Yilan Creole Japonca - Yilan Creole Japanese
| Yilan Creole Japonca | |
|---|---|
| Bölge | Yilan, Tayvan |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | Yok (yanlış) |
| Glottolog | yila1234[1] |
Yilan Creole Japonca[2] bir Japonca tabanlı Creole Tayvan. 1930'larda ve 1940'larda Japon sömürgeciler ve yerliler arasındaki temasla ortaya çıktı. Atayal halkı güney Yilan County, Tayvan. 1974 doğumlu bir konuşmacının kelime dağarcığı% 70 Japon ve% 30'du Atayal ama creole dilbilgisi kaynak dillerin hiçbirine çok benzemez.[3]
İkisi için de anlaşılmaz Japonca ve Atayal anadili.[4] Creole 2006 yılında Chien Yuehchen ve Sanada Shinji tarafından tespit edildi, ancak varlığı hala büyük ölçüde bilinmiyor.[4][5] Konumu nedeniyle Sanada ve Chien tarafından adlandırılmıştır.[6] resmi dil nın-nin Tayvan, Mandarin, Yilan Creole'un varlığını tehdit ediyor.[6]
Sınıflandırma
Yilan Creole, Japonic dil ailesinin bir parçası olarak kabul edilen bir creole dilidir.[7] Kreolün süperstratum ve substratum dilleri sırasıyla Japonca ve Atayal'dır.[4] Muhtemelen 1930'lardan beri Atayal ve Seediq halkı arasında ilk dil olarak kullanılıyor.[6]
Tarih
Adası Tayvan, Japonya tarafından ilhak edildi altında Shimonoseki Antlaşması 1895'ten 1945'e kadar.[8][9] Ada üzerindeki kontrol yaklaşık elli yıl sürdü.[8] Bu zamanın ikinci döneminde, Imperial Japonya zorunlu Tayvanlı asimilasyon Japon dili ve kültürüne.[8] Arasındaki bu temasın bir sonucu olarak Atayal ve Japonca diller, Yilan Creole ortaya çıktı.[5] Tayvanlılar, Japonca olmayan tüm dillerin yasaklandığı, Japonca öğretilen okullara gitmeye başladılar ve 1944'te Tayvanlıların% 77'sinden fazlası Japonca konuşabiliyordu.[9][8] Japon İmparatorluk hükümeti tarafından başlatılan reformlar arasında dil reformları, isim değişiklikleri ve sosyal geleneklerle ilgili yasalar vardı.[8] Birçoğu, bugün hala Japoncada hala yetkin. ortak dil.[10][4] Çin, Japonya'nın Japonya'nın teslim olması 1945'te, Tayvan'da dil ve kültür üzerindeki etki hala büyük ölçüde belirgindir.[8]
Atayal özellikleri Tayvan'da konuşulan Japonca dilinde ortaya çıktı ve sonunda bir pidgin tamamen gelişmeden önce Creole ve dil şu anda adada ve muhtemelen dünyada bilinen tek Japon kökenli kreol.[4][6]
Coğrafi dağılım
Creole konuşuluyor Yilan İlçesi Doğu Tayvan'da, özellikle Tungyueh Köyü, Chinyang Köyü, Aohua Köyü ve Hanhsi Köyü'nde, farklılıkların kanıtlarıyla çeşitleri her birinde bulunan kreol.[6][5] Yilan Creole konuşmacılarının tam sayısı bilinmemekle birlikte, muhtemelen dört köyün toplam nüfusu olan 3.000'den daha azdır.[6][4] Bir tahmin, şu anda Yilan Creole'de 2.000 ila 3.000 konuşmacıdır.[4] Kreol şu anda tüm nesiller arasında kullanılırken,[10] genç nesiller buna daha az maruz kalıyor ve bu da dilin nesli tükenmekte.[5] Daha eski konuşmacılar akıcı olmayabilir Mandarin, genç nesiller sürekli olarak Mandarin'i daha fazla kullanıyor.[6]
Japon dili, bugün hala Tayvan toplumunda bir miktar etkiye sahiptir. Japon merkezli Japon İnternet siteleri, "Tayvan kadar Japonca bilgi [üreten] az sayıda başka ülke ile" Tayvanlılar tarafından görülüyor.[8] Japon tabelalarının kanıtı, özellikle Japonların kullanımıyla Hiragana の karakteri ("hayır" olarak telaffuz edilir) Tayvan'da görülebilir.[8] Ulusun ilhakı sırasında Japonca eğitimi alan Tayvan vatandaşları bugün hala akıcı bir şekilde Japonca konuşmaktadır.[8] Üç kuşak Yilan Creole konuşmacısı vardır; yaşlı ve orta kuşak, genç kuşaktan önemli ölçüde daha fazla kreolü kullanır.[4]
Tungyueh Köyü'nde, genç nesiller Yilan Creole'u kaybetmiş gibi görünürken, Aohua'da hala Creole'nin akıcı genç nesil konuşmacıları var.[6] Daha geleneksel ve saf bir duyguyu koruma çabasından sonra Atayal mirası Japonca özelliklerle dolu Yilan Creole, dil sınavlarından çıkarıldı. Bu, genç konuşmacılarda Mandarin'e doğru bir eğilim ve Yilan Creole'den uzaklaşmaya yol açtı.[4] Daha yaşlı nesiller aynı yaştaki insanlarla Japonca veya Yilan-Creole konuşmayı tercih ederken, genç nesillerle konuşurken Atayal veya Mandarin ile Yilan Creole karışımı kullanırlar; daha genç nesiller benzer şekilde aynı yaştaki konuşmacılara sahip Mandarin'i tercih edecek, ancak Yilan Creole'yi daha eski nesillerle kullanabilirler.[4]
Yirminci yüzyılın başlarında Japonların Japonya'nın batı kesiminden Tayvan'a göçü nedeniyle, Tayvanlı göçmenlerin yüzde yetmişi Batı Japonya'dan geldiğinden, Yilan Creole batı Japonya'nın bazı bölgesel lehçelerini satın aldı. Ancak bunlar bölgesel lehçeler hala bilinçsiz olarak kullanılmaktadır.[6]
Fonoloji
Ünsüzler
Yilan Creole şu yirmi ikiye sahip ünsüzler Japonca ve Atayal'dan.[4] Yazım, IPA sembolünden farklı olduğu yerlerde açılı parantez içinde verilmiştir.
| Dudak | Alveolar | Alveolo-palatal | Damak | Velar | Gırtlaksı | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Burun | m | n | ŋ <ng> | |||
| Dur | p b | t d | k ɡ | ʔ <’> | ||
| Frikatif | s z | ɕ <s> | x | h | ||
| Yarı kapantılı ünsüz | t͡s <t> | t͡ɕ <t> d͡ʑ <z> | ||||
| Kayma | j <y> | w | ||||
| Sıvı | r l |
Yilan Creole'un miras aldığı Japonca ünsüzler şunları içerir: sesli durur [b], [d] ve [g], sesli alveolar sürtünen [z], alveo-palatal sürtünmeli [ɕ], alveolar yarı kapantılı ünsüz [ts] ve alveo-palatal afrikatlar [tɕ] ve [dʑ]. Sahip değil iki dudaklı sürtünmeli [Φ] ve uvular burun [N] ise Japonca olarak bulundu.[4]
Yilan Creole'un miras aldığı Atayal ünsüzleri şunları içerir: gırtlaksı durdurma [ʔ], alveolar sıvı [l] ve velar sürtünmeli [x]. Atayal'ın uvular stopuna [q] sahip değildir. Yilan Creole'nin Atayal'dan benimsediği diğer bazı özellikler, ünsüzler [t] ve [k] 'nin kelime sonunda ortaya çıkabilmesi, velar nazal [ŋ] kelime-başlangıçta da kelime-son konumunda görünebilir ve frikatifler [s], [ x] ve [h] kelime sonu konumunda ortaya çıkabilir. Bazı Japonca temelli kelimelerde, [l], [r] yerine geçmiştir. tatlı "Oturmak" olmak Suwale Yilan Creole'de "oturmak". sesbirim [l], bunu Japon kökenli birçok sözcükte [d] ile benzer şekilde yapar.[4]
Sesli harfler
Yilan Creole sesli harfler [a], [i], [u], [e] ve [o] 'dan oluşur ve bunlar hem Japonca hem de Atayal'dan türetilir, ancak aynı zamanda özellikle Atayal'dan türetilen [ə].[4] Ancak, Yilan Creole'deki [u] yuvarlak Japoncada topraklanmamış [ɯ] yerine Atayal'ın [u].[6]
Japonca kelimelerdeki uzun ünsüzler ve ünlüler genellikle Yilan Creole'de kısaltılır. Gakkô Japonca'da "okul" Gako Yilan Creole'de "okul".[4]
Stres
Stres Yilan Creole'de Atayal dilinde olduğu gibi son heceye düşüyor.[4]
Dilbilgisi
Morfoloji
Yilan Creole fiilleri Japonca ve Atayal'dan gelse de, fiil çekimi desenler bazı yönlerden benzersiz şekilde farklılık gösterir. Gergin kullanımı ile not edilir ekler ve birlikte zamansal zarflar. Atayal temelli fiiller hala Japonca eki kullanacak.[4] Yilan Creole'deki bazı olumsuzlama süreçleri, realis ruh hali Bu Atayal dilbilgisinin bir parçasıdır.[11]
Sözdizimi
kelime sırası Yilan Creole'un SOV olduğunu. Japonca cümle yapısını takip ediyor, ancak özellikle daha genç konuşmacılarda Mandarin temelli SVO cümlelerinin de kanıtı var.[6]
Kelime bilgisi
Yilan Creole'de kelimelerin fonolojik biçimleri Japoncadan türetilirken, anlamsal özellikleri Atayal'dan türetilmiştir.[6] Zeitoun, Teng ve Wu tarafından Tungyueh Köyü'nde Yilan Creole üzerine yapılan bir araştırmaya göre, “Yilan Creole temel kelime dağarcığındaki Atayal'dan türetilmiş kelimelerin oranı% 18.3 ve Japonca'dan türetilmiş kelimelerin oranı% 35.6'dır. Hem Atayal'dan türetilmiş sözcükler hem de Japonca türetilmiş sözcükler, maddelerin% 33,8'i için kullanılabilir ”.[6] Mandarin ve Güney Min kelimeler de var, ancak çok daha az. Eski nesil konuşmacılar, Atayal ve Japonca varyantlarını, var olduklarında Mandarin varyantlarını tercih eden genç nesil konuşmacılardan daha sık kullanma eğilimindedir. Mandarin temelli kelimeler Yilan Creole'de tonlarını yitiriyor.[6]
Kreolde doğa, hayvanlar ve bitkilerle ilgili pek çok Atayal söz kalmıştır. Bunlar gibi çoğu kavramın kelime dağarcığı geleneksel Atayal ve Seediq yaşam ve kültür Yilan Creole'de korunmaktadır.[6]
Son ekler
Fiil son ek -Suru Japonca 'yapmak' fiilinden türetilen Yilan Creole'de 'Japon muadiline benzer, tek fark bağlı morfem Japon iken -suru tek başına durabilir özgür biçimbirim.[6] Ayrıca, Yilan Creole -Suru isimlere, sıfatlara ve genç nesil konuşmacıları arasında fiillere bağlanabilir. Bununla birlikte, eski nesil konuşmacılar + - fiillerini kabul etmez.Suru kombinasyonlar.
Yilan Creole'deki bir başka ek, Japonlardan türetilmiştir -Rasyeru nedensel formlar için. Ancak, Japon bükülme ünsüz ve sesli biten fiiller arasında farklılık gösterir, Yilan Creole soneki değildir.[6]
Bileşik kelime
Dört tür vardır bileşik kelime Yilan Creole'da:[6]
Tip 1: Atayal'dan türetilmiş kelime + Atayal'dan türetilmiş kelime (ör. hopa-la’i)
Tip 2: Atayal'dan türetilmiş kelime + Japonca'dan türetilmiş kelime (ör. hopa-Tenki)
Tip 3: Japonca türetilmiş kelime + Atayal'dan türetilmiş kelime (ör. Naka-Lukus, Kako-balay)
Tip 4: Japon kökenli kelime + Japon kökenli kelime (ör. Naka-Pangcyu, unme-zyoto)
Atayal'da Tip 1 bileşik kelimeler yer alırken, Japoncada kendi dilinde Tip 4 bileşik kelimeler bulunmaz, bu da Tip 2, 3 ve 4 bileşik kelimelerin Yilan Creole'un kreasyonları olduğunu düşündürür.[6]
Zamirler
Yilan Kreolünü detaylandıran bir tablo zamirler:[4]
| Tekil | Çoğul | |
| 1. kişi | wa / waha | watati / wahatati |
| 2. kişi | su / anta | Antatati |
| 3. kişi | hiya / zibun / zin / are | zintati / zibuntati / aretati |
Zamirlerin biçimleri Japonca türetilmiştir. Bununla birlikte, hem Atayal hem de Japon ile karşılaştırıldığında, Yilan Creole basitleştirilmiş bir pronominal sisteme sahiptir. Creole zamirleri birbirinden ayırır kişi ve numara. Yilan ayırt etmez durum, bağlı veya serbest zamirler, ne kapsayıcı e karşı özel Atayal'ın yaptığı gibi zamirler. Ayrıca arasında ayrım yapmaz Cinsiyet ve nezaket derecesi Japonların yaptığı gibi.[6]
Göstericiler
Göstericiler Yilan Creole'de Japoncadan türemiştir.[4]
Sıfatlar ve zarflar
Sıfatlar ve zarflar Yilan Creole'de hem Japonca hem de Atayal'dan türemiştir.[4] Ayatal sıfatlar öncelikle renkler ve öznel duygular için kullanılır. Japoncadan farklı olarak, creole dillerindeki sıfatlar çekilmez ve zaman, zamansal zarflarla ifade edilir.[4] Yilan Creole'deki sıfatlar, fiilleri değiştirirken zarf görevi de görebilir. Örneğin, kelime Lokah "İyi, güçlü" ", tanımlarken bir sıfat olarak işlev görür Anta İfadede "sen" lokah anta "Güçlüsün"… Lokah olduğu gibi bir zarf işlevi görür lokah benkyo "Sıkı çalışmak" ".[4]
Yazı sistemi
Latince tabanlı yazı sistemi Yilan creole, Kunrei-shiki Romanization Tayvan'da kullanılan Atayal yazı sisteminin yanı sıra.[4]
Referanslar
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Yilan Kreol Japoncası". Glottolog 3.0. Jena, Almanya: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Ayrıca Kankei (Japonca: 寒 渓 語) veya Hanxi (Çince : 寒溪 語)
- ^ Yuehchen, Chien; Shinji, Sanada (2010). "Tayvan'da Yilan Creole". Journal of Pidgin and Creole Languages. 25 (2): 350–357. doi:10.1075 / jpcl.25.2.11yue.
- ^ a b c d e f g h ben j k l m n Ö p q r s t sen v w Qiu, P. (2015). Tayvan'daki Yilan Creole için bir ön araştırma: Yilan Creole'deki yüklem konumunun tartışılması (PDF) (Yüksek lisans tezi). Alberta Üniversitesi.
- ^ a b c d Sanada, S .; Chien, Y. "Doğu Tayvan'daki Atayal Halkından Yilan Kreolü [Özet]". Alıntı dergisi gerektirir
| günlük =(Yardım) - ^ a b c d e f g h ben j k l m n Ö p q r s t Chien, Yuehchen (2015). "Yilan Creole'nin sözcük sistemi". Zeitoun, Elizabeth'te; Teng, Stacy F .; Wu, Joy J. (editörler). Formosan Dilbilimde Yeni Gelişmeler (PDF). Canberra: Asya-Pasifik Dilbilim. s. 513–532. hdl:1885/14354. ISBN 978-1-922185-17-4.
- ^ Yilan Creole Japonca. (tarih yok). 10 Mart 2017 tarihinde http://glottolog.org/resource/languoid/id/yila1234 adresinden erişildi.
- ^ a b c d e f g h ben Homma, N., Tayvan'daki Japon Sömürgeciliğinin kalıntıları. (PDF), s. 222–227, alındı 2019-12-25
- ^ a b Parker, J. D., 2012-04-22 "Kolonize Tayvan'da Japon dili eğitimi: Dil ve asimilasyon" Karşılaştırmalı ve Uluslararası Eğitim Derneği 56. Yıllık Konferansı'nın yıllık toplantısında sunulan bildiri, Caribe Hilton, San Juan, Porto Riko
. Http://citation.allacademic.com/meta/p556741_index.html adresinden 2014-12-12 - ^ a b Dil Çeşitleri ve Kreollerin Oluşum Süreçleri | NINJAL. (tarih yok). 10 Mart 2017 tarihinde http://www.ninjal.ac.jp/english/research/project/a/creoles/ adresinden erişildi.
- ^ Sanada, S. ve Chien, Y. (2011). Tayvan'ın Yilan Creole'inde Olumsuzluk: -nay ve -ng [Özet] üzerine odaklanmak. Gengo Kenkyu, 73-87. 08 Mart 2017 tarihinde http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=25353712 adresinden erişildi.