Önlemek - A Void

Diğer kullanımlar için bkz. Geçersiz (belirsizliği giderme).
Önlemek
A-Void.jpg
İngilizce çevirisinin kapağı La Disparition
YazarGeorges Perec
Orjinal başlıkLa Disparition
ÇevirmenGilbert Adair
ÜlkeFransa
DilFransızca
Yayımcı
Yayın tarihi
1969
İngilizce olarak yayınlandı
1995
Ortam türüYazdır (Ciltli, Ciltsiz kitap )
Sayfalar290 pp (İngilizce çevirisi Ciltli)
ISBN0-00-271119-2 (İngilizce çevirisi Ciltli)
OCLC31434932

Önlemek, orijinal Fransızcadan çevrildi La Disparition (Aydınlatılmış. "The Disappearance"), 300 sayfalık bir Fransızca lipogramatik Roman, 1969'da yazan Georges Perec tamamen mektubu kullanmadan e, takip etme Oulipo kısıtlamalar.

Çeviriler

Tarafından İngilizceye çevrildi Gilbert Adair, başlık ile Önlemek, bunun için kazandı Scott Moncrieff Ödülü 1995'te.[1] Yayınlanmamış diğer üç İngilizce çevirinin başlığı Kaybolan tarafından Ian Monk, Kayboldu! John Lee tarafından ve Eksiklikler Julian West tarafından.[kaynak belirtilmeli ]

Kitap ayrıca Almancaya da çevrildi (Eugen Helmlé tarafından Anton Voyls Fortgang, 1986), İtalyanca (Piero Falchetta as La scomparsa, 1995), İspanyolca (Hermès Salceda as El secuestro, 1997), İsveççe (Sture Pyk as Försvinna, 2000), Rusça (Valeriy Kislow as Исчезание [Ischezanie], 2005), Türk (tarafından Cemal Yardımcı gibi Kayboluş, 2006), Hollandaca (Guido van de Wiel as Manco, 2009), Romence (Serban Foarta as Disparitia, editura Art, 2010), Japonca (Shuichirou Shiotsuka as 煙滅 [Emmetsu], 2010) Hırvatça (Vanda Mikšić as Ispario, 2012), Portekizce (José Roberto "Zéfere" Andrades Féres as O Sumiço, 2016) ve Katalanca (Adrià Pujol Cruells as L'eclipsi, 2017).

Tüm çevirmenler, en yaygın kullanılan harften kaçınarak, kendilerine benzer bir lipogramatik kısıtlama getirmişlerdir. alfabe. Bu, normalde gerekli olduğu düşünülen kelimelerin kullanılmasını engeller. je ("BEN"), et ("ve ve le (eril "the") Fransızca'da ve ayrıca İngilizce'de "ben", "olmak" ve "the". İspanyolca versiyonu, a İspanyol dilinde en sık kullanılan ikinci harf olan (ilki e), Rusça sürümde hiçbir о. Japonca sürüm "i" sesini içeren heceleri kullanmaz (い, き, し, vb.) hiç.

Konu Özeti

Önlemek's olay örgüsü, Anton Vowl adında kayıp bir arkadaş arayan bir grup insanı takip ediyor. Kısmen a parodi nın-nin noir ve korku kurgu, birçok üslup numarası, şaka, olay örgüsü ve acımasız bir sonuçla. Pek çok durumda, sıradışı sözdizimini vurgulayarak, kendi lipogramatik sınırlamasından dolaylı olarak söz eder. Önlemek's kahramanlar sonunda hangi sembolün eksik olduğunu anlarlar, ancak bu hikayenin kısıtlamasını atlatmaya çalışanların ölme riskini göze aldığından, tartışmak için tehlikeli bir konu bulurlar. Philip Howard, lipogrammatik bir değerlendirme yazmak Önlemek onun sütununda Kayıp Kelimeler, "Bu hikaye ve alt olay örgüleriyle, döngülerin içindeki döngülerle, patikaların peşinden giden patikalarla dolu bir hikaye. ve palyaço. "

Temel temalar

Georges Perec'in ebeveynlerinin ikisi de Dünya Savaşı II bir asker olarak babası ve annesi Holokost. Savaştan sağ çıktıktan sonra teyzesi ve amcası tarafından büyütüldü. Warren Motte mektubun yokluğunu yorumlar e kitapta Perec'in kendi kayıp ve eksiklik duygusu için bir metafor olarak:[2]

Bir işaretin yokluğu her zaman bir yokluğun işaretidir ve E içinde Önlemek kayıp, felaket ve yas üzerine daha geniş, kanlı kodlanmış bir söylem duyurdu. Perec kelimeleri söyleyemez père ["baba"], mère ["anne"], ebeveynler ["ebeveynler"], Famille ["aile"] romanında ne de adını yazamaz Georges Perec. Kısacası, romandaki her bir "boşluk", bol miktarda anlamla donatılmıştır ve her biri, Perec'in gençliği ve erken yetişkinliği boyunca boğuştuğu varoluşsal boşluğa işaret eder. Romanda, yokluktan anlam çıkarmaya çalışan bir Holokost öksüzünün ve mektupsuz yapmayı seçen genç bir yazarın mücadeleleri üzerine düşünmeye istekli olması halinde, tuhaf ve zorlayıcı bir hayatta kalma benzetmesi de ortaya çıkıyor. bu başlangıcı ve sonu yazı ["yazı"].

Versiyonlar

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ "Yazarlar Derneği web sitesinde ödül kazananların listesi". Arşivlenen orijinal 5 Kasım 2013 tarihinde. Alındı 4 Ağustos 2012.
  2. ^ "Georges Perec'i Okumak". Bağlam. Dalkey Arşiv Basın (11). Alındı 28 Temmuz 2014.

Dış bağlantılar