Wasei-kango - Wasei-kango

Wasei-kango (Japonca: 和 製 漢語, "Japon yapımı Çince kelimeler") Japonca'da oluşan kelimeleri ifade eder: Çince morfemler ancak Çin'den ödünç almak yerine Japonya'da icat edildi. Bu tür terimler genellikle kullanılarak yazılır kanji ve şuna göre okuyun on'yomi karakterlerin telaffuzları. Birçok kelime paylaşılana aitken Çin-Japon kelime dağarcığı, biraz kango Çince'de yoktur, diğerleri ise Çince'den önemli ölçüde farklı bir anlama sahiptir; ancak bazı kelimeler Çince'ye geri ödünç alınmıştır.

Meiji dönemi

Esnasında Meiji Restorasyonu Japonca kelimeler icat edildi toplu halde devrim gibi batı kavramlarını temsil etmek (革命, Kakumei) veya demokrasi (民主, Minshu). 19. yüzyılın sonlarına doğru, bu terimlerin çoğu Çince'ye yeniden ithal edildi. Bazıları, kelimelerin biçiminin çoğu durumda ana Çince kelimelere tamamen benzediğinden, Çince konuşanlar genellikle bunların Japonya'da gerçekten uydurulduklarını fark edemediklerini düşünüyor.[1] Ancak bazı bilim adamları, bu terimlerin çoğunun Wasei-kango bazı insanlar tarafından, aslında Çinli ve Batılı bilim adamları tarafından yaratıldı. 19. yüzyılda Japonya'dan yetkililer "Çin-İngilizcesi" gibi sözlükler satın alıyorlardı.Çin Dili Sözlüğü (1822) "," Mahkeme Lehçesinde Bir İngilizce ve Çince Kelime (1844) "ve" Çin Dili Kelime ve El Kitabı (1872) " Çin Batı medeniyetini özümsemek için.[2]

Tarih

Meiji öncesi dönem

Antik çağlardan beri, Japonlar olarak bilinen ana kelime dağarcığını tamamladılar. yamato kotoba, Çince'den birçok kelime ödünç alarak. Çince kelimeleri kelime haznelerine entegre ettikten sonra, kendi kelimelerini oluşturmaya başladılar. kango.

Bir kaynak Wasei-kango yeniden yorumlanması yamato kotoba üzerinden on'yomi orijinalin aksine karakterlerin okumaları kun'yomi. Örneğin, Japonya için arkaik kelime, 日 の 本 (ひ の も と), modern hale geldi 日本 (に ほ ん veya に っ ぽ ん). Başka bir örnek ise Daikon, 大 根olan お お ね -e だ い こ ん. Bazen, yapımında olduğu gibi karakter düzeninin tersine çevrilmesi gerekir. 立 腹 (り っ ぷ く) itibaren 腹 が 立 つ (は ら が た つ)öfke için. Terimler ayrıca şu kavramlar için icat edilmiştir: Japon Kültürü gibi geyşa (芸 者), ninja (忍者) veya Kaishaku (介 錯).

Meiji Restorasyonu

19. yüzyılda Japonya'da Batı etkisi hakim olmaya başladığında Meiji Restorasyonu Japon bilim adamları, Avrupa'dan ithal edilen kavramları tercüme etmek için yeni kelimelere ihtiyaç duyduklarını keşfettiler. Gibi Natsume Sōseki bir keresinde günlüğüne yazdı,

hukuk ハ doğa ノ dünya ニ 於 ル 如 ク insan dünyası ヲ yönetmek シ テ 居 ル

[kaynak belirtilmeli ]

veya İngilizce'de "Hukuk, insan dünyasını doğal dünya olarak yönetir." Sonunda, bu Avrupa kavramları Japon dünya görüşünde tamamen doğallaştıktan sonra, yukarıdaki cümleyi şu şekilde yazmak mümkün hale geldi:

法律 ハ 自然 ノ 世界 ニ 於 ル 如 ク 人類 世界 ヲ 統治 シ テ 居 ル。

Modern Japoncada bu cümle "法律 は 自然 の 世界 に 於 る 如 く 人類 世界 を 統治 し て い る。"

Japon yetkililer ve akademisyenler ayrıca Çinli ve Batılı bilim adamları tarafından Çin'den Çin-İngiliz sözlüklerinden türetilen yeni terimler ithal ettiler. Bu terimlerin çoğu günümüzde her iki ülke tarafından hala yaygın olarak kullanılmaktadır.[2]

Bazen, bu yeni kavramları tercüme etmek için mevcut kelimeler yeniden tasarlandı. Örneğin, 世界 bir Klasik Çince Budist "dünya" nın modern kelimesi haline gelen terim. Diğer kelimeler tamamen yeni yaratımlardı, örneğin Keisatsu (警察, polis), Denwa (電話, telefon), Kagaku (科学, Bilim) ve Tetsugaku (哲学, Felsefe). Çoğunluğu Wasei-kango bu dönemde oluşturuldu. Meiji Restorasyonu ve Japonya'daki zaferin ardından Birinci Çin-Japon Savaşı Bu terimlerin çoğu, günümüzde kaldıkları modern Çince, Korece ve Vietnamca dillerinde yerini buldu.

Ayrıca bakınız

Notlar

  1. ^ Chung, Karen Steffen (2001). "7. Bölüm: Bazı İade Krediler: Tayvan'daki Japon Kredileri Mandarin" (PDF). McAuley'de, T.E. (ed.). Doğu Asya'da Dil Değişimi. Richmond, Surrey: Curzon. s. 161–179. ISBN  0700713778. Alındı 19 Ağustos 2015.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  2. ^ a b 陳 力 衛 《語詞 的 漂移 ： 近代 以來 中 日 之間 的 知識 互動 與 共有》, 〈學苑〉, 2007-05-29

Referanslar

  • Robert Morrison "Çin Dili Sözlüğü " (1822): 使徒, 審判, 法律, 醫學, 自然 的, 新聞, 精神, 単 位, 行為, 言語
  • Samuel Wells Williams "Mahkeme Lehçesinde Bir İngilizce ve Çince Kelime" (1844): 內閣, 選舉, 新聞紙, 文法, 領事
  • Walter Henry Medhurst "İngilizce ve Çince Sözlük" (1847-1848): 知識, 幹事, 物質, 偶然, 教養, 天主, 小說, 本質
  • Wilhelm Lobscheid "İngilizce ve Çince Sözlük, Punti ve Mandarin Telaffuzuyla" (1866-1869): 蛋白質, 銀行, 幻想, 想像, 保險, 文學, 元帥, 原理, 右翼, 法則, 戀愛 、 讀者
  • Justus Doolittle "Çin Dili Kelime ve El Kitabı" (1872): 電報, 電池, 光線, 分子, 地質 論, 物理, 動力, 光學, 國會, 函數, 微分 學