Ariwara no Narihira - Ariwara no Narihira

Bunda Japon adı, soyadı dır-dir Ariwara.
Ariwara no Narihira
Ariwara no Narihira, Kanō Tan'yū, 1648.
Ariwara no Narihira tarafından Kanō Tan'yū, 1648.
Yerli isim
在 原 業 平
Doğum825
Öldü9 Temmuz 880 (54-55 yaş arası)
DilErken Orta Japon
Periyoterken Heian
TürWaka
Konudoğa, romantik aşk
EşBilinmeyen
Ortakbirkaç
Çocuk
Akraba

Ariwara no Narihira (在 原 業 平, 825 - 9 Temmuz 880) Japon bir saray mensubuydu ve Waka erken dönem şairi Heian dönemi. O ikisinden biri seçildi Altı Şiirsel Dahi ve Otuz Altı Şiirsel Dahi ve şiirlerinden biri de Ogura Hyakunin Isshu Toplamak. O da bilinir Zai Go-Chūjō, Zai Go, Zai Chūjō veya Mukashi-Otoko.

Mahkeme antolojilerinde Narihira'ya atfedilen 87 şiir var, ancak bazı atıflar şüpheli. Narihira'nın şiirleri son derece belirsizdir; 10. yüzyılın derleyicileri Kokin Wakashū böylece onları nispeten uzun başlıklara dönüştürdü.

Narihira'nın birçok ünlü aşk ilişkisi, sonraki Japon kültürü üzerinde derin bir etki yarattı. Efsaneler, onun yüksek rahibesiyle ilişkisi olduğunu kabul etti. Ise Tapınağı ve şair Ono no Komachi ve onun babası olduğunu İmparator Yōzei. Aşk ilişkileri ilham verdi Ise Masalları ve o zamandan beri yakışıklı, aşk dolu bir asilzadenin modeli olmuştur.

Biyografi

Doğum ve soy

Ariwara no Narihira 825'te doğdu.[1] O ikisinin torunuydu imparatorlar: İmparator Heizei babası aracılığıyla Prens Abo;[2][a] ve İmparator Kanmu annesi aracılığıyla Prenses Ito.[3] Prens Abo'nun beşinci çocuğuydu,[4] ama sözde Prenses Ito'nun eski başkentte yaşayan tek çocuğuydu. Nagaoka.[5] Narihira'nın şiirlerinden bazıları annesi hakkındadır.[5]

Abo eski başkentten sürüldü Heijō-kyō (modern Nara ) için Tsukushi Eyaleti (modern içinde Fukuoka ) olarak bilinen başarısız bir darbeye dahil olması nedeniyle 824'te Kusuko Olayı.[6] Narihira, babasının sürgünü sırasında doğdu.[7] Abo Heijō'ya döndükten sonra,[6] 826'da Narihira ve kardeşleri Yukihira, Nakahira ve Morihira [ja ] ortak yapıldı ve soyadı verildi Ariwara.[8] Bilim adamı Otondo değil aynı zamanda Narihira'nın kardeşiydi.[5]

Siyasi kariyer

Narihira'nın ikametgahının ünlü sitesi, Karasuma Oike İstasyonu

Esas olarak şiiriyle hatırlanmasına rağmen, Narihira doğumluydu ve mahkeme.[9] 841'de atandı İç Saray Muhafızları Sağ Tümeni Teğmeni terfi etmeden önce İç Saray Muhafızları Sol Tümeni Teğmeni ve daha sonra Chamberlain.[5] 849'da,[b] o tuttu Junior Beşinci Sıra, Alt Sınıf.[5]

Narihira pozisyonlarına yükseldi Sol Askeri Muhafızların Geçici Usta Yardımcısı, Chamberlain Yardımcısı, İç Saray Muhafızları Sol Tümeni'nin Geçici Küçük Kaptanı, Atlar Bürosu Sağ Bölüm Kaptanı, İç Saray Muhafızları Sağ Tümeni Geçici Orta Kaptanı, Geçici Vali nın-nin Sagami ulaşan Junior Dördüncü Sıra, Üst Sınıf.[5] Hayatının sonunda yükseldi Chamberlain ve Geçici Vali nın-nin Mino.[5]

Edebiyat tarihçisi ve eleştirmen Donald Keene Narihira'nın kahramanı olarak tanımlamasında Ise Masalları:

Narihira, bir Heian sarayında en çok hayranlık duyulan tüm nitelikleri birleştirdi: yüksek doğumlu (İmparator Heizei'nin torunu), son derece yakışıklı, yetenekli bir şair ve her şeyi fetheden bir sevgiliydi. Muhtemelen aynı zamanda uzman bir atlı, silah ustası ve yetkili bir memurdu. Hayatının bu yönleri, Ise Masallarıama Narihira'yı diğer Heian edebiyatının kahramanlarından ayırıyorlar. Genji.[10]

Romantik ilişkiler

Narihira büyük bir aşık olarak biliniyordu; şiirlerinin üçte biri Kokin Wakashū (Kokinshū) çeşitli romantik ilişkilerini ve ölümünden sonra ulusal tarihi anlatır Nihon Sandai Jitsuroku (901'de derlenmiştir) onun hakkında şunları söyledi: "Narihira zarif ve yakışıklı bir görünüme sahipti, ancak kendi hoşgörüsünde dizginlenmemişti."[c][12]

Ise Masalları Narihira'yı aşık olarak tasvir ediyor Fujiwara hiçbir Takaiko [ja ]bir eş İmparator Seiwa Başkentten ayrılıp doğuya gitmesinin nedenlerinden birinin bu olduğu ima ediliyor.[5][13] İmparatorun eşi ile olan bu romantik ilişkinin, Sandai Jitsuroku rütbesinin aşağı indiğini tanımlar Junior Beşinci Sıra, Alt Sınıf -e Kıdemli Altıncı Sıra, Üst Sınıf tekrar yükselmeden önce Junior Beşinci Sıra, Üst Sınıf gelecek yıl.[5] Bununla birlikte, bunun bir hata olabileceği de düşünülmüştür. Sandai Jitsuroku olayların sırasını değiştirmenin bir sonucu olarak.[5] Dahası, Fujiwara no Takaiko'nun keşiş Zen'yū ile bir ilişkisi olduğu söyleniyor. (善 祐)Narihira ile ilişkisi olduğu başka türlü kurgusal efsanenin özünü oluşturmuş olabilir.[5] İlişki tarihsel olsun ya da olmasın, Reizei ailesi ile ilgili yorum Ise Masalları spekülasyon yapıyor İmparator Yōzei önceki imparator değil, bu birliğin bir ürünüydü.[14]

Narihira'nın en ünlü meselelerinden biri - veren Ise Masalları onun adı - olduğu söyleniyordu Yasuko [ja ], baş rahibesi Ise Tapınağı ve kızı İmparator Montoku.[15] Ise Masalları Narihira olduğu varsayılan kahramanı ziyaret ederek Ise bir avda ve rahibe ile yatıyor.[5] Ancak, Kokinshū Toplantıyı belirsiz bir şekilde, Narihira'nın rahibenin kendisiyle değil, hizmetindeki başka bir kadınla yattığını ima edecek şekilde anlatıyor.[5] 12. yüzyıl eseri Gōshidai (江 次第) ve 13. yüzyıl işi Kojidan bu birliğin ürününün Takashina no Moronao (高階 師 尚), daha sonra Takashina no Shigenori tarafından benimsenen (高階 茂 範).[5] Japon bilimci Helen Craig McCullough Narihira ile Yasuko arasındaki ilişkinin "romantik bir efsaneden daha fazlası" olduğuna "kanıt" olmadığını belirtti.[15]

Bir başlık 784 ve 785 şiirlerine Kokinshū Narihira'yı kızına bağlar Ki no Aritsune [ja ].[16][d] Ortaçağ yorumları ona Narihira'nın karısı diyor,[18] ve Katagiri gibi bazı modern bilim adamları,[19] aynısını yapın, ancak onu açıkça adlandıran tek erken kaynak, Kokinshū.[17] Klasik olarak Hayır Oyna İzutsu tarafından bir uyarlama Zeami Motokiyo nın-nin "Tsutsu-Izutsu" [ja ] itibaren Ise MasallarıNarihira ve Ki no Aritsune'un kızını, sonunda evlenen çocukluk oyun arkadaşları olarak canlandırıyor; Narihira karısına sadakatsizdir ve ölümlerinden sonra onun acı ruhu bir keşişe görünür.[20]

Ariwara hiçbir Narihira hayaletini arıyor Ono no Komachi 1891 yılında Yoshitoshi

Narihira ve şairin, kendi çağlarının en güzel kadın ve erkek olarak kabul edilmelerine dayanılarak, Ono no Komachi aşık olmuş olabilir, ancak bunun için çok az kanıt var.[21] 20. yüzyılın bilim adamları gibi Makane Sekitani (関 谷 真可 禰, Sekitani Makane) en azından 14. yüzyıl tarihçisine kadar izlenebilen bu spekülasyonu sürdürmüştür. Kitabatake Chikafusa.[22]

Chikafusa muhtemelen kullanılmış Kamakura dönemi Kokinshū mevcut gibi yorumlar Bishamondō-bon Kokinshū-chū (毘 沙門 堂 本 古今 集注), Komachi'nin şiirlerinden birinin bir buluşmadan sonra Narihira'ya bırakıldığını iddia ediyor.[22] Bishamondō-bon Kokinshū-chū buna karşılık, muhtemelen o zamanlar yaygın olan bir inanca göre, kurgusal Ise Masalları Narihira'nın hayatındaki gerçek olayları detaylandıran gerçek bir tarihi eserdi (bkz. yukarıda ).[23] Kamakura dönemi yorumları Ise Masalları bu nedenle, orijinal metnin basitçe "bir kadın" dediği yerde gerçek kadınların isimlerini eklemeye çalıştı ve böylece metnin birkaç pasajına Ono no Komachi ekledi.[24]

Edebiyat bilgini Yōichi Katagiri Hayatta kalan kanıtların yokluğuna dayanarak, Narihira ve Ono'nun hiçbir Komachi'nin birbirini tanımaması ve sevgili olmalarının mümkün olduğu halde, her iki şekilde de kesin olarak söyleyecek kullanılabilir bir kanıt olmadığı sonucuna varmıştır.[25]

Doğuya yolculuk

Kokinshū, Ise Masalları ve Yamato Masalları hepsi Narihira'nın Kyoto'dan doğuya gitmek için ayrıldığını anlatıyor. Tōkaidō bölgesi ve geçerken Sumida Nehri ünlü yerlerde şiirler bestelemek (bkz. Utamakura ) yol boyunca.[5] Ise Masalları bu yolculuğun Narihira ile Fujiwara no Takaiko arasındaki skandal ilişkinin sonucu olduğunu ima ediyor.[26] Bu yolculuğun gerçekten gerçekleşip gerçekleşmediğine dair şüpheler var, hem böyle bir gezi yapmış ve yol boyunca şiirler bestelemiş olduğu için hayatta kalan şiir sayısının oldukça az olduğu hem de bir saray mensubunun tarihsel olasılığı açısından şüpheler var. sadece bir ya da iki arkadaşıyla ona eşlik ederek ülkenin diğer ucuna dolaşabilirdi.[5]

Ölüm

Göre Sandai JitsurokuNarihira, 9 Temmuz 880'de (beşinci ayın 28. günü) öldü. Kadife 6 üzerinde Japon takvimi ).[27] Şiir 861 KokinshūNarihira'nın sonuncusu, şokunu ve ölümünün bu kadar erken gelmesi gerektiğine üzüldüğünü ifade ediyor:[28]

Japonca metin[29]Romanize Japonca[28]ingilizce çeviri[28]
つ ひ に ゆ く
道 と は か ね て
聞 き し か ど
昨日 今日 と は
思 は ざ り し を
tsui ni yuku
michi için wa kanete
Kikishikado
kinō kyō to wa
Omouwazarishi wo
Uzun zaman önce duydum
Bu hepimizin yapmamız gereken yol
Sonunda seyahat et
Ama bunun olabileceğini hiç düşünmemiştim
Dün veya bugün olun.

Mezarlık

Yoshida Dağı mezar alanı
Jūrin-ji mezar sitesi

Narihira'nın mezarının yeri belirsizdir. Orta Çağ'da bir tanrı olarak kabul edildi (Kami ) veya hatta bir avatar Buda'nın Dainichi ve bu yüzden Narihira'nın mezarları olarak adlandırılan bazılarının aslında gömülü olduğuna inanılan yerlerden çok ona adanmış kutsal yerler olması mümkündür.[30] Kansai Üniversitesi profesör ve bilgin Ise Masalları Tokurō Yamamoto (山 本 登朗, Yamamoto Tokurō) küçük taş korunun üzerinde Yoshida Dağı Doğu Kyoto'da "Narihira'nın mezar höyüğü" olarak bilinir (業 平 塚, Narihira-zuka) böyle bir site olabilir.[30] Ayrıca, sitenin Narihira ile ilişkilendirildiğini, çünkü Orta Çağ'da Narihira'nın gizlice babası olduğuna inanılan İmparator Yōzei'nin mezarının yakınında olduğu için spekülasyon yaptı.[31] Geleneksel olarak Narihira'nın mezarına ev sahipliği yaptığına inanılan bir başka site Jūrin-ji (十 輪 寺) "Narihira Tapınağı" olarak da bilinen batı Kyoto'da (な り ひ ら 寺, Narihira-dera).[32]

Torunları

Narihira'nın çocukları arasında şunlar vardı: Waka şairler Muneyana [ja ] (在 原 棟梁) ve Shigeharu [ja ] (在 原 滋 春) ve en az bir kızı.[33] Muneyama sayesinde aynı zamanda şairin de büyükbabasıydı. Ariwara Motokata yok.[34] Adı bilinmeyen torunlarından biri ile evlendi. Fujiwara no Kunitsune ve ile gizli bir ilişki içinde Taira hayır Sadafun.[35]

İsimler

Narihira, takma adlarla da bilinir. Zai Go-Chūjō (在 五 中将),[36] Zai Go (在 五)[5] ve Zai Chūjō (在 中将).[37] Zai ... Çin-Japon okuma soyadının ilk karakterinin Ariwara, ve Git"beş" anlamına gelen, ona ve dört erkek kardeşi Yukihira, Nakahira, Morihira ve Otondo yok anlamına gelir.[5] Chūjō ("Orta Kaptan") hayatının sonuna doğru yaptığı görev olan İç Saray Muhafızları Sağ Tümeni Geçici Orta Kaptanına bir göndermedir.[38] İfadenin tekrar tekrar kullanılmasından sonra Ise Masalları, o da bilinir Mukashi-Otoko (昔 男).[39]

Şiir

Narihira bir özel koleksiyon, Narihira-shū (業 平 集),[40] dahil edildi Sanjūrokunin-shū (三 十六 人 集).[41] Bu, büyük olasılıkla daha sonraki bir editör tarafından derlendi. Gosen Wakashū 10. yüzyılın ortalarında.[5]

Narihira'ya atfedilen otuz şiir, 10. yüzyılın başlarına dahil edildi Kokinshūve daha sonraki antolojilerde çok daha fazlası, ancak atıflar şüphelidir.[5] Ki no Tsurayuki Narihira'dan bahsetti Kana önsöz için Kokinshū biri olarak Altı Şiirsel Dahi - daha erken çağların önemli şairleri.[27] O da dahil edildi Fujiwara no Kintō sonra Otuz Altı Şiirsel Dahi.[42]

On bir şiirden Gosen Wakashū Narihira'ya atfedilen birçoğu gerçekten başkalarına aitti - örneğin, ikisi aslında Fujiwara no Nakahira ve tek tek Ōshikōchi, Mitsune yok.[5] Shin Kokinshū ve sonra mahkeme antolojileri Narihira'ya daha fazla şiir atfedebilir, ancak bunların birçoğu muhtemelen Narihira'da göründükleri için onun tarafından yazıldığı için yanlış anlaşılmıştır. Ise Masalları.[43] Bunlardan bazıları muhtemelen Narihira'nın ölümünden sonra bestelenmiştir.[44] Mahkeme antolojilerinde Narihira'ya atfedilen birleşik şiirler toplam 87.[45]

Ariwara no Narihira, Ogura Hyakunin Isshu

Narihira'nın aşağıdaki şiiri 17 numara olarak Fujiwara hayır Teika 's Ogura Hyakunin Isshu:

Japonca metin[46]Romanize Japonca[47]ingilizce çeviri[48]
ち は や ぶ る
神 代 も 聞 か ず
竜 田 川
か ら く れ な ゐ に
水 く く る と は
Chihayaburu
kami-yo mo kikazu
Tatsuta-gawa
kara-kurenai ni
mizu kuguru wa
Yüce bile
eski tanrıları
asla bilmiyordum
böyle güzellik:
Tatsuta nehrinde
sonbahar güneş ışığında
bir brokar—
kırmızılar yukarıdan akıyor
aşağıda mavi su.

Karakteristik stil

Emperyal antolojilerde Narihira'ya atfedilen şiirlerin en azından bir kısmı şüpheli olsa da, çalışmalarının nispeten güvenilir olanında yeterince büyük bir yapı vardır. Kokinshū bilim adamlarının Narihira'nın şiirsel tarzını tartışması için.[44] Narihira kullandı Engo (ilgili kelimeler) ve Kakekotoba (pivot kelimeler).[49]

Aşağıdaki şiir, 618 numaralı Kokinshū, Keene tarafından Narihira'nın kullanımının bir örneği olarak gösterilmektedir. Engo su ile ilgili:

Japonca metin[50]Romanize Japonca[51]ingilizce çeviri[51]
つ れ づ れ の
な が め に ま さ る
涙 河
そ で の み ぬ れ て
逢 ふ よ し も な し
tsurezure hayır
nagame ni masaru
Namidagawa
sode nomi nurete
au yoshi mo nashi
Boş düşünürken kayboldu.
Uzun yağmurlarla şişer
Bir gözyaşı nehri
Bu sadece kollarımı ıslatıyor:
Seninle tanışmanın bir yolu yok.

"Su" engoları nagame ("kara kara düşünmek", ancak bir kelime oyunu naga-ame "uzun yağmur"), Namidagawa ("bir gözyaşı nehri") ve nuret ("sırılsıklam").[52]

Narihira'nın şiirleri son derece belirsizdir. Kokinshū standartlar ve böylece antolojinin derleyicileri tarafından nispeten uzun başlıklara göre ele alındı.[53] Koleksiyonda bu muameleyi gören tek şair oydu.[54] Keene'nin bahsettiği Narihira'nın karakteristik belirsizliğine bir örnek: Kokinshū 747:

Japonca metin[55]Romanize Japonca[56]ingilizce çeviri[56]
月 や あ ら ぬ
春 や 昔 の
春 な ら ぬ
わ が 身 ひ と つ は
も と の 身 に し て
tsuki ya aranu
haru ya mukashi hayır
Haru naranu
wa ga mi hitotsu wa
moto no mi ni shite
Bu ay değil mi?
Ve bahar değil mi
Bir yıl önce mi?
Bu bedenim yalnız
Daha önce olduğu gibi kalır.

Bilim adamları, Narihira'nın en ünlüsü olan bu şiiri son yüzyıllarda birkaç çelişkili yoruma tabi tuttular.[56] Edo dönemi Kokugaku akademisyen Motoori Norinaga İlk bölümünü parçacıkla işaretlenmiş bir çift retorik soru olarak yorumladı evet.[56] Okuyarak yaptığı şiirin son bölümüyle mantıksal tutarsızlığı, şairin eskisi gibi kalmasına rağmen her nasılsa farklı hissettirdiği "ima edilen" bir sonuçla açıkladı.[56] Geç Edo dönemi Waka şair Kagawa Kageki (香 川 景 樹, 1768–1843) farklı bir bakış açısıyla yorumlayarak evet ünlem olarak: ay ve bahar öncekilerin değildir ve sadece şairin kendisi değişmeden kalır.[56]

Benzer bir yorumlama sorunu, Narihira'nın son şiirini de rahatsız etti. yukarıda ). Dördüncü satır, kinō kyō to wa, genellikle "dün veya bugün olabileceğini hiç düşünmedim" şeklinde okunur, ancak zaman zaman akademisyenler tarafından "düne kadar bunun bugün olabileceğini hiç düşünmemiştim" şeklinde yorumlanmıştır; diğerleri bunu basitçe "şu anda" anlamına gelir.[57] Ancak şiirin arkasındaki duygu yine de açıktır: Ellili yaşlarında ölen Narihira, bir gün ölmesi gerektiğini her zaman biliyordu, ancak yine de zamanının bu kadar erken gelmesi onu şok etti.[58]

Resepsiyon

Tsurayuki'nin önsözü Kokinshū Narihira'nın şiirlerini "çok fazla duygu ve yetersiz sözler içerdiğini. Rengi kaybolmuş ama kalıcı bir kokusu olan solmuş çiçekler gibiler" olarak tanımlıyor.[e][44] Ki, Yoshimochi yok bunu Çince önsözünde tekrarlıyor. Kokinshūancak edebiyat bilim adamları Rodd ve Henkenius'a göre bu olumsuz bir eleştiri olmayabilir ve hatta "tamamlayıcı" olarak görülebilir.[60] Muhtemelen şiirinin öznel, duygusal doğasına atıfta bulunur; "yetersiz" kelimesinin, şiirlerinin çoğunun yanıltıcı veya açıklayıcı başnotlar olmadan anlaşılmaz olduğunu ileri sürebileceğini söylüyorlar,[60] ve belki de "Narihira sanata alışılmadık bir şekilde yaklaşsa da şiirinin başarılı olduğunu" gösterir.[60]

Keene, bu eleştirinin muhtemelen Narihira'nın besteleri ile Tsurayuki'nin eleştirileri arasındaki on yıllar içinde edebi zevklerde bir değişikliği yansıttığına işaret etti.[44] Japon edebiyatı tarihi, Kalpteki Tohumlar Narihira ile ilgili tartışmasını şu şekilde sonuçlandırdı:

Narihira derin bir şair değildi. Hayatta kalan şiirleri çoğunlukla ara sıra. İfade derin bir duyguya işaret ettiğinde bile, dünyevi tarzı şiirini en iyinin ihtişamına erişmekten alıkoyuyor. Man'yōshū aynı damardan şiirler. Yine de, geleneklerini sürdüren biri olarak tarihsel öneme sahiptir. Waka egemenliğinin uzun gecesi boyunca Çince şiir.[58]

Şair ve çevirmen Peter McMillan Narihira'nın şiirlerinin çok sayıda olduğunu söylüyor Kokinshū ve daha sonra mahkeme antolojileri, onun şiirine büyük saygı gösterildiğinin bir göstergesidir.[61]

Bağlantı Ise Masalları

Ise Masalları Narihira'ya odaklanan ve bestelediği şiirlerin yanı sıra şiirlere neyin ilham verdiğini açıklayan anlatılar sunan bir anlatı bölümleri koleksiyonudur.[62]

Narihira bir zamanlar eserin yazarı olarak kabul edildi, ancak bilim adamları bu atfı reddetmeye başladılar.[63] Keene, Narihira'nın eseri kendisinin ve diğerlerinin şiirlerinden bir tür yaratıcı otobiyografi olarak bestelemesinin en azından mümkün olduğunu ve daha sonraki bazı yazarların ölümünden sonra el yazmasıyla karşılaştı ve onu genişlettiğini düşünüyor.[62] Çalışmanın kahramanı muhtemelen ona göre modellendi.[64] Çalışmanın kendisi muhtemelen 10. yüzyılın ortalarında bugünkü şekline benzer bir şekilde bir araya getirildi ve Narihira'nın ölümünden başlayarak birkaç on yıl sürdü.[65]

Çalışmanın kompozisyonunda üç aşama belirlenmiştir.[66] Bu aşamalardan ilki, esasen Narihira tarafından bestelenmiş şiirlere dayanacaktı, ancak sağlanan arka plan ayrıntıları mutlaka tarihsel değildi.[66] İkincisi, ilk katmana Narihira tarafından olması gerekmeyen şiirlerin eklendiğini gördü ve gerçeğe göre daha yüksek bir kurgu oranına sahipti.[67] Üçüncü ve son aşamada, daha sonraki bir yazarın Narihira'nın isminin kullanımını eklediğini ve ona geçmişin efsanevi bir figürü olarak davrandığını gördü.[67]

11. yüzyılın sonları[68] Sagoromo Masalı [ja ] ifade eder Ise varyant adına göre Zaigo Chūjō no Nikki ("Narihira'nın günlüğü").[69]

Daha sonraki Japon kültürü üzerindeki etkisi

Daha sonraki yüzyıllarda Narihira, aşıkların özü olarak kabul edildi. Bel homme,[70] ve onun romantik maceraları daha sonraki birçok efsaneye yol açtı.[40] O ve çağdaş Ono no Komachi, Heian sarayının güzel kadın ve erkeğinin arketipleri olarak kabul edildi ve özellikle Noh tiyatrosunda daha sonraki birçok edebi eserde bu şekilde göründü.[44]

Narihira'nın ilham veren adamlardan biri olduğuna inanılıyor Murasaki Shikibu kahramanı Hikaru Genji'yi yarattığında Genji Masalı.[71] Genji ima ediyor Ise Masalları ve kendi baş karakterleri arasında paralellikler kurar.[72] Metinde doğrudan belirtilmese de, daha sonraki yorumcular Ise Masalları Narihira'nın imparatoriçe Fujiwara no Takaiko ile olan yasadışı birlikteliğinin onu İmparator Yōzei'nin gerçek babası yaptığını ima ederek; Murasaki'nin eseri bu şekilde yorumlayıp yorumlamadığı belirsiz, ancak Genji Masalı Eski bir imparatorluk prensi olan baş kahramanın, bir imparatoriçe ile bir ilişkisi olduğu ve gerçek ebeveyni gizli tutulduğu için nihayetinde imparator olan bir oğlunun babalarını yaptığı çok benzer bir olayı anlatıyor.[31] Narihira, Heian döneminin son döneminin 24. Kitabının 35 ve 36. gibi masallarda yer alır. Konjaku Monogatarishū.[73]

Çağdaş Ono no Komachi ve kahramanı ile birlikte Genji MasalıNarihira, Edo döneminde belirgin bir şekilde ukiyo-e baskılar ve ima edildi ukiyo-zōshi nın-nin Ihara Saikaku.[74]

16. yüzyıl savaşçısı Ōtomo Yoshiaki [ja ] Narihira'yı ve nezaket dünyasını kullandı Ise Masalları mağlup düşmanının kopmuş kafası hakkında bestelediği bir şiirde ironik bir referans olarak Tachibana Nagatoshi (立 花 長 俊), Tachibana Kalesi'nin efendisi Chikuzen Eyaleti,[75] 10 Mart 1550'yi öldürdüğü.[76]

Japonca metin[76]Romanize Japonca[77]ingilizce çeviri[77]
立 花 は
昔 男 と
な り に け り
う ひ か ぶ り す る
心地 こ そ す れ
Tachibana wa
mukashi otoko -e
Narinikeri
Uikaburi suru
kokochi koso tabii
Tachibana vardır
Şimdi dönüştürüldü
Uzun zaman önce bir adam.
Sanki sahipmiş gibi hissetmeli
Önce bir yetişkinin şapkasını takın.

Fotoğraf Galerisi

Notlar

  1. ^ Daijisen Giriş "Ariwara no Narihira" Prens Abo'yı babası olarak adlandırır ve ikincisine ("Abo-shinnō") girişi İmparator Heizei'yi babası olarak adlandırır.
  2. ^ Fukui, Nariwara'nın bu noktada yaşını 25 olarak listeliyor. Doğu Asya yaş hesabı.
  3. ^ 体 貌 閑 麗。 放 縦 不拘。[11]
  4. ^ Bölüm 19 Ise Masalları ikisi arasındaki aynı şiir alışverişini anlatır, ancak açıkça şairlerin isimlerini vermez.[17]
  5. ^ そ の 心 あ ま り て 、 こ と ば た ら ず。 し ぼ め る 花 の 色 な く て 、 に ほ ひ 残 れ る ご と し (sono kokoro amarite, kotoba tarazu. Shibomeru hana no iro nakute, nioi nokoreru gotoshi).[59]

Referanslar

  1. ^ Keene 1999, s. 224; Fukui 1983, s. 99–100; McMillan 2010, s. 135 n. 17; Benim Pedia 1996; Daijisen 1998.
  2. ^ Keene 1999, s. 224; Fukui 1983, s. 99–100; McMillan 2010, s. 135 n. 17; Benim Pedia 1996; Britannica 2014; Suzuki, Yamaguchi ve Yoda 2005, s. 28.
  3. ^ Fukui 1983, s. 99–100; McMillan 2010, s. 135 n. 17; Benim Pedia 1996; Britannica 2014.
  4. ^ Britannica 2014; Benim Pedia 1996; Daijisen 1998.
  5. ^ a b c d e f g h ben j k l m n Ö p q r s t sen Fukui 1983, s. 99–100.
  6. ^ a b Okada 1991, s. 140.
  7. ^ Okada 1991, s. 141.
  8. ^ Britannica 2014; Benim Pedia 1996; Fukui 1983.
  9. ^ Keene 1999, s. 224.
  10. ^ Keene 1999, s. 453.
  11. ^ Nishishita ve Sanekata 1977, s. 85.
  12. ^ Keene 1999, 225, alıntı (240, not 27) Mezaki 1970: 24.
  13. ^ Nishizawa Masashi köşesi "Ariwara no Narihira: Ōchō Playboy yok", Nishizawa 2002: 60.
  14. ^ Yamamoto 2003, s. 29–30.
  15. ^ a b McCullough 1968, s. 230; Schalow 2007, s. 26.
  16. ^ Katagiri 2005, s. 311–312; Kido 2000, s. 23.
  17. ^ a b Kido 2000, s. 24.
  18. ^ Kido 2000, s. 23.
  19. ^ Katagiri 2005, s. Şair indeksindeki "Ki no Aritsune no musume" üzerine 477 not, burada "在 原 業 平 の 妻" olarak tanımlanıyor ..
  20. ^ Brazell ve Araki 1998, sayfa 143–144.
  21. ^ Katagiri 2015, sayfa 8-13.
  22. ^ a b Katagiri 2015, s. 9.
  23. ^ Katagiri 2015, s. 10.
  24. ^ Katagiri 2015, s. 10–11.
  25. ^ Katagiri 2015, s. 13.
  26. ^ Fukui 1983, s. 99–100; Nishizawa 2002, s. 60.
  27. ^ a b Keene 1999, s. 224; Fukui 1983, s. 99–100; McMillan 2010, s. 135 n. 17; Benim Pedia 1996; Britannica 2014; Daijisen 1998.
  28. ^ a b c Keene 1999, s. 232–233.
  29. ^ Katagiri 2005, s. 341.
  30. ^ a b Yamamoto 2003, s. 29.
  31. ^ a b Yamamoto 2003, s. 30.
  32. ^ Makino 2007, s. 337.
  33. ^ Fukui 1983, s. 99–100; Britannica 2014.
  34. ^ Fukui 1983, s. 100.
  35. ^ Keene 1999, sayfa 280–281.
  36. ^ Britannica 2014; Benim Pedia 1996; Daijisen 1998; Suzuki, Yamaguchi ve Yoda 2005, s. 28.
  37. ^ Britannica 2014; Suzuki, Yamaguchi ve Yoda 2005, s. 28.
  38. ^ Videen 1989, s. 9.
  39. ^ Daijisen 1998b.
  40. ^ a b Benim Pedia 1996.
  41. ^ Britannica 2014.
  42. ^ Britannica 2014; Fukui 1983, s. 99–100; McMillan 2010, s. 135 n. 17; Benim Pedia 1996; Daijisen 1998.
  43. ^ Fukui 1983, s. 99–100; Keene 1999, s. 225.
  44. ^ a b c d e Keene 1999, s. 225.
  45. ^ McMillan 2010, s. 135 n. 17; Britannica 2014.
  46. ^ Suzuki, Yamaguchi ve Yoda 2005, s. 28.
  47. ^ McMillan 2010, s. 158.
  48. ^ McMillan 2010, s. 19.
  49. ^ Keene 1999, s. 229.
  50. ^ Katagiri 2005, s. 254.
  51. ^ a b Keene 1999, s. 230.
  52. ^ Keene 1999, s. 229–230.
  53. ^ Fukui 1983, s. 99–100; Keene 1999, s. 226, alıntı (240, not 31) Okumura 1975: 23.
  54. ^ Keene 1999, s. 226, alıntı (240, not 31) Okumura 1975: 23.
  55. ^ Katagiri 2005, s. 299.
  56. ^ a b c d e f Keene 1999, s. 226.
  57. ^ Keene 1999, s. 233, alıntı (242, not 61) Mezaki 1970: 152.
  58. ^ a b Keene 1999, s. 233.
  59. ^ Katagiri 2005, s. 28.
  60. ^ a b c Rodd ve Henkenius 1984, s. 383.
  61. ^ McMillan 2010, s. 135 n. 17.
  62. ^ a b Keene 1999, s. 452.
  63. ^ McMillan 2010, s. 135.
  64. ^ Daijisen 1998; Suzuki, Yamaguchi ve Yoda 2005, s. 28; McMillan 2010, s. 135 n. 17; Benim Pedia 1996; Britannica 2014.
  65. ^ Keene 1999, s. 453, alıntı (472, not 57) Fukui s. 115, Katagiri ve ark. 1972. Çalışmanın farklı metinlerinin İngilizce tartışması için ayrıca McCullough 1968: 187–193'e bakınız.
  66. ^ a b Keene 1999, s. 472, not 57, Katagiri'den alıntı 1975: 15–23.
  67. ^ a b Keene 1999, s. 472, not 57, Katagiri'den alıntı 1975: 15–23.
  68. ^ Keene 1999, s. 518–519.
  69. ^ Keene 1999, s. 545, not 25.
  70. ^ Britannica 2014; Daijisen 1998; Keene 1999, s. 225.
  71. ^ Nishizawa 2002, s. 60.
  72. ^ Schalow 2007, s. 38.
  73. ^ Mabuchi vd. 2001: 605.
  74. ^ Nishizawa 2002, s. 60; Shirane 2008, s. 88.
  75. ^ Keene 1999, sayfa 1132–1133.
  76. ^ a b Kawada 1943, s. 116.
  77. ^ a b Keene 1999, s. 1133.

Çalışmalar alıntı

daha fazla okuma

  • Katagiri, Yōichi; Fukui, Teisuke; Takahashi, Seiji; Shimizu, Yoshiko (1972). Taketori Monogatari, Yamato Monogatari, Ise Monogatari, Heichū Monogatari. Nihon Koten Bungaku Zenshū. Shogakukan.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Katagiri, Yōichi (1975). Ise Monogatari, Yamato Monogatari. Kanshō Nihon Koten Bungaku. Kadokawa Shoten.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Mezaki, Tokue (1970). Ariwara no Narihira, Ono no Komachi. Chikuma Shobō.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Okumura, Tsuneya (1975). "Kokinshū Seishin yok". Bungaku. 43 (8).CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)

Dış bağlantılar