Silahlara Veda - A Farewell to Arms

"Frederic Henry" buraya yönlendirir. Frederick Henry (Frederick Hendrik) adlı 17. yüzyıl Hollandalı soylu için bkz. Frederick Henry, Orange Prensi.
Diğer kullanımlar için bkz. Silahlara Veda (belirsizliği giderme).

Silahlara Veda
Hemingway veda.png
İlk baskı
YazarErnest Hemingway
Kapak sanatçısıCleonike "Cleon" Damianakes[1]
ÜlkeAmerika Birleşik Devletleri
Dilingilizce
TürGerçekçilik
Yayınlanan1929 (Yazar )
Ortam türüYazdır (ciltli )
Sayfalar355

Silahlara Veda tarafından yazılmış bir roman Ernest Hemingway sırasında ayarlamak İtalyan kampanyası nın-nin birinci Dünya Savaşı. İlk olarak 1929'da yayınlanan bir birinci şahıs hesabı bir Amerikalı olan Frederic Henry, teğmen ("tenente") ambulans kolordu İtalyan Ordusu. Başlık, 16. yüzyıl İngiliz oyun yazarının bir şiirinden alınmıştır. George Peele.

Birinci Dünya Savaşı'nın arka planında geçen roman, gurbetçi Henry ile İngiliz hemşire Catherine Barkley arasındaki aşk ilişkisini anlatıyor. Yayınlanması, Hemingway'in kayda değer bir modern Amerikalı yazar olarak yerini sağlamıştır.[2] Kitap onun ilk çok satanlar listesine girdi.[3] ve "I.Dünya Savaşı'nın bu fiyaskosunun en önde gelen Amerikan savaş romanı" olarak anıldı.[4]

Roman, ilk olarak 1930'daki sahne için birkaç kez uyarlandı; 1932'de ve yine 1957'de bir film olarak ve 1966'da üç bölümlük bir televizyon mini dizisi olarak. 1996 filmi Aşk ve Savaşta, yöneten Richard Attenborough ve başrolde Chris O'Donnell ve Sandra Bullock, Hemingway'in İtalya'daki yaşamını, yazısından önceki olaylarda ambulans şoförü olarak tasvir ediyor. Silahlara Veda.

Karakterler

  • Teğmen Frederic Henry - İtalyan Ordusunda ambulans şoförü olarak görev yapan bir Amerikalı.
  • Bayan Catherine Barkley - Frederic Henry'nin bir hemşire ve aşk ilgisi.
  • Rinaldi - İtalyan Ordusunda bir cerrah ve Frederic Henry'nin arkadaşı.
  • Rahip - İtalyan Ordusunda bir rahip, sık sık Tanrı ve Frederic ile savaş hakkında tartışır.
  • Helen Ferguson - Bayan Catherine'in bir arkadaşı ve hemşiresi.
  • Bayan Van Campen - Hemşire müfettişi.
  • Bayan Gage - Amerikalı bir hemşire Milan.
  • Dr. Valentini - İtalyan bir cerrah.
  • Gino - Vatansever bir İtalyan.
  • Bonello - Frederic Henry'nin komutası altında bir ambulans şoförü.
  • Passini - Bir havan saldırısında ölen başka bir ambulans şoförü.
  • Emilio - Kasabasında bir barmen Stresa İsviçre'ye kaçmalarına yardım eden.
  • Greffi'yi say - Frederic ile geçmişte tanışmış doksan dört yaşında bir Asilzade.
  • Ralph Simmons ve Edgar Saunders - İtalyan Ordusunda çalışan iki opera sanatçısı.

Konu Özeti

Roman beş bölüme veya 'kitaplara' ayrılmıştır. Frederic Henry, hikayenin birinci şahıs anlatıcısıdır.

Kitap - I

Teğmen Frederic Henry, bir Amerikan sağlık görevlisi, hizmet veriyor İtalyan Ordusu. Roman, Birinci Dünya Savaşı sırasında başlıyor. Kışın başlangıcı Kolera salgın binlerce askeri öldürür. Frederic'e kısa bir ziyaret Gorizia diğer ordu mensupları ve rahiple buluştuğu yerde. Biri subay, diğeri alt rütbeli askerler için olmak üzere iki genelev buluyor. Dönüşünde tecrübesini arkadaşıyla paylaşıyor, Cerrah Rinaldi, ondan oldukça yaşlı. Rinaldi güzel kadınlara düşkündür. Adlı bir hemşireye aşık oldu Catherine Barkleyçok ciddi olmasa da. Rinaldi, Frederic'i bir İngiliz hastanesine götürür ve burada Frederic, bir İngiliz hemşire olan Catherine Barkley ile tanıştırılır. Frederic ona ilgi duyduğunu hissediyor. Ona savaşta öldürülen nişanlısını ve yağmur yağmaya başladığında kendisini rahatsız hissettiğini anlatır. Frederic onu öpmeye çalışır ama ona tokat atar; ve sonra üzülüyor. Sonunda, şimdi ona biraz eğilimli hissettiği için öpüşürler. Frederic, şoför arkadaşlarıyla Bonello ve Passini ambulansı savaşta alır. Passini bir harç saldırı sırasında Frederic dizinden ağır şekilde yaralandı. İtalyan cephesi ve hastaneye gönderilir.

Kitap - II

Cerrah Rinaldi onu hastanede ziyaret eder ve kahramanlığından ötürü onu över. Ancak Frederic, herhangi bir kahramanlık gösterisini reddediyor. Rinaldi ayrıca, daha iyi bir tedavi için yakında Milano'daki bir hastaneye sevk edileceğini söyledi. Frederic ondan Catherine'i hemşire olarak orada bulundurmasını ister. Rahip ziyaret öder. Yine bir tartışmada Frederic, savaşa karşı görüşlerini ifade eder. Bu arada Amerika, Almanya'ya savaş ilan etti; İtalyan ordusu da Avusturya'ya karşı savaş konusunda endişeli. Frederic, Milano'da bir Amerikan hastanesine ulaşır. Orada ona bakılıyor Bayan Gage, Bayan Walker ve Baş Müfettişi Bayan Van Campen. Bayan Gage, onun için şarap ayarlar. Catherine oraya gelir ve Frederic, ona karşı güçlü bir sevgi ve tutku duygusu fark eder. İlk kez sevişiyorlar. Doktor Valentini, yarasını ve röntgenlerini incelemeye gelir. Bu kitap, yaz boyunca ilişkilerinin büyümesini anlatıyor. Kayıkla ve at yarışlarından hoşlanırlar. Bu arada Frederic ile tanışır Helen Ferguson, Catherine hemşiresi. Dizinin iyileşmesinden sonra Frederic'e sarılık. Ona üç haftalık iyileşme izni verildi. Bayan Van Campen, Frederic'in odasında boş bir içki şişesi bulur ve durumunun nedeni olarak alkolizm alır. Ayrıca Frederic'in savaş cephesinden kaçınmak için bilerek kendisini hasta tuttuğu sonucuna varır. İyileşme izninin iptali için bir rapor sunar ve Frederic, savaş cephesine geri çağrılır. Catherine ona üç aylık hamile olduğunu söyler. Savaştan döndükten sonra yeniden bir araya gelip evleneceklerine söz veriyorlar. Frederic, ondan 'Küçük Catherine'e bakmasını ister.

Kitap - III

Frederic, Gorizia'ya döner. Rinaldi gelir ve yaralı bacağını inceler. Ayrıca evli olup olmadıklarını sorar. Rahip, Frederic'te bir değişiklik fark eder ve ayrıca savaşın yakında biteceğini öngörür. Frederic, Bainsizza nerede buluşuyor Gino ona Avusturyalıların sahip olduğu bir dizi korkunç silahtan bahseder. Frederic, Avusturyalılar saldırırsa İtalyanların kaçamayacağını anlar. Şiddetli yağmur yağar ve bombardıman başlar. Frederic, moralin ciddi şekilde düştüğünü keşfeder. Çok geçmeden, Avusturya-Macarlar İtalyan hatlarını aşmak Caporetto Savaşı İtalyanlar geri çekiliyor. Evler boşaltıldı. Kadınlar ve çocuklar kamyonlarla doludur. Henry villada Rinaldi'nin hastaneye gittiğini keşfeder; diğer herkes de tahliye etti. Geri çekilme sırasında yolda önemli bir gecikme ve kaos var ve Frederic, ana geri çekilme rotasında takılıyken olası bir hava saldırısından kaçınmak istiyor ve alternatif bir yola girmeye karar veriyor. O ve adamları çabucak kaybolur ve arabaları çamura saplanır, Frederic, Bonello ile birlikte binen iki mühendis çavuşa yardım etmelerini emreder. Düşman tarafından ele geçirilmekten korkarak reddederler ve ayrılmaya çalışırlar. Frederic silahını çeker ve birini vurur; diğeri kaçar. Birkaç küçük olay da meydana gelir, ancak işler ancak ana geri çekilmeye yetiştikçe daha da kötüleşir, Frederic askeri polis tarafından memurların İtalyan yenilgisine yol açtığı varsayılan "ihanet" nedeniyle sorguya çekildiği ve idam edildiği bir yere götürülür. Frederic bir nehre atlayarak kaçar. Catherine'i bulmak için Milano'ya gider.

Kitap - IV

Milano'ya vardığında, Catherine'in gitmek için gittiğini öğrenir. Stresa. Ziyarete gider Ralph Simmons, daha önce karşılaştığı opera sanatçılarından biri ve İsviçre'ye seyahat etme prosedürlerini soruyor. Ralph, ona sivil kıyafetler vererek ona yardım ediyor. İnsanlar ona küçümseyici bir şekilde baktığında Frederic bu giysilerin içinde çok tuhaf hissediyor. Trenle Stresa'ya ulaşır ve otel Isles Borromées'e gider. EmilioBir barmen, iki İngiliz hemşirenin tren istasyonunun yakınındaki küçük bir otelde kaldığını bildirir. Frederic, Catherine ve Helen Ferguson ile orada buluşur. O da tanışır Greffi'yi sayFrederic'in Stresa'ya son ziyaretinde tanıştığı çok yaşlı bir asil. Greffi yeğeniyle kalıyor. Frederic, Catherine'in savaş deneyimleriyle ilgili sorusundan kaçınır. Kendini bir suçlu, savaştan kaçan gibi hissediyor. Emilio, İtalyan polisinin onu tutuklamak istediğini söyler. Catherine ve Frederic kaçmayı planlıyor İsviçre Emilio, seyahatleri için mümkün olan tüm düzenlemeleri bir kayık. Fırtına nedeniyle sular dalgalı ve sert. Frederic bütün gece teknede kürek çekiyor ve Catherine de kürek çekiyor. Sonunda İsviçre'ye ulaşırlar. Gardiyanlar kimliklerini doğrular ve İsviçre'de kalmaları için onlara geçici vize sağlar.

Kitap - V

Frederic ve Catherine dağlarda sakin bir hayat yaşarlar. Köyü dışında bir dağda ahşap bir eve taşınırlar. Montrö. Bay ve Bayan Guttingen ile yeni tanışırlar. Zaman zaman Catherine çocukları, özellikle de sağlığı konusunda endişelenmeye başlar. Kasabasına taşınırlar Lozan hastaneye daha yakın olmak. Daha sonra Catherine doğuma girer ve hastaneye kaldırılır. Doktor, Frederic'e en iyi çözümün bir Sezaryen operasyon. Çok acı çekiyor ve sonunda erkek bebek doğuyor ama ölü doğmuş. Daha sonra hemşire ona Catherine'in kanama geçirdiğini söyler. Korkuyor. Onu görmeye gider ve onun kollarında ölür. Hastaneden ayrılır ve yağmurda oteline geri döner.

Arka plan ve yayın geçmişi

Roman, Hemingway'in kendi deneyimlerine dayanıyordu. İtalyan kampanyaları Birinci Dünya Savaşı sırasında. Catherine Barkley için ilham kaynağı Agnes von Kurowsky Milano'da bir hastanede yaralanan Hemingway'e bakan bir hemşire. Onunla evlenmeyi planlamıştı ama Amerika'ya döndüğünde aşkını reddetti.[5] Kitty Cannell Paris merkezli bir moda muhabiri olan Helen Ferguson oldu. İsimsiz rahip, Brigata Ancona'nın 69. ve 70. alaylarının rahibi olan Don Giuseppe Bianchi'ye dayanıyordu. Rinaldi'nin kaynakları bilinmese de, karakter çoktan ortaya çıkmıştı. Bizim zamanımızda.

Olay örgüsünün çoğu Frederic J. Agate ile yazışmalarda yazılmıştır. Hemingway'in arkadaşı Agate, karısına İtalya'daki zamanından kalma bir mektup koleksiyonuna sahipti ve bunlar daha sonra ilham kaynağı oldu.[6]

Ancak Michael Reynolds, Hemingway'in anlatılan savaşlara dahil olmadığını yazıyor. Çünkü önceki romanı, Güneş de Doğar, olarak yazılmıştı roman à nota anahtarı, okuyucular varsaydı Silahlara Veda otobiyografik olması.[4]Silahlara Veda Willis M. Spear'ın Wyoming's Bighorns'taki konuk çiftliğinde başladığı zaman.[7] Romanın bazı parçaları Piggott, Arkansas, ev o zamanki karısı Pauline Pfeiffer'ın[8] ve Mission Hills, Kansas bebeğinin doğumunu beklerken.[9] Pauline, bir sezaryen Hemingway, Catherine Barkley'in doğumuyla ilgili sahneyi yazarken.[10]

Hemingway sonla mücadele etti. Sayısına göre 39 tane "ben tatmin olmadan" yazdı.[11] Bununla birlikte, kitabın 2012 baskısı en az 47 alternatif son içeriyordu.[11]

Roman ilk olarak Scribner Dergisi Mayıs 1929'dan Ekim 1929'a kadar olan sayılarda. Kitap, Eylül 1929'da bir ilk baskı yaklaşık 31.000 kopya baskı.[12] Başarısı Silahlara Veda Hemingway'i finansal olarak bağımsız yaptı.[13]

Hemingway Library Edition Temmuz 2012'de ilk baskının bir toz ceketi kopyasıyla piyasaya sürüldü. Yeni yayınlanan baskı, Hemingway'in roman için yazdığı pek çok alternatif sonun yanı sıra erken taslak el yazmalarından parçalara ek olarak bir ek sunuyor.[14]

JFK Kütüphanesi Hemingway koleksiyonunda kitap için olası başlıkların yer aldığı iki el yazısı sayfası vardır. Başlıkların çoğu Oxford İngiliz Ayet Kitabı.[15] Hemingway'in düşündüğü olası başlıklardan biri Başka Bir Ülkede ve Yanında. Bu nereden geliyor Malta Yahudisi tarafından Christopher Marlowe. Şiir Bir Bayan Portresi tarafından T. S. Eliot ayrıca şu Marlowe çalışmasından alıntı yaparak başlar: "İşledin / Zina: ama bu başka bir ülkedeydi, / Ve ayrıca, kancık öldü." Hemingway'in kütüphanesi hem Eliot hem de Marlowe'un eserlerini içeriyordu.[16]

Sansür

Düzeltilmiş bir metin sağlamak için Hemingway'in sansürlenmiş metni elle yeniden yerleştirdiği ilk baskının en az iki kopyası vardır. Bu kopyalardan biri, Maurice Coindreau; diğeri için James Joyce.[17] Hemingway'in düzeltilmiş metni, romanın modern yayınlanmış baskılarına dahil edilmemiştir; ancak sansürsüz bazı sesli kitap sürümleri vardır.

Silahlara Veda oldu yasaklandı içinde Özgür İrlanda Devleti.[18]

Ayrıca roman 1948 yılına kadar İtalya'da yayınlanamadı çünkü Faşist rejim bunun onuruna zararlı olduğunu düşündü Silahlı Kuvvetler her ikisi de açıklamasında Caporetto Savaşı ve kesin olarak anti-militarizm eserde ima edildi. Birden fazla biyografi yazarı, romandaki Faşist rejim sansürünün temelinde yazar ve yazar arasında kişisel bir antipati olduğunu öne sürüyor. Benito Mussolini. Hemingway, iktidarı ele geçirdikten kısa bir süre sonra 1923'te onunla röportaj yapmıştı. Toronto Yıldızı Mussolini'yi "Avrupa'nın en büyük blöfü" olarak nitelendirerek küçümsedi. Ancak resmi tepkilerin dışında, Mussolini'nin makaleyi hiç beğenmediği biliniyor: Hemingway, Mussolini'yi, gerçekte Fransızca-İngilizce bir sözlük tutarken, okumaya derinden kapılmış gibi yaparak medyayı etkilemeye çalıştığını anlattı. başaşağı.[19] İtalyanca çevirisi aslında 1943'te yasa dışı olarak hazırlanmıştır. Fernanda Pivano tutuklanmasına yol açan Torino. (Alıntı / açıklama gerekli. Bkz. Fernanda Pivano.)

Kritik resepsiyon

Silahlara Veda olumlu eleştirilerle karşılandı ve Hemingway'in en iyi edebi eserlerinden biri olarak kabul edildi.[20]

Gore Vidal metin hakkında şöyle yazdı: "... o zamandan beri ... [Hemingway'in] düzyazısına damgasını vuran, dikkatli, ustaca, kusursuz bir üslubun başlangıcı olarak görülebilen bir hırs çalışması.[21] 1929'un son satırı New York Times inceleme okur: "Bu etkileyici ve güzel bir kitap."[22]

Baker temasıyla ilgili açıklamalar Silahlara Veda: "On yıllık meditasyon ve tecrübesinin sindirilmesinden sonra Hemingway, okuyucularının önüne sadece bir savaş deneyiminden uzak bir çalışma ya da savaş sırasında bir aşk ve ölüm deposu sunuyor."

Ancak, yayınlanmasından bu yana, Silahlara Veda ayrıca çeşitli tartışmaların da hedefi olmuştur. Dayanıksız yayını üzerine - yayınlanma ortamı nedeniyle - aracılığıyla Scribner DergisiHemingway'in cinsellikle ilgili sansürlenmemiş açıklamaları edebi bir araç olarak kullanmamasına rağmen kasıtlı olarak dışlamasına rağmen, pornografik nitelikteki suçlamalar nedeniyle Boston'daki gazete bayilerinden yasaklandı.[23]

Diğer medyada

Roman sahneye ilk olarak uyarlandı. Laurence Stallings 1930'da[24] sonra bir 1932'de film, Birlikte 1957 remake. Bir üç bölümlük televizyon mini dizisi 1966'da yapıldı.

İçinde Sam Raimi 1987'nin filmi Evil Dead 2 Ash'in eli ele geçirilir ve ona saldırmaya başlar. Kül, bir elektrikli testere ile rahatsız edici ekstremiteyi keser ve el kaçar, kabinin etrafında serbestçe dolaşır. Kül, bedensiz eli bir kitap yığınının altına hapseder; Silahlara Veda Ash'in durumu hakkında esprili bir şekilde yorum yapan üstte kitap.

1996 filmi Aşk ve Savaşta, yöneten Richard Attenborough ve başrolde Chris O'Donnell ve Sandra Bullock, Hemingway'in İtalya'daki yaşamını, yazısından önceki olaylarda ambulans şoförü olarak tasvir ediyor. Silahlara Veda.

Referanslar

  1. ^ Kapak hikayeleri: güzel kitap ceket tasarımları - resimlerle | Kitaplar | Gardiyan Erişim tarihi: 2019-06-23.
  2. ^ Yumuşak (1992), 378
  3. ^ Wagner-Martin, Linda; Reynolds, Michael (2000). "Ernest Hemingway 1899-1961: Kısa Bir Biyografi". Ernest Hemingway'e Tarihsel Bir Rehber. New York: Oxford University Press. s. 31. ISBN  0-19-512151-1.
  4. ^ a b Reynolds (2000), 31
  5. ^ Villard, Henry Serrano ve Nagel, James. Aşk ve Savaşta Hemingway: Agnes von Kurowsky'nin Kayıp Günlüğü: Mektupları ve Ernest Hemingway Yazışmaları (ISBN  1-55553-057-5 H / B /ISBN  0-340-68898-X P / B)
  6. ^ "Frederic J. Agate Kağıtları | Nadir Eserler ve Özel Koleksiyonlar". rbsc.princeton.edu. Alındı 22 Temmuz, 2018.
  7. ^ Spear-o-Wigwam tarihi
  8. ^ "Hemingway-Pfeiffer Ana Sayfası". Arkansas Eyalet Üniversitesi. Arşivlendi 16 Şubat 2007'deki orjinalinden. Alındı 30 Ocak 2007.
  9. ^ "Bir Yazarın Uğrakları: Çalıştığı ve Yaşadığı Yer"
  10. ^ Meyers (1985), 216–217
  11. ^ a b Julie Bosman (4 Temmuz 2012). "Kullanmamak ve Kullanmamak". New York Times.
  12. ^ Oliver (1999), 91
  13. ^ Meyers, Jeffrey. Hemingway: Bir Biyografi. Da Capo Press, 1999, s. 219.
  14. ^ Boseman, Julie. (4 Temmuz 2012)."Kullanmamak ve Kullanmamak". New York Times. Erişim tarihi: July 9, 2012
  15. ^ Hemingway Ernest (1929). Hemingway, Seán (ed.). Silahlara Veda (Özel baskı). Londra: William Heinemann. s. XIX. ISBN  9780434022489.
  16. ^ Brasch, James D .; Sigman, Joseph (1981). Hemingway Kütüphanesi: Kompozit Bir Kayıt (PDF) (Elektronik Baskı John F. Kennedy Kütüphanesi, 2000 baskısı). New York ve Londra: Garland Pub. ISBN  0-8240-9499-9. Alındı 21 Eylül 2013.
  17. ^ Hemingway, Ernest. Silahlara Veda (New York: Scribner, 1929). James Joyce Koleksiyonu, Şiir Koleksiyonu (State University of New York at Buffalo), madde J69.23.8 TC141 H45 F37 1929
  18. ^ Hannah Sheehy Skeffington, "Eire'de Sansür". Cumartesi İnceleme, 18 Mart 1939, s. 14
  19. ^ Fernanda Pivano, Hemingway, Rusconi, Milan 1985) (ISBN  8818701657, 9788818701654)
  20. ^ "Silahlara Veda, Ernest Hemingway". gardiyan. 30 Ağustos 2002.
  21. ^ "Norman Mailer Sendromu". Los Angeles zamanları.
  22. ^ "Hemingway'in Vedası". New York Times.
  23. ^ "Silahlara Veda Buharlaşması Derecelendirmesi". www.shmoop.com.
  24. ^ Genç, Stark (1994). "Dramatizasyona Veda". Ernest Hemingway'in Silahlara Elveda kitabıyla ilgili eleştirel makaleler. New York: Hall [u.a.] s. 91–95. ISBN  0-7838-0011-8. Arşivlenen orijinal 30 Mayıs 2013. Alındı 4 Ocak 2013.

Kaynaklar

  • Baker, Carlos (1972). Hemingway: Sanatçı Olarak Yazar. Princeton: Princeton YUKARI. ISBN  978-0-691-01305-3
  • Yumuşak James (1992). Hemingway: Sonuçları Olmayan Bir Hayat. Boston: Houghton Mifflin. ISBN  0-395-37777-3
  • Meyers, Jeffrey (1985). Hemingway: Bir Biyografi. New York: Macmillan. ISBN  978-0-333-42126-0
  • Oliver, Charles (1999). Ernest Hemingway A'dan Z'ye: Yaşam ve İşe Temel Referans. New York: Onay İşareti Yayıncılık. ISBN  978-0-8160-3467-3
  • Reynolds, Michael (2000). "Ernest Hemingway, 1899–1961: Kısa Bir Biyografi". Wagner-Martin, Linda (ed). Ernest Hemingway'e Tarihsel Bir Rehber. New York: Oxford UP. ISBN  978-0-19-512152-0
  • Roy, Pinaki (2012). Hemingway'in 'Silahlara Veda': Kritik Bir Değerlendirme. Kalküta: Kitap Yolu. ISBN  978-93-81672-12-9
  • Tyler, Lisa, ed. (2008). "Hemingway'in Silahlara Veda. "Kent, OH: Kent State UP.

Dış bağlantılar