William Radice - William Radice

Bu makalenin konusu Wikipedia'nınkiyle buluşmayabilir genel şöhret rehberi. Lütfen alıntı yaparak saygınlık oluşturmaya yardımcı olun güvenilir ikincil kaynaklar bunlar bağımsız ve önemsiz bir şekilde bahsetmenin ötesinde önemli bir kapsama alanı sağlar. Not edilebilirlik belirlenemezse, makale muhtemelen birleşmiş, yönlendirildiveya silindi. Kaynakları bulun: "William Radice"  – Haberler  · gazeteler  · kitabın  · akademisyen  · JSTOR (Ağustos 2017) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin)

William Radice şair, yazar ve çevirmen.^[1]Bengalce'de kıdemli öğretim görevlisidir. Doğu ve Afrika Çalışmaları Okulu, Londra Üniversitesi Araştırma alanı Bengal dili ve edebiyat. birkaç çeviri yaptı Bengalce çalışır ve çalışır Rabindranath Tagore ve Michael Madhusudan Dutt.^[2]

Metni uyarladı Debotar Grash tarafından Rabindranath Tagore tarafından müziğe ayarlanmış bir opera libretto olarak Param Vir gibi Tanrılar tarafından kapıldı. Bir çocuk operası için libretto yazdı Chincha-Chancha Cooroo veya Dokumacının Düğünü müzikli Bernard Hughes.^[3]

Şiir kitabından dokuz ciltlik şiir yayınladı. Sekiz Bölüm (1974), Çabalar (1980), Louring Skies (1985) ve Hediyeler (2002) son iki kitabına Bu Kraliyet Tiyatrosu (2004) ve Yeşil, Kırmızı, Altın, 101 sonatta bir roman (2005) tarafından selamlandı A. N. Wilson içinde Günlük telgraf kadar çarpıcı. Ayrıca çevrilmiş bir koleksiyonun da önceden sözünü etti. Tagore şiirler Yükselen Yüksek Mira Rani Devi tarafından yazılmıştır.

2002'de ciltli (784 sayfa) yayınladı. Hindistan Efsaneleri ve Efsaneleri, 112'den seçmelerle kendi yeniden anlatımlarından oluşan bir koleksiyon P. Lal devam ediyor yaratım of Mahabharata. Başlıca Hindu mitlerinin yanı sıra Müslüman, Budist, Jain, Suriyeli Hristiyan ve kabile kaynaklarından efsaneler ve halk masallarına yer verdi.

Annesi editör ve çevirmendi Betty Radice.

Başlıca yayınlar

William Radice'nin Ana Yayınları şunları içerir:^[2]

• Sekiz Bölüm (şiirler, Secker & Warburg, Londra, 1974)
• Çabalar (şiirler, Anvil Press, Londra, 1980)
• Aptal Kaplan ve Diğer Masallar (tr., Bengali'den Andre Deutsch, Londra, 1981, 1988; Rupa & Co., Calcutta, 1987; HarperCollins, Delhi, 2000)
• Louring Skies (şiirler, Anvil Press, Londra, 1985)
• Seçilmiş Şiirler, 1970–81 (Yazarlar Atölyesi, Kalküta, 1987)
• Rabindranath Tagore: Seçilmiş Şiirler (tr., Penguin, 1985, rev. 1987; yeni baskı, 1995; Penguin India, 1995)
• Çevirmenin Sanatı: Şerefine Yazılar Betty Radice (editör, Barbara Reynolds, Penguin, 1987)
• Char Baktrita ('Dört Ders', Bangla Akademisi, Dakka, 1990)
• Rabindranath Tagore: Seçilmiş Kısa Hikayeler (tr., Penguin, 1991, rev.1994; Penguin India, 1995) + Cuentos (tr. Angel Garcia Galiano, Madrid: PPC, 1996) ve L'esquelet anlatımları öne çıkarıyorum (tr. Marta Marín, Barselona: Editoryal Empúries, 2002)
• Sakuntala (ed., Folio Society, Londra, 1992)
• Tanrılar tarafından kapıldı, Param Vir tarafından bir opera için Tagore'a dayanan bir libretto (Novello, Londra, 1992)
• Rozsa Hajnoczy: Bengal Ateşi (Macarca, David Grant & Eva Wimmer, ed., University Press Ltd., Dhaka, 1993)
• Juan Mascaró: İnancın Yaratılışı / La Creació de la Fe (ed., Editoryal Moll, Palma de Mallorca, 1994; Rupa & Co., Delhi, 1995; Bayeux Arts, Calgary, 1999)
• Geri çekilme (şiirler, University Press Ltd., Dhaka, 1994)
• Kendine Bengalce Öğret (Hodder ve Stoughton, Londra, 1994)
• Martin Kämpchen: Bal Satıcısı ve Diğer Hikayeler (tr. from German, Rupa & Co., Delhi, 1995)
• Önce ve sonra (şiirler, Yazarlar Atölyesi, Kalküta, 1995)
• Rabindranath Tagore: Postane (oyun, tr., The Tagore Centre UK, 1995)
• Bir ve Çok, John Berridge'in fotoğraflarıyla Tagore'dan okumalar (ed., Bayeux Arts, Calgary, 1997)
• Swami Vivekananda ve Hinduizmin Modernizasyonu (ed., OUP, Delhi, 1997, 1999)
• Parçacıklar, Notlar, Kıvılcımlar: Rabindranath Tagore'un Toplanmış Kısa Şiirleri (HarperCollins, Delhi, 2000; Angel Books, Londra, 2001)
• Hindistan Efsaneleri ve Efsaneleri (W.R., Folio Society, Londra, 2001; Penguin India, 2002 tarafından yeniden anlatılmıştır)
• Hediyeler: Şiirler 1992–1999 (Grevatt ve Grevatt, Newcastle upon Tyne, 2002)
• Sigfrid Gauch: Babamın İzleri (Almanca, Northwestern University Press, Illinois, 2002'den alıntı)
• İngiltere'den Yüz Mektup ( Indialog Yayınları, Yeni Delhi, 2003)
• Şiir ve Toplum: Dersler ve Denemeler 1991–2001 (DC Yayıncıları, Delhi, 2003)
• Beauty, Be My Brahman: Hint Şiirleri (Yazarlar Atölyesi, Kalküta, 2004)

Referanslar

Dış bağlantılar

• Resmi internet sitesi
• William Radice Biyografi ve fotoğraf W11 Çocuk Operası
• William Radice'nin eserleri -de Açık Kitaplık