Bir Tür Sihir (TV dizisi) - A Kind of Magic (TV series)
 | Bu makale dilinden çevrilen metinle genişletilebilir ilgili makale flemenkçede. (Ocak 2011) Önemli çeviri talimatları için [göster] 'i tıklayın.
|
| Bir tür sihir | |
|---|---|
 | |
| Ayrıca şöyle bilinir | Büyü |
| Tür | Fantezi Komedi |
| Tarafından yaratıldı | Michel Coulon Arthur de Pins |
| Yöneten | Charles Vaucelle (1. sezon) William Renaud (2. sezon) |
| Başrolde | Trevor Devall Kelly Sheridan Erin Matthews Pauline Newstone Sapir Darmon Mark Oliver |
| Bu şarkı ... tarafından | Herve Lavandier (1. sezon) Vincent Artaud (2. sezon) |
| Açılış teması | Bir tür sihir tarafından Kraliçe (örtmek) |
| Besteciler | Herve Lavandier (1. sezon) Vincent Artaud (2. sezon) |
| Menşei ülke | Fransa |
| Hayır. mevsimlerin | 2 |
| Hayır. bölüm sayısı | 78 |
| Üretim | |
| Yönetici yapımcı (lar) |
|
| Üretici (ler) | Marc du Pontavice |
| Editör (ler) | Lou Bouniol Saïd Ouadfel |
| Çalışma süresi | 26 Dakika (Sezon 1) 13 Dakika (Sezon 2) |
| Üretim şirket (ler) | Xilam Animasyonu |
| Serbest bırakmak | |
| Orijinal ağ | Fransa 3 ve Disney kanalı (Sezon 1) Kanal J (2. Sezon) |
| Orijinal yayın | 5 Ocak 2008 – mevcut |
| Dış bağlantılar | |
| İnternet sitesi | |
Bir tür sihir (olarak bilinir Sihir - La Famille Féerique Fransa'da), Arthur de Pins'in orijinal tasarımına dayanan Michel Coulon tarafından yaratılan bir Fransız animasyon televizyon dizisidir. Fransız animasyon şirketi tarafından yapılmıştır. Xilam Animasyonu katılımıyla Fransa 3 ve Disney Television Fransa 1. sezonda Gulli ve Kanal J 2. Sezon için. Dizi, 1. Sezon için Charles Vaucelle ve 2. Sezon için karakter tasarımcısı William Renaud tarafından yönetildi.[1] David Gilson ve baş yapımcı Marc Du Pontavice.
Hikaye, Tom adında 10 yaşındaki bir çocuk ve gördüğü her çocuktan sonra çıldırmış olan ablası Cindy (14 yaşında), kurbağası 'Majesteleri' ve şeytani anne teyzesi de dahil olmak üzere ailesinin sorunları ile ilgilidir. Kendisini de kötüleştirmek isteyen Ferocia, salak peri annesi Willow ve Fairyland'den sürgün edilen ve şimdi Dünya'da yaşamak zorunda olan vejetaryen dev babası Gregore.[2]
Dizi ilk olarak 2008'de Disney Channel Fransa ve Fransa'da yayınlandı 3.[3][açıklama gerekli ] Dizi, 2007'de en popüler dizi olarak derecelendirildi. MIPCOM Junior ticaret fuarı, 280'den fazla alıcıyı çekiyor.[4]
2018'de ikinci sezon yayınlanmaya başladı.[5] İkinci dizi, Canal J'de yayınlandı.
Şimdi bir web dizisi Youtube aynı adı taşıyan kanal.
Üretim
Diğerleri Adı: Magic - La Famille Féerique (orijinal)
Oluşturan: Michel Coulon ve Arthur de Pins
Yönetmen: Charles Vaucelle (1. sezon) ve William Renaud (2. sezon)
Senaryolar Yazan: Michel Coulon, Yves Coulon, Jean-Marc Lenglen ve Mark Hodkinson
Sanat Yönetmeni: Romain Coudray (2. sezon)
Dekorasyon: Cécile Thomas
Başroldekiler: Trevor Devall, Kelly Sheridan, Erin Matthew, Pauline Newstone, Sapir Darmon And Mark Oliver
Editörler: Lou Bouniol ve Saïd Ouadfel
Müzik: Hervé Lavandier (1. sezon) ve Vincent Artaud (2. sezon)
Baş Yönetmen: Marc du Pontavice
Ortak Yönetmen: Patrick Malka
Üretim Müdürü: Marc du Pontavice
Sorumlu Yapımcılar: Katell Lardeux ve Marie-Laurence Turpin (1. sezon), Dorothée Lanchier ve Pierre Meloni (2. sezon)
Yapım Şirketi: Xilam, France 3 (sezon 1), Gulli ve Canal J (sezon 2) katılımıyla
Bütçe: 7'000'000 € (1. sezon)
Ulusal: Fransa
Ana dil: Fransızca
Tür: Animasyon, komedi, fantezi
Süre: 26 dakika (1. sezon), 13 dakika (2. sezon)
Karakterler
Söğüt (seslendiren Kelly Sheridan) Tom ve Cindy'nin Annesi, Peri, Ferocia'nın eniştesi, Gregore'un karısı.
Diğerleri Adı: Darling Yusufçuk, Gümüş kanatlı Yusufçuk (Gregore tarafından anılır)
Kişilik: Willow iyimser, hafif yürekli, pozitif, anaç ve kaygısız. Ayrıca Meet The Parent and Frames! 'De görüldüğü gibi yaramaz bir yanı var. İyinin her zaman kötülüğü yeneceğine inanıyor. Gerektiği zaman katı olabilir ve Dilek Tozu'nda aşırı korumacı olarak gösterilebilir. Willow aynı zamanda güçlü bir kadındır, mirasına ve kim olduğuna karşı daima dürüsttür. Gerçek dünyaya entegre olmaya çalışırken kim olduğunu ve ne olduğunu unutmayı reddetti. Ayrıca kendi başına ayağa kalktı, kimsenin onu hafife almasına ve dünyanın onu hayal kırıklığına uğratmasına izin vermedi. Neşeli, pozitif ve kaygısız kişiliğinin altında Willow çok akıllı bir kadın. Ancak, çok atılgan ve masumdur.
Görünüm: Söğüt, açık tenli, açık mor saçlı, açık mavi kanatlı ve mavi gözlüdür. Ayrıca belirgin şekilde geniş kalçaları var.
Kıyafetler: Gerçek dünyada mor kuşaklı pembe bir elbise, mor yıldız küpeler ve mor çizmeler giyiyor. Harikalar Diyarı'nda saçı beline kadar uzundur. Ayrıca yaprak bordürlü turuncu bir etek giyiyor. Pijama giyerken yeşil pantolon ve krem sarı kolsuz bluz giyiyor.
Güç ve yetenek: Gerçek dünyada ve harikalar diyarında bir peri olarak bile kanatlarını ve uçuşunu kullanıyor. Buna ek olarak, sihrini asasıyla her şeyi yapmak için kullanıyor.
Gregore (seslendirme Trevor Devall) 40 yaşında, Tom ve Cindy'nin Babası ve Willow'un Kocası.
Diğerleri Adı: Büyük oaf (Ferocia tarafından anılır), Sevgili (Söğüt tarafından anılır)
Kişilik: İyileştirilmiş bir goblin olmaktan vazgeçmesine rağmen, Tomy ve Cindie'ye karşı tatlı, nazik, nazik ve sorumlu bir babadır. Ayrıca, her zaman biraz sakar, kibar, neşeli, ama korkak ve her şeyden korkan bir baba (diş hekimleri hariç). Candy'nin maskaralıklarından ve yaramazlıklarından ve Ferocié'nin kahkahalarından hoşlanmadığında, ismini çağırdığında ve başına gelenler dışında ona hakaret ettiğinde, genellikle öfkeli, saldırgan, öfkeli (ancak çabuk huylu) ve her zaman kötüdür.
Görünüş: Gregore, kızıl saçlı, maun sakallı ve kahverengi gözlü çok büyük, kaslı ve 9 fit (2.74 metre) boyunda (Newscaster'a göre) bir.
Kıyafetler: Gerçek dünyada iki cepli sarı bir gömlek, siyah kuşak, bordo pantolon ve siyah ayakkabı giyiyor. Pijamaları için mavi gömlek, soluk beyaz şort ve terlik giyiyor. Fairyland'da siyah kuşak, kahve kahverengi pantolon ve siyah ayakkabı ile Robin Hood benzeri yeşil bir gömlek giyer.
Tom (seslendiren Erin Matthews) 10 yaşındaki Tom, Cindy'nin küçük erkek kardeşi, ana karakter ve aynı zamanda ailenin lideri.
Diğerleri Adı: Küçük Kardeş, Karides, Fışkırtma (Cindy tarafından anılır)
Kişilik: Zeki, spontane ve yaramaz Tom, çok küçük yaşlardan itibaren kendine bakmak zorunda kalan bir çocuğun zihninin varlığına sahiptir. Sınırsız hayal gücü ve içgüdüsel hızlı refleksleri sayesinde, herkesi her şeye ikna edebiliyor. Bu beceri, artık büyülü yaratıkların dünyasında yaşamadıklarını her zaman unutan dalgın aile üyeleri için çok yararlıdır.
Görünüm: Tom, açık tenli ve allık pembe yanaklı, kahverengi saçlı ve kahverengi gözlü ince bir insansı melezdir (yarı dev ve yarı peri).
Kıyafetler: Gerçek Dünya'da kırmızı bir gömlek, mavi kot pantolon ve beyaz ayakkabılar giyiyor. Fairyland'da beyaz yakalı yakut kırmızısı bir gömlek ve altın tokalı koyu kırmızı bir kemer, siyah pantolon ve koyu bordo ayakkabılar giyiyor. Pijama giyerken zeytin yeşili uzun kollu bir gömlek ve pantolon giyer.
Cindy (1. sezon için Kelly Sheridan ve 2. sezon için Sapir Darmon seslendiriyor) 14 yaşında, Tom'un ablası.
Kişilik: İnatçı, asi ve çok romantik olan Cindy, onu daha iyi bir geleceğin beklediğini biliyor. Fairyland'da krallığın kanalizasyonunu temizlemekten sorumluydu, ancak Gerçek Dünya'da büyük projeler ve daha hoş bir yaşam hayal ediyor. Tüm gençler (ergenler) gibi, okuldaki diğer çocuklar tarafından kabul edilmekten endişe duyuyor. Genelde sihir kullanımına karşı çıkıyor çünkü onu tatsız buluyor, ancak istediğini başarmasına yardım ettiğinde onu kullanıyor.
Görünüm: Cindy, açık tenli ve uzun sarı saçlı ve gözlü pembe yanaklı ince bir insansı melezdir (küçük kardeşi Tom gibi yarı dev ve yarı peri). lavanta mavisi.
Kıyafetler: Gerçek Dünya'da, serin gri kot mavisi pantolonu ve ayakkabılarıyla çuha çiçeği uzun kollu çilek pembesi bir gömlek giyiyor, ancak Fairyland'da artık saçları turuncu bir yıldız takılı olarak daha uzun ve deniz mavisi giyiyor yırtık pırtık koyu deniz mavisi eteği ve Külkedisine benzeyen terlikleriyle gömlek. Bu tür bölümlerde pijamalarındayken bile açık mavi bir pantolon ve koyu turkuaz uzun kollu mavi bir gömlek giyer.
Ferocia (Pauline Newstone'un seslendirmesi) Ferocia bir karakter, Tom ve Cindy'nin Teyzesi, Willow'un baldızı, bir cadı, bir anti-kahraman (aynı zamanda gücü olduğunda bir ana kötü adam)
Diğerleri Adı: Korkunç ucube (bir film mühendisi tarafından anılır)
Kişilik: Pek çok kelime, kişiliğinin sahip olduğu Ferocia'yı tanımlar: Nötr, korkunç, berbat, çirkin, kaba (bazen), zalim, kötü ve arkada bir acı, ama aynı zamanda nötr. Kendi ailesi için bile kargaşaya neden olmaktan zevk alıyor. Kardeşi, kız kardeşini ve kayınbiraderini tüm birikimlerinden çalmayı planladığında güldü ve ebeveynlerinin daha fazla çocuğu olursa unutulma fikriyle Tom'u korkutmaktan zevk aldı. Gregore'a eziyet etmeye bayılıyor ve ona eziyet etmek için her fırsatı değerlendirecek. Ayrıca Majesteleri ile çirkinliği konusunda alay etmeyi sever. Ferocia ürkütücü bir mizah anlayışına sahiptir ve korku filmlerini komedi olarak görür. Güçlerine sahip olduğunda korkulması gereken bir kötü adamdı.
Görünüm: Ferocia, Tom'dan birkaç inç (santimetre) daha uzun, gerçekten kısa bir kadındır. Ayrıca geniş gövdesi, kısa kolları, elleri ve ayakları ile şişman. Teni soluk açık mor beyaz, saçları siyah ve donuk kahverengi gözleri var. Ağzı sert olarak tanımlandı ve her zaman parlak kırmızı ruj sürüyor. Saçları kelebek tarzında. Ayrıca koyu mavi ve donuk mor göz farı takıyor.
Kostümler: Gerçek Dünya'da Ferocia, siyah kuşak ve uyumlu botlarla diz boyu mor bir elbise giyer. Fairyland'da da benzer bir elbise giyiyor ama koyu mavi renkte ve boynundan koyu turuncu, hilal şeklinde bir muska sarkıyor. Saçı da çok daha uzundur.
Bölümler
| Seri Sayı | Sezon Sayısı | İngilizce isim | Fransa Adı | Tarafından yazılmıştır | Storyboard Tarafından |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Bellek Boşlukları | Trous de mémoire! | Michel Coulon | Laurent Jennet |
| 2 | 2 | Ebeveynle Tanışın | Bonjour la famille! | Bob Mittenthall Gloria Ketterer | Charles Vaucelle |
| 3 | 3 | Güven | La confiance règne | Steve Sustarsic | Vincent Dubost |
| 4 | 4 | Çerçeveli! | Le vol | Yves Coulon Jean-Marc Lenglen | Laurent Jennet |
| 5 | 5 | Büyük aşk | Trompeus görünümleri | Mark Hodkinson | Fred Mintoff Sandra Derval |
| 6 | 6 | Sandman Amca | Le marchand de sable | Steve Sustarsic | Sandra Derval |
| 7 | 7 | Ventriloquist | Le ventriloque | Richard Conroy | Frederic Mintoff |
| 8 | 8 | Dilek Tozu | Lessivés! | Mark Hodkinson | Vincent Dubost |
| 9 | 9 | Ne Büyük Dişleriniz Var | Que vous avez de grandes dents | Linda O'Sullivan | Laurent Jennet |
| 10 | 10 | Çirkin, Boşta ve Kötü | Affreux, Fainéants et Méchants! | Yves Coulon | Vincent Dubost |
| 11 | 11 | Bir Ogre Bir Periyi Sevdiğinde | L'ogre et la fée | Mark Hodkinson | Frederic Mintoff |
| 12 | 12 | Bir Köpeğin Hayatı | Une vie de chien | Michel Coulon | Jean-Luc Abiven |
| 13 | 13 | Bir Peri Masalı Düğünü | Pour le meilleur ou pour le pire? | Jean-Marc Lenglen | Laurent Jennet |
| 14 | 14 | Gerçek, Hakikatten Başka Hiçbir Şey | La vérité, rien que la vérité! | MIchel Coulon | Frederic Mintoff |
| 15 | 15 | Garip Bir Ziyaret | Une visite gênante | Yves Coulon | Laurent Jennet |
| 16 | 16 | Aile Önemlidir | Affaires de famille | Alain Vallejo | Agop Besson |
| 17 | 17 | Peekaboo Tom! | Pas vu, pas pris | Yves Coulon Jean-Marc Lenglen | Vincent Dubost |
| 18 | 18 | Asanın Mezarı | L'enterrement de la baget | Yves Coulon Jean-Marc Lenglen | Laurent Jennet |
| 19 | 19 | Güzel ejderha | Un amour de dragon | Yves Coulon Jean-Marc Lenglen | Ludovic Cehennemi |
| 20 | 20 | Bebek bakıcılığı | Bebek bakıcılığı | Linda O'Sullivan | Laurent Jennet |
| 21 | 21 | Ne dilersen | À vos souhaits! | Michel Coulon | Vincent Dubost |
| 22 | 22 | Baba un-cool | Papa pas cool | Marteinn Thorisson | Ferderik Mintoff |
| 23 | 23 | Derin dondurucu | Debout là-dedans! | Yves Coulon Marc Lenglen | Laurent Jennet |
| 24 | 24 | Sivrisinek Peri | Le moustique | Michel Coulon | Yves Corriger |
| 25 | 25 | Sadece Çocuk | Benzersiz dosyalar | Yves Coulon Jean-Marc Lenglen | Séverine Morin |
| 26 | 26 | Evim güzel evim | Conte à rebours | Yves Coulon Jean-Marc Lenglen | Jean-Louis Champault |
| Seri Sayı | Sezon Sayısı | İngilizce isim | Fransa Adı | Tarafından yazılmıştır | Storyboard Tarafından |
|---|---|---|---|---|---|
| 27 | 1 | Aynanın İçinden Şeker | De l'autre côté du miroir | Fiona Leibgorin | Matthieu Pitschon |
| 28 | 2 | Bir Tomboy Olarak Kapana | Un garçon presque manqué | Lison d'Andrea | Etienne Pinault |
| 29 | 3 | Geleceğin Zamanı | Futur Imparfait | Fiona Leibgorin | Alexandre Ulmann |
| 30 | 4 | Doğal Bir Güzellik | Belle à l'intérieur | Jean-Marc Lenglen | Olivier Dutranoy |
| 31 | 5 | Viral gidiyor | Les stars de l'école | Jean-Marc Lenglen | Jerome Fardini |
| 32 | 6 | Tamara Operasyonu | Operasyon Tamara | Jean-Marc Lenglen | Paul Herve |
| 33 | 7 | Babam Süper Kahraman | Mon père ce süper-héros | Michel Coulon | Alexandre Ulmann |
| 34 | 8 | Majesteleri İçin Bir Prenses | Une princesse pour mon Monseigneur | Alexandre Reverend Renaud Gagnon | Etienne Pinault |
| 35 | 9 | Masalar Döndü | La triche | Yves Coulon | Jerome Fardini |
| 36 | 10 | Kil Modeli | Pote à modelci | Renaud Gagnon | Etienne Pinault |
| 37 | 11 | Çamurdan Daha Kalın | Un air de famille | Caroline Torreli | Alexandre Ulmann |
| 38 | 12 | Spellbook Strike Back | À chacun sa voix | Laure-Elizabeth Bourdaud Elisa Loche | Olivier Dutranoy |
| 39 | 13 | Piksel ve Profil | Fée's Bok | Fiona Leibgorin | Etienne Pinault |
| 40 | 14 | Tom'un Uzun Öyküleri | Tom pousse | Arnold Boiseau | Jerome Fardini |
| 41 | 15 | Willoween | Willoween | Renaud Gagnon | Stéphane Annette |
| 42 | 16 | Peri Meşgul | Un travail de fée | Michel Coulon (Michel Coulon ve Charles Vaucelle'nin Hikayesine Dayalı) | Alexandre Ulmann |
| 43 | 17 | Cinderella'nın İsyanı | Cendrillon se rebelle | Michel Coulon | Etienne Pinault |
| 44 | 18 | Kendi İlacınız | Dans la peau d'un crapaud | Renaud Gagnon | Stephane Annette |
| 45 | 19 | Noel Baba Olmak İsteyen Ogre | L'ogre qui voulait être le père Noël | Michel Coulon | Alexandre Ulmann |
| 46 | 20 | Gründa'nın Keyfi | Les Délices de Gründa | Lison d'Andrea | Alexandre Ulmann |
| 47 | 21 | Prens, Kurbağa ve Cadı | Le Prince, la grenouille et la sorcière | Michel Coulon | Etienne Pinault |
| 48 | 22 | Hibrit Heartthrob | L'Idéal de Cindy | Yves Coulon | Etienne Pinault |
| 49 | 23 | Profesör Ferocia | Matmazel Férocette | Fiona Leibgorin | Stephane Annette |
| 50 | 24 | Canavarın Doğası | Grégor dans tous ses états | Lison d'Andrea | Jerome Fardini Alexandre Ulmann |
| 51 | 25 | Ferocia Nişanlısı | Les Fiançailles de Férocia | Caroline Torrelli | Alexandre Ulmann |
| 52 | 26 | Yalnızca Tom | Tom sans famille | Laure-Elizabeth Bourdaud Johanna Goldschmidt Elisa Loche | Alexandre Ulmann |
| 53 | 27 | Kedi Dilini Aldı | Sohbet etmeyin | Michel Coulon | Stéphane Annette |
| 54 | 28 | Jojo Dodo | C'est pas Jojo | Lison d'Andrea | Alexandre Ulmann |
| 55 | 29 | Büyük Kötü Okul Gezisi | Promenons-nous dans les bois | Elisa Loche | Stéphane Annette |
| 56 | 30 | Bayan Nice Ferocia | Férocia süper sympa | Fiona Leibgorin | Alexandre Ulmann |
| 57 | 31 | Orge Kadar Güçlü | Petit ogre deviendra grand | Cyril Deydier Renaud Gagnon | Etienne Pinault |
| 58 | 32 | En Vahşi Rüyanda | Même pas en rêve | Michel Coulon | Alexandre Ulmann |
| 59 | 33 | Sanrı Ustası | Abracadabra | Michel Coulon | Alexandre Ulmann |
| 60 | 34 | Büyük Kötü Köpek | Le Grand gentil loup | Elisa Loche Pierre Le Gall | Etienne Pinault |
| 61 | 35 | Sudan Çıkmış Balık | Comme un poisson dans l'eau | Renaud Gagnon | Stéphane Annette |
| 62 | 36 | Peri Olmayan Ailem | Ma famille pas féerique | Fiona Leibgorin | Alexandre Ulmann |
| 63 | 37 | Bir Sevgililer Günü Piposu Rüyası | Ma sorcière mal-aimée | Lison d'Andrea | Alexandre Ulmann |
| 64 | 38 | Bir Çocuk Oyunu | Un jeu d'enfants | Lison d'Andrea | Alexandre Ulmann |
| 65 | 39 | Ayrılmazlar | Örnekler | Lison d'Andrea | Stéphane Annette |
| 66 | 40 | Hepsinin En Zalimsi | Blanche-Niaise et les sept nains | Renaud Gagnon | Etienne Pinault |
| 67 | 41 | Güzel ve Çirkin | La belle et la grosse bête | Michel Coulon | Stéphane Annette |
| 68 | 42 | Prens O Kadar Çekici Değil | Monseigneur dans sa splendeur | Fiona Leibgorin | Alexandre Ulmann |
| 69 | 43 | Aşk Sana Kanat Verir | L'amour donne des ailesinin | Elisa Loche Pierre Le Gall | Etienne Pinault |
| 70 | 44 | Büyüleyici Orge | L'Ogre charmant | Caroline Torrelli Pierre Le Gall | Alexandre Ulmann |
| 71 | 45 | Beni korkutamaz | Même pas peur | Renaud Gagnon | Stephane Annette |
| 72 | 46 | Ayna, Ayna, Duvardan Uzak | Miroir, mon beau miroir | Michel Coulon | Alexandre Ulmann |
| 73 | 47 | Neredeyse Mükemmel Bir Gün | Une journée presque parfaite | Renaud Gagnon | Alexandre Ulmann |
| 74 | 48 | Burnunuzun Tam Altında | Au nez et à la barbekü | Lison d'Andrea | Alexandre Ulmann |
| 75 | 49 | Kırık Asalar | Maman, bir kaset la baget üzerinde! | Lison d'Andrea | Alexandre Ulmann |
| 76 | 50 | Yeni En İyi Arkadaşım | Ma nouvelle meilleure amie | Elisa Loche Pierre Le Gall | Stephane Annette |
| 77 | 51 | Prenses Melba Üç | Princesse Melba III | Renaud Gagnon | Romain Cislo |
| 78 | 52 | Ayakkabımda | Görme | Pierre Le Gall | Alexandre Ulmann |
Uluslararası Dağıtım
Latin Amerika'da dizi yayınlandı Disney kanalı. Asya'da da yayınlandı Disney kanalı.
Referanslar
- ^ ZAGTOON, bir dizi mavi çip animasyon programıyla MIP Junior'a gidiyor Arşivlendi 1 Mart 2014 Wayback Makinesi
- ^ "Bir tür sihir". Telebisyon. Arşivlenen orijinal 20 Şubat 2009. Alındı 3 Mart 2009.
- ^ "Büyü - Xilam". www.xilam.com. Alındı 18 Mayıs 2017.
- ^ "Mipcom Junior'da Xilam'ın 'A Kind of Magic' en beğenilen dizisi" (PDF). Xilam. 8 Ekim 2007. Arşivlenen orijinal (PDF) 6 Mart 2009. Alındı 8 Mart 2009.
- ^ "Xilam, Lyon prodüksiyon stüdyosu ile genişliyor". Alındı 18 Mayıs 2017.