Wardour Street İngilizce - Wardour Street English

Wardour Street İngilizce, bazen basitçe Wardour Caddesi, bazı yazarlardan, özellikle de tarihsel kurgudan etkilenen sözde arkaik bir diksiyon biçimini ifade eder.[1] Anma şudur: Wardour Caddesi antika ve reprodüksiyon mobilyalarında satıcılar için bir merkez olarak eski ünü ve modern taklitleri gerçek bir eşya olarak gösterme eğilimi.

Genellikle atfedilir H.W. Fowler,[2] bu ifade aslında tarihçi Archibald Ballantyne tarafından bir makalede uydurulmuştur. Wardour Street İngilizce, yayınlanan Longman Dergisi 1888'de[3] örneğin, karakterize etti William Morris 'nin çevirisi Uzay Serüveni “herhangi bir tarihte edebi İngilizce değil; bu Wardour-Street Early English — hakkındaki gerçek antika sahte bir görünüme sahip mükemmel modern bir makale. "[4] İfade, daha sonra edebiyat eleştirisinde, özellikle Morris'in çalışmalarına atıfta bulunarak, ara sıra ortaya çıktı.[5] ve "antika çöpü, Wardour Sokağı İngilizcesi" nden kısa bir söz var The King's English,[6] H.W. kardeşler tarafından ve F.G. Fowler ama makale buydu Wardour Caddesi içinde Modern İngilizce Kullanım Sözlüğü H.W. Fowler, erkek kardeşinin ölümünden sonra bu ifadeye geniş bir geçerlilik kazandırdı.[7] Tipik kendine özgü tarzıyla Fowler şunları yazdı:

Wardour Street, modern evlerde yaşayanlara çevrelerinde iyi ya da kötü olarak göze çarpacak bir ya da iki antika alma fırsatı sunduğundan, bu makale modern İngilizceyi yazanlara kurmaları için hesaplanmış tuhaflıklar sunar. (bazı okuyucuların gözünde) zevk sahibi kişiler ve güzel İngiliz yazarları olduklarını iddia ediyorlar.

Fowler tarafından kullanımdan kaldırılan kelimeler şu örnekleri içerir: anent, aught, daha önce, bu arada, iyi, maugre, sık sık, oraya, zekâ, varlet, withal ve wot. Fowler'ın sakıncalı bulduğu bazı kelimeler, örneğin yine de (e) ayılar için ve kanıtlanmış normal İngilizce deyim içinde kendi yolunu bulmuş ve daha yeni baskılarda değiştirilmiştir. Modern İngilizce Kullanımı diğerleri arasında, betimes, peradventure, quoth ve whilom.[8] Bu listelerin hiçbiri ayrıntılı değildir.

Wardour Street English yalnızca uyumsuz bir kelime hazinesi seçimi değil, aynı zamanda sözde arkaik cümle yapısı da içerir. Fowler, ilk baskısında Modern İngilizce Kullanımı, ters çevrilmiş kullanımını eleştirdi protasis ile vardı, meli ve -di ('Bunu yapmış olsaydı, o zaman…' yerine 'Bunu yaptıysa, o zaman…'), ancak bu itiraz sonraki baskılarda yer almıyor. Daha yeni bir baskı[9] örnek olarak, ilk bakışta neredeyse anlaşılmaz olan 'Ekmek ve şarabın savaşıp ölmesi için bir adama ihtiyacı var' ve 'Biz onu büyülüyor, ama eke korkutuyor' ifadesini verir.

Butterfield olarak[10] 21. Yüzyıl eleştirmenlerinin, pek çok açıdan karşıt süreç, yani popüler yayınlarda modern dilin uyumsuz kullanımı tarafından daha çok uygulandığına işaret ediyor. dönem dramaları. Bunun bir örneği, popüler İngiliz televizyon programında anakronistik dili işaret etmeye ve tartışmaya ayrılmış web sayfalarının sayısıdır. Downton Manastırı.[11] Bunların çoğu muhtemelen tesadüfi olsa da,[12] kasıtlı Wardour Street English'in aksine, yapımcılar, modern izleyicilerin karakterlerle "ilişki kurmasına" izin vermek için dilin modernize edildiğini kabul ettiler.[13]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Görmek giriş için Wardour Caddesi içinde The Shorter Oxford English Dictionary, s. 3575
  2. ^ Görmek, örneğin, Collinson (1927) s. 127; Wordsworth (2011).
  3. ^ Ballantyne (1888)
  4. ^ Ballantyne (1888) s. 589
  5. ^ Görmek, örnekler için, Anonymous (1890), Sainsbury (1912) s. 435, Top (1931) s. xxxv
  6. ^ Fowler ve Fowler (1906) s. 3
  7. ^ Fowler (1926) s. 700
  8. ^ Burchfield (2004) s. 833
  9. ^ Butterfield (2015) s. 870
  10. ^ Butterfield (2015) s. 870
  11. ^ Diğerlerinin yanı sıra örnekler şunları içerir: "Downton Abbey": Anakronizmleri İzleme; Süreçler: Downton Abbey, Sezon 4; Bunu gördün mü? Downton Abbey Anakronizmleri; Downton Abbey Anachronisms, Sezon Finali baskısı; Downton Manastırı'nda daha fazla dilbilimsel anakronizm
  12. ^ Dilbilimsel değil, görsel bir örnek vermek gerekirse, bir tanıtım fotoğrafındaki bir manto parçasında plastik bir su şişesinin varlığı kesinlikle kasıtlı değildi. Görmek BBC: Downton Abbey: Plastik şişe tanıtım fotoğrafında görünüyor
  13. ^ Daily Telegraph: Downton Abbey yapımcısı, karakterlerin daha 'bize benzemesi' için dilin basitleştirildiğini kabul ediyor

Kaynakça

  • Anonim (1890). Bay William Morris'in Hikayesi, (İmzasız inceleme). The Spectator, lxv, 8 Şubat, s. 208–209.
  • Top, AHR (1931). William Morris'in Düzyazı Çalışmalarından Seçmeler. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Ballantyne, Archibald (1888). "Wardour Sokak İngilizcesi". Longman Dergisi, 12 (Ekim), s. 585–594.
  • Burchfield, R.W. (2004). Fowler'ın Modern İngilizce Kullanımı, 3. Baskı. (1996) başlık değişikliğiyle yeniden yayınlandı. Oxford: Oxford University Press.
  • Butterfield Jeremy (2015). Fowler'ın Modern İngilizce Kullanımı, 4th Edn. Oxford: Oxford University Press.
  • Collinson, W.E. (1927). Çağdaş İngilizce: Kişisel Konuşma Kaydı. Leipzig: B.G. Teubner Verlag.
  • Fowler, H.W. (1926). Modern İngilizce Kullanım Sözlüğü. Oxford: Clarendon Press.
  • Fowler, H.W. ve Fowler, F.G. (1906). The King's English. Oxford: Clarendon Press.
  • Sainsbury, George (1912). İngiliz Nesir Ritiminin Tarihi. Londra: Macmillan ve Şirket.
  • Daha kısa Oxford İngilizce Sözlük, 6. baskı. (2007). Oxford: Oxford University Press.
  • Wordsworth, Dot (2011). Kelime severler için küçük listeler. The Spectator, 3 Eylül.