hala hastaneden sorumluyken, akıl hastalarının istismarına son vermek için hiçbir çaba sarf etmedi ve sonuç olarak koğuş hastası olduğunda aynı tedaviyi gördü. Soygunun yaygın olduğu ve bütünlüğün olmadığı hastanede de yanlış değerler gözlendi. Kasaba, enerjisini akıl hastaları yerine hırsızları cezalandırmaya odaklamış olsaydı, belki de sağlık sistemleri daha büyük bir şehirinkiyle karşılaştırılabilir olurdu.

İhmal

"Bir doktor insan sefaletinde insan izi bırakamazdı ve yine de hastaları tedavi etmekte, mısır ekmekte ve ağaç dikmekte ısrar etti."^[3]

Hikayenin etrafında döndüğü hastane ve koğuş, hem harap durumdaydı. Sanitasyonun bakımı yoktu, bu nedenle muhtemelen hastanedeki hastaların çoğunun kabul edilip serbest bırakılmamasının nedeni buydu. Hastane, gıda, ilaç ve her türlü hazır malzemeleri soyacak çalışanlardan ve hastalardan oluşan hırsızlarla dolup taşıyordu. Dr. Ragin, hastanede var olan tüm problemleri bilmiyordu ama tıbbi koşulların iyileştirilmesinde hiçbir faydası hissetmiyordu çünkü günün sonunda ölüm kaçınılmazdı, bu yüzden son kullanma tarihi olan bir ömrü neden uzattı. Genç bir Ragin'in rahiplik kariyeri için özlemleri olmasına rağmen, ameliyat yapmayı ihmal ederek hastaları ile ilgilenirken bir rahibin şefkatini göstermedi.

Çile

"Acıya kayıtsızlık geliştirmek, yaşamaktır, hissetmek, yaşamaktır."^[2]

Ragin ve Gromov arasında, ıstırabın meyvesini ve aşkla olan ilişkisini araştıran geniş bir diyalog oluştu. Ragin, Gromov'un acısına yardım etmek ve onu dindirmek istese de, ikincisi, doktorun bunu yapmasının imkansız olacağını çünkü hiç acı çekmediğini söyledi. Gromov, birinin başkalarının acılarına merhamet göstermesi için acıyı ilk elden tecrübe etmesi gerektiğini savundu. Acı çekmek sadece merhamet için gerekli değildi, aynı zamanda bir varlığın sevgiyi ve yaşamı takdir etmesini sağladı, Ragin'in koğuşa üye olana kadar anlamadığı bir mesaj. Bir doktor olarak Ragin, Gromov gibi koğuşta ya da dışarıda olmasının ne de yedikleri kıyafetlerin ve yiyeceklerin önemli olmadığını, çünkü acının zihinsel olduğunu ve talep üzerine kişi onu ortadan kaldırabileceğini savundu. Bu sözler öykünün istediği zaman koğuştan ayrılabileceği noktada kolayca söyleniyordu, ancak özgürlüğü kaldırıldıktan sonra Gromov'un yaşadığı acıyı anladı. Paylaştıkları acılar onları koğuştan kaçma girişiminde birleştirdi, nafile bir girişimdi, ancak ilk kez doktor ve hasta aynı seviyedeydi.

Reaksiyon

Edebiyat eleştirmeni William Lyon Phelps hikayeye olumlu tepki verdi:

Kimsenin gece geç saatlerde okumaması gereken 6. Koğuşta, Çehov bize bir akıl hastanesinin resmini verdi; eğer tasvir edilen koşullar gerçekse, Rusya'nın bazı bölgelerinin bir adım bile ilerlemediğini gösterecekti. dan beri Gogol yazdı Revizor... Ruslar gibi entelektüel insanların yoğun olarak gördüğü ölüm korkusu, bir terör takıntısıdır ve tüm edebiyatlarına gölge düşürür. Tolstoi's günlük ve romanlar - Çehov tarafından birçok biçimde incelenmiştir. 6. Koğuşta Çehov, doktorun en sevdiği delinin dudaklarından Tolstoi'nin kendini inkar etme inancına saygılarını sunar.^[4]

Edebiyat eleştirmeni Edmund Wilson buna Çehov'un "başyapıtlarından biri, seksenlerde ve doksanlarda Rusya'nın hayal kırıklığına uğramış entelektüellerinin tüm durumunun bir masalı" diyordu.^[5]

Komünist politikacı ve politik teorisyen Vladimir Lenin Koğuş No. Altı okumasının onu "devrimci" yaptığına inanıyordu.^[6] Hikayeyi bitirdikten sonra şunu söylediği söyleniyor: "Kesinlikle 6. Koğuşta kendimi kapattığımı hissettim!"^[5]

Uyarlamalar

Kısa hikaye, 1978 Yugoslav yapımı da dahil olmak üzere birkaç kez filme uyarlandı. 6. Koğuş ve bir 2009 filmi orijinal hikaye ile aynı isimde.^[7]

Referanslar

Dış bağlantılar

• 6 Nolu Koğuş Eldritch Press'te