Paektu Dağı'na Gideceğiz - We Will Go to Mount Paektu

"Paektu Dağı'na Gideceğiz"
Şarkı tarafından Moranbong Grubu
DilKoreli
Yayınlandı20 Nisan 2015 (2015-04-20)
TürHafif müzik
Uzunluk4:03
BestecilerU Jong-hi
Söz yazarlarıRi Ji-şarkı
"Paektu Dağı'na Gideceğiz"
Chosŏn'gŭl
가리라 백두산 으로
Revize RomanizationGarira Baekdusaneuro
McCune – ReischauerKarira Paektu sanŭro
[1]

"Paektu Dağı'na Gideceğiz"bir 2015 Kuzey Koreli Ülkenin övgüyle hafif müzik şarkısı Önder, Kim Jong-un.[2][3]

Şarkı politik olarak önemlidir ve şarkı sözleri son derece sembolik bir yürüyüşü anlatır. Paektu Dağı, önemli Kuzey Kore propagandası, Kim Jong-un tarafından.

Şarkı ile ilişkili Moranbong Grubu ama başkaları tarafından yapıldı Kuzey Koreli sanatçılar yanı sıra. Slovence avangart grup Laibach şarkının İngilizce bir cover versiyonunu kaydetti ve bunu Kuzey Kore'de icra etmek istedi. Ülkenin yetkilileri onlardan konseri dışında bırakmalarını istedi ve grup buna uydu.

Şarkı sözleri

1.

봄날 에도 가리라 겨울 에도 가리라 백두산 백두산 내 마음 의 고향 에 폭풍 에도 굽힘 없는 의지 를 주고 신념 을 벼려 주는 혁명 의 전구 가리라 가리라 백두산 으로 가리라 우리 를 부르는 백두산 으로 가리라

2.

꿈결 에도 가리라 그 언제나 가리라 백두산 백두산 내 마음 의 고향 에이 땅우 에 기적 들 과 행운 을 불러 영웅 조선 승리 의 길 향도 하는 곳 가리라 가리라 백두산 으로 가리라 우리 를 부르는 백두산 으로 가리라

3.

한생 토록 가리라 대 를 이어 가리라 백두산 백두산 내 마음 의 고향 에 당 을 따라 끝까지 갈 영광 의 길 에 필승 의 넋 을 주는 태양 의 성산 가리라 가리라 백두산 으로 가리라 우리 를 부르는 백두산 으로 가리라

1.

İlkbahar günlerinde gideceğiz, kışa gideceğiz Paektu Dağı, kalbimin yurdu, fırtınalarda bile bize cesaret veriyor ve devrimin ampulünü inançla aydınlatıyor Gideceğiz, Paektu Dağı'na gideceğiz, Paektu Dağı'na gideceğiz. bizi arıyor, gideceğiz

2.

Hayallerde bile gideceğiz, ne zaman gideceğimiz Paektu Dağı, Paektu, kalbimin yurduna Bu topraktaki umutları ve mucizeleri çağırarak Kahraman Kore'nin muzaffer yoluna gidiyoruz, Paektu Dağı'na gideceğiz, Paektu Dağı'na gideceğiz. bizi arıyor, gideceğiz

3.

Yaşamlarımız boyunca gideceğiz, nesiller boyu gideceğiz Paektu Dağı, Paektu, kalbimin yurdu Muzaffer yola, sonuna kadar, partiyi takip ederek, bize kesin zaferin ruhunu veren güneşin kutsal dağı gideceğiz, gideceğiz Paektu Dağı'na, bizi çağıran Paektu Dağı'na gideceğiz, gideceğiz

Arka fon

Şarkılar önemli bir rol oynamıştı. Kim Jong-un'un kişiliği kültü, kimin halefi Kim Jong-il şarkı eşlik etti "Ayak sesleri ". Aynı şekilde, tasfiye Jang Song-thaek Kim Jong-un'un kariyerinin ilk yıllarında önemli bir siyasi olay olan "Sadece Sizi Takip Edeceğiz "We Will Go to Mount Paektu" nun piyasaya sürülmesi, yakında tasfiye edilecek olanla aynı zamana denk geldi. Halk Silahlı Kuvvetleri Bakanı Hyon Yong-chol yurtdışı ziyareti Moskova.[2]

Ri Ji-song'un "We Will Go to Mount Paektu" nun sözleri yayınlandı. Rodong Sinmun 20 Nisan 2015. Şarkı sözleri, Kim Jong-un'un trekini Paektu Dağı, önemli Kuzey Kore propagandası ve şarkının sözleriyle "[halka] zafer ruhunu veren Güneş'in kutsal dağı" olarak tanımlandı.[2] Şarkının korosu şöyle diyor:

Şarkı merkez sahneyi aldı Moranbong Grubu 28 Nisan 2015'teki konser.[2] Şarkı, Kuzey Kore'de 2015'in en büyük hitlerinden biri oldu.[4] Şarkıyı icra eden diğer Kuzey Koreli gruplar Devlet Ödüllü Koro[5] ve Kim Il-sung Gençlik Ligi Sanat Propaganda Kadrosu.[6]

Laibach kapak versiyonu

Slovence avangart müzik grup Laibach şarkının İngilizce bir cover versiyonunu yayınladı.[7] Grup, Kurtuluş Günü turlarının bir parçası olarak kendi versiyonlarını Kuzey Kore'de canlı izleyiciler için çalmayı planladı[4][7] ancak Kuzey Koreli yetkililer şarkıyı değiştirdikleri için onları sansürledi.[8] Gruptan Ivo Saliger anlattı Yuvarlanan kaya:

Üç önemli ve tanınmış Kore şarkısı sunmak istedik: "Honorable Live and Death", "Arirang" ve "We'll Go to Mt. Paektu." Sonunda, sansürcüleri bizden "Onurlu" ve "Paektu Dağı" nı çıkarmamızı istedi, çünkü onları orijinallerinden çok fazla değiştirdik ve kendi kültürleri konusunda son derece hassaslar.[9]

Sıra, şarkının temposunun üstündeydi.[8] Turu düzenleyen Norveçli yönetmen Morten Traavik şunları söyledi:

Hem 'Honourable' hem de 'Mount Paektu' Kuzey Kore'de siyasi ve ideolojik olarak özel bir öneme sahip şarkılardır [...] Laibach versiyonlarını yaptığında ... şarkılar artık [sansürcüler] tarafından tanınmıyordu ... İzleyicinin olumsuz tepki vereceğinden endişeleniyorlardı ve Laibach'ın Kore kültürüne alay ettiğini ve saygısızlık ettiğini düşünüyorlardı.[10]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Korhonen, Pekka (11 Ekim 2015). "2015.10.11". Moranbong Band Diskografi. Alındı 22 Nisan 2016.
  2. ^ a b c d e f Cathcart, Adam (16 Mayıs 2015). "Tasfiyeler, Baekdu ve Moranbong Grubu: General Hyon Çevresindeki Veri Noktaları". Sino-NK. Çeviriler Steven Denney. Alındı 22 Nisan 2016.
  3. ^ "Chongbong Band Tarafından Verilen Yeni Yıl Konseri". Rodong Sinmun. 7 Ocak 2016. Arşivlendi orijinal 28 Nisan 2016'da. Alındı 22 Nisan 2016 - KCNA Watch aracılığıyla.
  4. ^ a b Vincent, Alice (19 Ağustos 2015). "Laibach kim ve neden Kuzey Kore'de oynuyorlar?". Telgraf. Alındı 22 Nisan 2016.
  5. ^ "DPRK Devlet Liyakat Korosu Habarovsk'ta Onur Konuklarına Gösteri Yaptı". KCNA. 4 Eylül 2015. Arşivlenen orijinal 24 Ocak 2016'da. Alındı 22 Nisan 2016.
  6. ^ "Parlayan Yıldızın Günü (KJI Doğum Günü) Kutlaması İçin Düzenlenen Etkinlikler". Kuzey Kore Liderlik İzleme. 16 Şubat 2016. Alındı 22 Nisan 2016.
  7. ^ a b Morton Elise (13 Ağustos 2015). "Sloven grup Laibach, Kuzey Kore cover'ını yayınladı". Calvert Journal. Alındı 22 Nisan 2016.
  8. ^ a b Monroe, Alexei (16 Eylül 2015). "Büyük Bölünme: Kuzey Kore'de Laibach'ta". The Quietus. Alındı 22 Nisan 2016.
  9. ^ Grow, Kory (25 Ağustos 2015). "Esrar ve 'Müziğin Sesi': Laibach'ın Kuzey Kore'de Öğrendikleri". Yuvarlanan kaya. Alındı 22 Nisan 2016.
  10. ^ Liu Yutong (Aralık 2015). "Tekneyi Sarsmak". Çin Dergisi. Alındı 22 Nisan 2016.

Dış bağlantılar