Senin (Quiéreme Mucho) - Yours (Quiéreme Mucho)

"Quiéreme Mucho"
Şarkı
Dilİspanyol
İngilizce başlıkSenin
Yazılı1911
Yayınlanan1921
TürCriolla -bolero
BestecilerGonzalo Roig
Söz yazarlarıRamón Gollury, Agustín Rodríguez

"Quiéreme mucho"bir Criolla -bolero tarafından bestelenen 1911 Gonzalo Roig sözleri Ramón Gollury ve Agustín Rodríguez ile birlikte. Şarkı, Roig'in eşi Blanca Becerra'dan ilham aldı ve 1911'de Havana'da pek başarılı olamadı. 1917'de, Sainete El servicio militar zorunlu Becerra ve Rafael Llorens tarafından seslendirildi ve eleştirel beğeni topladı. Roig, şarkının haklarını 1921'de yayınladı ve sattı ve ilk kayıt Amerika Birleşik Devletleri şarkıcı tarafından Tito Schipa 1923'te. İngilizce versiyonu "Senin", 1931'de Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlandı. Şarkı sözlerini İngilizce olarak yazdı. Albert Gamse ve Jack Sherr. Her iki versiyon da farklı müzisyenler tarafından kapsamlı bir şekilde kaydedilmiş ve düzenlenmiştir. Latin müziği standartları.

Kompozisyon

"Quiéreme mucho" bestesi Gonzalo Roig 1911'de 21 yaşında, müzik eğitimini bitirmeden önce.[1][2] Melodiyi yazdı ve daha fazla düzenleme yapmadan piyanosunda çaldı.[3] Roig, 1907'de 17 yaşında "La voz del infortunio" yu yazdığından beri birkaç yıldır beste yapıyordu.[1] O sırada Roig, Monte Carlo sinemasında piyanist olarak çalışmaya başlamıştı (Prado 117) Havana'da.[1][4] "Quiéreme mucho" için, bir Criolla (ilk bölüm) bir bolero (ikinci kısım), bu muhtemelen her iki türün bir şarkıda birleştirildiği ilk seferdir.[1] Şarkının romantik bir tarzı var, bu da İtalyan lirik şarkının etkisini düşündürüyor.[5]

Şarkının müziği Roig tarafından bestelenirken, sözler orijinal olarak kendisi ve ortağı Blanca Becerra tarafından yazılmıştır. Roig ve Becerra 1911'de yeni evlenmişlerdi ve şu anda belirsiz bir şair ve gazeteci olan Ramón Rivera Gollury'nin şiirlerini yeniden yorumlamaya karar verdiler.[4][6] Roig ilk üç mısrayı yazdı: "Quiéreme siempre, negra querida. No dudes nunca de mi querer. Él es muy grande, él es inmenso". Ve Becerra dördüncüyü yazdı: "Siempre, mi negro, yo te querré".[6] Ancak, Roig, Gollury'nin şiirinden doğrudan alıntı yapmaya karar verdiğinden, şarkının yaygın olarak bilinen ilk kıtası haline geldiğinden, bu sürüm yayınlanmadı: "Quiéreme mucho, dulce amor mío, que siempre amante te adoraré ...".[6] İkinci dörtlük ("Cuando se quiere de veras, como te quiero yo a ti ..."), Roig'in diğer birçok şarkısının sözlerini yazan librettist Agustín Rodríguez (1885–1957) tarafından yazılmıştır.[5][7] Gollury, şarkının yıllar sonra şarkıda çaldığını görene kadar bilmiyordu. Teatro Martí.[6]

Erken performanslar

Şarkının prömiyeri tenor Mariano Menéndez, Hubert de Blanck Konservatuarı'ndaki Nicolás Ruiz Espadero Salonu'nda Havana "Serenata cubana" başlığı altında (Küba Serenat ) 1911'de.[5][8][9][10][11][12] İlk başta şarkının herhangi bir başarısı olmadı. Yıllar sonra, Roig şarkıyı Sainete El servicio militar zorunlu hakkında birinci Dünya Savaşı 1917'de Teatro Martí'de prömiyerini yaptı.[8][9] Oyunda Becerra ve Rafael Llorens şarkıyı bir düet Seyirciler tarafından çok iyi karşılanan ve sayısız cover ve performansa neden olan, filmde yapılan birçok kayıt da dahil olmak üzere Amerika Birleşik Devletleri 1920'lerde.[8][9]

1921'de Roig, şarkıyı Viuda de Carrera mağazasında "Quiéreme mucho" (Beni çok sev)[8][13] ve Gollury'ye kendi takma ad Roger de Lauria.[14] Ancak, asla almadı telif ücretleri şarkı için, hakları Viuda de Carrera'ya 5 karşılığında sattığı için Küba pesosu.[3]

Kayıtlar

Erken sürümler

İtalyan tenor Tito Schipa tarafından yönetilen bir orkestra tarafından desteklenmektedir Rosario Bourdon, şarkının ilk kaydını 12 Mart 1923'te Victor Talking Machine Şirketi.[15] Bu kaydın altyazısı "Serenata criolla" (Kreol serenatı) ve "Beni Derinden Sev" olarak çevrildi.[15] Schipa tarafından kaydedilen dört çekimden Camden, New Jersey, sadece dördüncü (ana) hayatta kalır.[15] 1926'da iki tane daha kaydetti, ikincisi 10 "single olarak yayınlandı ve daha sonra 45 rpm formatında ve LP'de yeniden yayınlandı, ilk single'ın aksine yalnızca 10" gomalakta yayınlandı.[16] 1920'lerde orijinal şarkıyı kaydeden diğer vokalistler arasında Elena Ehlers (1923, Columbia Records ),[17] José Moriche (1924, OKeh Records )[17] ve Mariano Meléndez (1925, Pathé ), bunu ilk kez 1911'de gerçekleştirdi. Meléndez'in versiyonu Jaime Prats piyanoda.[18]

Hit versiyonları

Şarkının İspanyolca versiyonunun başarısı, söz yazarlarının Albert Gamse ve Jack Sherr "Senin" kitabını yayınladı. Bu şarkı, Jimmy Dorsey Orkestra, Vera Lynn, ve Dick Contino. Bir Almanca sürümü "Du bist mein erster Gedanke" başlığı altında yayınlandı (Sen benim ilk düşüncemsin) ve ilk kaydedilen Mieke Telkamp (1956, Philips), ülkedeki ilk hit oldu. Almanca versiyonu da kaydedildi Cliff Richard ile Gölgeler, ve Julio Iglesias. Sonuncusu ayrıca şarkıyı İspanyolca, İngilizce ve Fransızca olarak kaydetti ("Où est passée ma bohême?"; Bohemianım nerede?)

Jimmy Dorsey'in kaydı, Bob Eberly ve Helen O'Connell[19] ve tarafından serbest bırakıldı Decca Kayıtları 3657 katalog numarasıdır. İlan panosu 23 Mayıs 1941'de En Çok Satanlar listesi 13 hafta sürdü ve 2. sıraya yükseldi.[20] Tarafından kayıt Vera Lynn tarafından serbest bırakıldı Londra Kayıtları 1261 katalog numarasıdır. İlan panosu 17 Ekim 1952'deki Best Seller tablosu 8 hafta sürdü ve 8. sırada zirveye ulaştı.[20] Tarafından kayıt Dick Contino bir enstrümantal, tarafından yayınlandı Merkür Kayıtları 70455 katalog numarası olarak. Tek haftasında 27. sıraya ulaştı. İlan panosu 24 Kasım 1954 tarihli Best Seller tablosu.[20] Tarafından kayıt Cliff Richard (ile Gölgeler ) Almanca, 1966'da Almanya'da 15. sıraya yükseldi.[21] Fransız kaydı Julio Iglesias 1979'da çift platin satışı gerçekleştirerek Fransa'da 1 numaraya yükseldi. Julio'nun İspanyolca-İngilizce versiyonu 1981'de İngiltere'de bir hit oldu.

Diğer versiyonlar

Referanslar

  1. ^ a b c d Roig de Fresquet, Matilde (2004). "Apuntes ayık, Quiéreme mucho y Cecilia Valdés". Círculo: revista de cultura, Vol. 33 (ispanyolca'da). El Círculo. s. 137.
  2. ^ Alvarez, Fabio Betancur (1999). Sin clave y bongó no hay oğlum: música afrocubana y confluencias musicales de Colombia y Cuba (ispanyolca'da). Editoryal Universidad de Antioquia. s. 48. ISBN  9789586553612.
  3. ^ a b Betancourt Molina, Lino (2015). "Quiéreme mucho se vendió en cinco pesos". Lo que dice mi cantar (PDF) (ispanyolca'da). Havana, Küba: Ediciones La Memoria. s. 254.
  4. ^ a b Revolucion y cultura, Cilt. 69-80 (ispanyolca'da). Havana, Küba: Consejo Nacional de Cultura. 1978. s. 88.
  5. ^ a b c Rico Salazar, Jaime (1987). Cien años de boleros: su historia, sus compositores, sus intérpretes y 500 boleros inolvidables (ispanyolca'da). Centro de Estudios Musicales ve Academia de Guitarra Latinoamericana. s. 29.
  6. ^ a b c d Bianchi Ross, Ciro (22 Haziran 2013). "İthal kılıcı yok". Juventud Rebelde (ispanyolca'da). Alındı 18 Ekim 2019.
  7. ^ Gómez Sotolongo, Antonio (2011). Del areito a la timba (ispanyolca'da). Lulu. s. 46. ISBN  9780557552559.
  8. ^ a b c d Jiménez, Yamilé (24 Temmuz 2015). "Roig y su perdurable reclamo de amor". Radio Musical de Cuba. CMBF. Alındı 18 Ekim 2019.
  9. ^ a b c Orquesta Filarmónica de La Habana: memoria, 1924-1959 (ispanyolca'da). Havana, Küba: Ministerio de Cultura. 1979. s. 178.
  10. ^ Orovio Helio (2004). A'dan Z'ye Küba Müziği. Duke University Press. s.183. ISBN  9780822385219.
  11. ^ Díaz Ayala, Cristóbal (2003). Música Cubana: Del areyto al rap cubano (ispanyolca'da). Fundación Musicalia. s. 161. ISBN  9780897297035.
  12. ^ Molina, Antonio J. (1998). 150 años de zarzuela en Porto Riko ve Küba (ispanyolca'da). A.J. Molina. s. 297.
  13. ^ Duque, Hernán Restrepo (1992). Lo que cuentan los boleros: la historia de 100 hermosos boleros, de sus compositores ve sus mejóres intérpretes (ispanyolca'da). Bogota, Kolombiya: Centro Editorial de Estudios Musicales. s. 14.
  14. ^ Agudelo, Darío Jaramillo (2008). Poesía en la canción popüler latinoamericana (ispanyolca'da). Pre-Textos. s. 163. ISBN  9788481919264.
  15. ^ a b c "Victor matrix B-27598. Quiéreme mucho / Tito Schipa". Amerikan Tarihi Kayıtlarının Diskografisi. Alındı 29 Nisan 2020.
  16. ^ "Victor matrix BVE-27598. Quiéreme mucho / Tito Schipa". Amerikan Tarihi Kayıtlarının Diskografisi. Alındı 29 Nisan 2020.
  17. ^ a b Díaz Ayala, Cristóbal (Mayıs 2014). "Çeşitler" (PDF). Küba Müziği Ansiklopedik Diskografisi 1898-1925. Florida Uluslararası Üniversite Kütüphaneleri. Alındı 19 Ekim 2019.
  18. ^ Díaz Ayala, Cristóbal (Mayıs 2014). "Los cantantes líricos" (PDF). Küba Müziği Ansiklopedik Diskografisi 1898-1925. Florida Uluslararası Üniversite Kütüphaneleri. Alındı 19 Ekim 2019.
  19. ^ "Pop Chronicles 1940'lar Programı # 3". 1972.
  20. ^ a b c Whitburn, Joel (1973). En İyi Pop Kayıtları 1940-1955. Menomonee Falls, WI: Kayıt Araştırması.
  21. ^ "Cliff Richard'ın Almanya'sının charts.de'daki bekar pozisyonları". Medya Kontrolü. Charts.de. Alındı 2013-06-08.
  22. ^ "Bir Bing Crosby Diskografisi". BING dergisi. Uluslararası Kulüp Crosby. Alındı 11 Ekim 2017.
  23. ^ "allmusic.com". allmusic.com. Alındı 11 Ekim 2017.