Cumhuriyetiniz Sizi Çağırıyor - Your Republic Is Calling You - Wikipedia

Cumhuriyetiniz Sizi Çağırıyor (빛 의 제국 Bichui jeguk) tarafından yazılan bir Kore romanıdır Kim Young-ha. Unvanını ödünç almak René Magritte Resim serisi, Işık İmparatorluğu, Bichui jeguk Güney Kore'de konuşlanmış bir Kuzey Koreli casus ve Kuzey Kore'ye geri çağrıldığı gün hakkındadır. Roman, hem Kore'nin 1980'lerden 2000'lere kadar geçirdiği toplumsal değişimleri gözden geçiriyor hem de kaderi onun için tamamen bilinmeyen bir adamın kaderini takip ediyor. 2016 yılında Bichui jeguk tarafından ortaklaşa bir oyuna uyarlanmıştır. Kore Ulusal Tiyatrosu Centre Dramatique National Orléans ve Güney Kore ve Fransa'da performans sergiledi.

Başlık

Başlık Bichui jeguk (kelimenin tam anlamıyla 'Işık İmparatorluğu'), René Magritte'in bir dizi resminden ödünç alınmıştır. Işık İmparatorluğu. Magritte'nin, şeylerin absürtlüğünün açıkça görüldüğü diğer resimlerinin aksine, kişinin resimlerine yakından bakmak gerekir. Işık İmparatorluğu işlerin ters gittiğini fark etmek için. Özellikle, resimlerin tümü, parlak bir öğleden sonra gökyüzünün altında bir sokak lambasıyla aydınlatılan bir gece sokağının paradoksal bir sahnesini tasvir ediyor. Kim Young-ha, dünyanın Bichui jeguk René’nin karanlık ve aydınlık dünyasına benziyor. Ve gerçekten de olduğu gibi Işık İmparatorluğuana karakteri Bichui jeguk karanlıkta ya da ışıkta yalnız olan ve arada sürekli gidip gelen bir adamdır.^[1]

Konu Özeti

İçinde Bichui jegukbir adam kendini, hayatının son yirmi yılını ve var olduğu tüm izleri silmeli ve hepsini bir gün içinde yapmalıdır. Kim Gi-yeong veya daha doğrusu Kuzey Kore'de tanınan Kim Seong-hun, Pyeongyang Yabancı Diller Üniversitesi'nde İngilizce okurken Güney Kore'deki görevi için dört yıl eğitim aldı. 1984'te 21 yaşındayken Kim Gi-yeong, Güney Kore'ye casus olarak gönderildi ve 1986'da partiden aldığı emirleri takiben Gi-yeong bir Güney Kore üniversitesine kaydoldu ve öğrenci liderliğindeki demokrasi hareketlerine sızdı. . Ancak on yıl sonra Gi-yeong’un Güney’deki görevinden sorumlu ajan iktidardan düştüğünde, ona gönderilen emirler sona erer. On yıl daha geçti ve Gi-yeong 41 yaşındaki Güney Kore vatandaşı olarak normal bir hayat yaşıyor. Ama sonra bir gün bir e-posta alır; Bu, Pyeongyang'dan Güney Kore'deki hayatının tüm izlerini silmesini ve önümüzdeki 24 saat içinde Kuzey Kore'ye dönmesini emreden bir mesaj. Onun Kuzey Kore'deki tüm kayıtlarının silindiğine inanan Gi-yeong şaşkına döner. Ama hayatta kalması için emirleri yerine getirmesi gerekiyor.^[2] Gi-yeong bu e-postayı okuduğu andan itibaren, roman önümüzdeki 24 saat boyunca ilerliyor.^[3]

Temalar

Bichui jeguk 1980'lerden 2000'lere kadar Kore toplumunun yörüngesini ve bu zaman diliminde Korelilerin yaşamlarındaki değişimleri yeniden izliyor. Siyasi iklim, ulusal sistem ve vatandaşların düşünce kalıpları açısından Kim Gi-yeong'un karşılaştığı 1980'lerin Güney Kore'si, 1980'lerin Kuzey Kore'sinden pek farklı değildir.^[4] Bunun aksine, 2000'li yılların tüketim kapitalisti Güney Kore, 80'lerden çok uzak. Ve öğrenci hareketlerine sızan ama şimdi kapitalist bir toplumda tamamen asimile edilmiş bir vatandaş olarak monoton bir yaşam süren eski bir Kuzey Koreli casus Gi-yeong, bu karşıtlığı okuyucu için daha da aşikar hale getiriyor. Gi-yeong, kendi hayatının kontrolünde olduğuna inanırken, gerçekte günlük yaşamın içinde ve her şeye duyarsızlaşmıştır. Ve Gi-yeong’un hayatının tek bir e-postayla tamamen alt üst edildiği yol, insanların tamamen öngörülemeyen bir gelecek için ne kadar kör olduklarını gösteriyor.^[5] Nitekim Gi-yeong, içinde bulduğu çileyi anlamaya ne kadar çok çalışırsa, öğrendiği tek şey hiçbir şey bilmediğidir ve insanların ona karşı ne kadar mücadele ederlerse etsinler her zaman kaderin kaprisinde olduklarını gösterir.^[6]

Tarzı

Kim Young-ha, “Kesinlikle, Bichui jeguk hiçbir şey söylemeye çalışmıyor ”ve" En derin seviyede, Bichui jeguk aslında "bir şey söylemeye çalışma" kavramına meydan okumaya çalışıyor. "^[7] Gerçekten de, hayatlarımızı kontrol edebileceğimize dair inancımızı yok etme süreci sadece romanın içeriğiyle değil, aynı zamanda formuyla da aktarılıyor.^[8] Çeşitli bölümlerin hiç bitmeyen akışında, nedenleri veya mantıksal gereklilikleri bulmak zordur. Bu üslup, parçalanmış dünyayı kendilerine verilen ve üstesinden gelemeyecekleri günlük bir hayatı yaşarken yaşayan ve deneyimleyen modern bir insanın varoluş tarzına yansımaktadır.^[9] Bichui jeguk aynı zamanda bir Yunan trajedisini, ana karakterinin kendilerini içinde buldukları koşulların tam yapısını tam olarak anlayamamalarına rağmen, tüm gerçekliği anlama ve kaderlerinin efendisi olma mücadelesi biçiminde hatırlatır. Kara mizah, alaycılık ve bir film kovalamacası sahnesinin özbilinçli bir parodisi gibi unsurlar olan Kim Young-ha, bu eserinde kendine özgü tarzını koruyor. Bu manada, Bichui jeguk Yunan trajedisinin modern bir uyarlaması olarak adlandırılabilir.^[10]

Resepsiyon

Hem Güney Kore hem de Kuzey Kore sistemlerini deneyimlemiş bir karakter aracılığıyla Kore toplumuna yansıtma şekli nedeniyle, Bichui jeguk Choi In-hun'un^[11] 1960 romanı Gwangjang (광장 Meydan)^[12]. Buna karşılık Gwangjang Kore yarımadasının 50'lerden 60'lara bölünmesinin ilk aşamalarını ele alıyor, Bichui jeguk 1980'lerden 2000'lere kadar Güney Kore toplumunun neo-liberalleşmesini ele alıyor.^[13] Aksine Gwangjangana karakterin hangi ideolojiye katılacağını düşündüğü, kahramanı Bichui jeguk ideolojiyle ilgilenmez, çünkü ideoloji zaten günlük arzulara tamamen kapılmıştır. Böylece, Bichui jeguk “post-ideolojik bir döneme” işaret eden bir parça olarak övgü aldı.^[14] Bu övgülere rağmen bazıları, Kim Young-ha’nın deterministik dünya görüşünün Güney Kore’deki aktivist grupların ve onların düşüşünün aşırı derecede alaycı ve olumsuz tasvirlerine yol açtığını eleştirdi.^[15]

Uyarlamalar

2016 yılında Bichui jeguk Kore Ulusal Tiyatrosu ve Center Dramatique National Orléans'ın ortak çabalarıyla aynı adı taşıyan bir oyuna uyarlandı. Oyun aynı yılın Mart ve Mayıs aylarında sırasıyla Kore ve Fransa'da sahnelendi. Kore'de katılan yabancı izleyiciler için İngilizce ve Fransızca altyazı sağlandı.^[16] Oyunun yapımına birkaç Fransız personel katıldı. Özellikle Arthur Nauzyceil yönetmenlikten sorumluydu ve uyarlamayı Valerie Mrejen yaptı. Buna ek olarak, yaratıcı ekipten Pierre-Alain Giraud, romanda anlatılan Seul'ün hem tanıdık hem de alışılmadık günlük yaşamını sahnede hayata geçirdi. Ve Gaspard Yukievich gri tonlamalı kostümleri tasarlayarak, büyük bir dünyada var olurken daha da bulanıklaşan insan imajını ifade etti. Oyun, ünlü oyuncu için tiyatroya dönüş olduğu için de heyecan yarattı. Ay So-ri.^[17]

Kaynakça

Sürümler

Kim, Young-ha. Bichui jeguk. Moonhakdongne, 2006.

Çeviriler

<< 빛 의 제국 >>, 문학 동네, 2006 / Cumhuriyetiniz Sizi Çağırıyor. Mariner Kitapları, 2010.^[18]

<< 빛 의 제국 >>, 문학 동네, 2006 / L'EMPIRE DES LUMIÈRES. Philippe Picquier, 2009.^[19]

<< 빛 의 제국 >>, 문학 동네, 2006 / IM REICH DER LICHTER, Heyne, 2008.^[20]

<< 빛 의 제국 >>, 문학 동네, 2006 / Imperium Świateł, Kwiaty Orientu, 2010.^[21]

<< 빛 의 제국 >>, 문학 동네, 2006 / L'impero delle luci, METROPOLI d'Asia, 2013.^[22]

<< 빛 의 제국 >>, 문학 동네, 2006 / Říše světla, ARGO, 2013.^[23]

<< 빛 의 제국 >>, 문학 동네, 2006 / Империя на светлината, Sluntse, 2017.^[24]

<< 빛 의 제국 >>, 문학 동네, 2006 / 光 の 帝国, 二 見 書房, 2008.^[25]

<< 빛 의 제국 >>, 문학 동네, 2006 / 光 之 帝国, 人民 文学 出版社, 2012.^[26]

<< 빛 의 제국 >>, 문학 동네, 2006 / 光 之 帝國, 漫遊者 文化, 2019.^[27]

Ödüller

Manhae Edebiyat Ödülü (2007)^[28]

Referanslar

daha fazla okuma

• Kim Young-ha’ın resmi web sitesi