Ermeni kırmızböceği - Armenian cochineal - Wikipedia

Ermeni kırmızböceği
Porphyrophora hamelii, female.jpg
Porphyrophora hamelii (kadın)
Porphyrophora hamelii, male.jpg
Porphyrophora hamelii (erkek)
bilimsel sınıflandırma
Krallık:
Animalia
Şube:
Arthropoda
Sınıf:
Böcek ilacı
Sipariş:
Hemiptera
Üst aile:
Coccoidea
Aile:
Margarodidae
Cins:
Porfirofora

Brandt, 1833
Türler:
P. hamelii
Binom adı
Porphyrophora hamelii
Brandt, 1833
Eş anlamlı  [1]

Ermeni kırmızböceği (Porphyrophora hamelii (Brandt)) olarak da bilinir Ağrı kokineal veya Ağrı ölçeği, bir ölçek böcek yerli Ağrı ovası ve Aras (Araks) Nehri vadisi içinde Ermeni Yaylaları. Eskiden bir ismini veren kızıl karmin boyarmadde bilinen Ermenistan gibi vordan karmir (Ermeni: որդան կարմիր, kelimenin tam anlamıyla "solucan kırmızısı") ve tarihsel olarak İran gibi Kirmiz.[1][2][3][4][5][6] Türler kritik tehlike altında Ermenistan içinde.[7]

Ermeni kırmızböceği pullu böcek, Porphyrophora hamelii, farklı bir taksonomik aile -den koşineal bulundu Amerika. Her iki böcek de, yaygın olarak kokineal olarak da adlandırılan kırmızı boyar maddeler üretir.[8]

Tarih ve sanat

Porphyrophora hamelii eski biridir doğal Kaynaklar kırmızı boya Orta Doğu ve Avrupa'da böcek boyaları ile birlikte Kermes (kimden Kermes vermilio ve ilgili türler), lak (kimden Kerria lacca ve ilgili türler) ve karmin diğerinden Porfirofora gibi türler Polonya koşineal (Porphyrophora polonica) ve bitki boya madder ( Rubia tinctorum ve ilgili türler).[3][4][6][9][10][11][12][13] Ermeni kırmızböcüsünün boyasının MÖ 714 gibi erken bir tarihte kullanılmış olması mümkündür. Yeni Asur kral Sargon II kırmızı tekstili, krallıklarından savaş ganimeti olarak ele geçirdiği kaydedildi. Urartu (Ermenistan'ın coğrafi selefi) ve Kilhu.[3][4][14][15][16] Roma dönemi hekim ve farmakolog Dioscorides MS 1. yüzyılda yazarken, en iyisinin kokkos baphike, Kermes çalı ve "tahıl" (kermes böcek ) bazı eski yazarların muhtemelen Porphyrophora hamelii, nereden geldi Galatia ve Ermenistan.[3][4][17] İçinde Erken Orta Çağ Ermeni tarihçiler Ğazar Parpetsi ve Movses Khorenatsi özellikle Ararat bölgesinden solucan tarafından üretilen bir boyarmaddeyi yazdı.[4][16]

Ortaçağda Ermeni kırmızböceği boyası vordan karmir, İran'da şu şekilde de bilinir: Kirmiz, yaygın olarak kutlandı Yakın Doğu.[4][5][6][16] Kirmiz boyanınkiyle karıştırılmamalıdır Kermes, başka bir böcekten elde edildi.[6] Ermeni şehirleri Artaşat ve Dvin üretimin erken merkezleriydi Kirmiz: 8. yüzyıldan 10. yüzyıla kadar Arap ve Farsça tarihçiler Artaşat'tan "kent Kirmiz".[4][16] Araplar ve Persler Kirmiz Ermenistan'dan ihraç edilen en değerli mallardan biri olarak.[6] Ermenilerin kendileri kullandı vordan karmir için boyalar üretmek tekstil (dahil olmak üzere oryantal halılar ) ve pigmentler için ışıklı el yazmaları ve kilise freskler.[4][16][18][19] Kimyasal analizler boyayı belirledi Porphyrophora hamelii içinde Kıpti 3. ila 10. yüzyıl tekstilleri, a kaşmir kullanılan kumaş kaftan itibaren Sasani Persleri 6. veya 7. yüzyılda ipek ayin eldivenleri 15. yüzyıldan itibaren Fransa, Osmanlı gibi kumaşlar kadifeler ve Lampas 15. yüzyıldan 17. yüzyıla kadar ve 16. yüzyıl kadife bakım sınırı aitti İngiltere Henry VIII.[6][20][21]

Zamanında Rönesans Avrupa'da, Porfirofora böcekler o kadar değerliydi ki İstanbul 1430'larda bir kilogram (2,2 pound) Porphyrophora hamelii böcekler 5 gramdan (0.18 ons) daha değerliydi altın.[6][22][23] kızıl Porfirofora-base bazlı boyalar özellikle boyama için Avrupa'da çok değerliydi ipek olarak kırmızı boya Kermes boyama için daha bol, daha ucuz ve daha etkiliydi yün ipekten daha ağır olan ve daha fazla boya gerektiren tekstiller.[6] Yarım milyon civarında kurutulduğu tahmin edilmektedir. Porphyrophora hamelii bu dönemde böceklerin bir kilogram (2.2 lb) ipek kıpkırmızı boyaması gerekiyordu.[6][24] Ermeni ve Polonyalı kırmızböcekler arasındaki karşılaştırma üzerine, ipek üzerine bir 15. yüzyıl incelemesinin yazarı Floransa "İki kilo büyük [Ermeni kırmızböceklerinin] bir libre küçük [Polonya koşineal böcekler] kadar [ipek] boyayacağını yazdı; küçükten daha asil ve daha parlak bir renk verdiği doğrudur, ancak daha az boya. "[6][25]

16. yüzyılın sonlarında Eski dünya Porfirofora boyaların yerini, Dactylopius coccus koşineal Amerika'daki türler, yılda birkaç kez hasat edilebildi ve çok daha konsantre bir boya verdi.[15]

karmin boyası Porphyrophora hamelii kırmızı renginin neredeyse tamamını karminik asit kimyasal olarak boyar maddeden ayırt etmeyi zorlaştırır. koşineal Amerika'dan.[6][9][10][15][26] Boyası Porphyrophora polonica ana bileşeni olan küçük kermesik asit katkısı ile ayırt edilebilir. Kermes itibaren Kermes vermilio.

1833'te Alman doğa bilimci Johann Friedrich von Brandt önerdi bilimsel ad Porphyrophora hamelii Rus doktor, gezgin ve Alman kökenli tarihçi Iosif Khristianovich Gamel'den (Josef Hamel) sonra (ru ), 1830'ların başlarında Ararat ovasını ziyaret eden ve orada yaşayan "kırmızböcekler" hakkında bir haber yazan.[27][28]

Biyoloji

Porphyrophora hamelii kökü etrafındaki kistler Aeluropus littoralis

Porphyrophora hamelii bir cinsel olarak dimorfik Türler.[30][31][32] Yetişkin dişi karmin ekstrakte edilmiş, oval şekilli, yumuşak gövdeli, kızıl renklidir ve geniş ön ayakları vardır. kazma. Dişiler bir süre için oldukça büyük olabilir. Porfirofora türler: en çok 10–12 mm (0,39–0,47 inç) uzunluk ve 7 mm (0,28 inç) genişlik.[30][32] Birinin Troy poundu (360 gram) kokineal böcekler için 18.000-23.000 örnek gerekir. Porphyrophora hamelii, ancak kardeş türün 100.000-130.000 örneği Porphyrophora polonica (veya 20.000–25.000 örnek Dactylopius coccus ).[33][34] Yetişkin erkek Porphyrophora hamelii kanatlı bir böcektir.

Yaşam döngüsü Porphyrophora hamelii Çoğunlukla yeraltı.[7][30][31] Yeni yumurtadan çıkmış periler ilkbaharda yerden çıkar ve onları bulana kadar sürünür. kökler Belli ki çimenli bitkiler o tuzlu toprakta büyümek, gibi Aeluropus littoralis (Ermeni: որդանխոտ (cins Aeluropus),[18][35] kelimenin tam anlamıyla "solucan otu") ve ortak kamış Phragmites australis.[7][30] Su perileri ilkbahar ve yaz boyunca bu köklerle beslenmeye devam ederek koruyucu oluştururlar. inci süreçte benzeri kistler. Eylül ortasından Ekim ortasına kadar yetişkinler, çiftleşmek için sabah 5 ile 10 arasında yerden çıkarlar.[6][7][35][36] Ağız parçalarına sahip olmayan yetişkin böcekler beslenmezler.[31] Yetişkin erkekler yalnızca birkaç gün yaşarlar, ancak yetişkin dişiler yumurtalarını bırakmak için toprağa gömülerek daha uzun yaşayabilir.[31]

Habitat ve koruma

Tarihi yaşam alanı Porphyrophora hamelii. Vordan Karmir Eyalet Rezervasyonu kırmızı ve tarihi boya üreten şehirlerde Artaşat ve Dvin mor renktedir.

Ağrı ovasında kırmızı boya üreten böcekler bir zamanlar çoktu: 19. yüzyılda yaşayan bir Fransız gezgin, çoban sürülerinin, Araxes (Araks) Nehri, böceklerden kanlı görünecekti.[4] 20. yüzyılın ortalarında Ermenistan'daki oluşumun kapsamı 100 km idi.2 (39 sq mi) kayıtlı bir dağıtım ile Ağrı ve Armavir Ermenistan'ın yanı sıra Türk, İran ve Rus illeri Kafkasya, ancak 1990'larda Ermenistan'daki oluşumun kapsamı yaklaşık 20 km'ye düştü.2 (7,7 sq mi), çoğunlukla Armavir Eyaletinde.[7][30][37] Esnasında Sovyet dönem tuzdan arındırma Ermeni tuz bataklıklarının "ekonomik ve tarımsal bölgeler" yaratması ve balıkçılık, "böcekler için [yaşanabilir] alanı ciddi şekilde kısıtladı ve varlıklarını [tehlikeye attı]."[35]

Vordan Karmir Eyalet Rezervasyonu, Ermenistan

Ermenistan'da nüfusun neredeyse tamamı Vordan Karmir Eyalet Rezervasyonu, bir tuz çayır 198,33 ha (490,1 dönüm) kuzeybatı yaşam alanı Arazap köyü ve 21,52 ha (53,2 dönüm) kuzeyinde Jrarat köyü 1987 yılında Araks Nehri sınırı yakınlarında kurulmuştur. Türkiye, artı güneydoğusundaki bir site Ağrı köyü ve birkaç yama hektar başka yerde.[7][38][39] Popülasyonları hakkında yakın zamanda bilimsel rapor bulunmamaktadır. Porphyrophora hamelii Ağrı Dağı çevresi dışında.[6]

Porphyrophora hamelii düşünülmektedir kritik tehlike altında aşağıdaki koşulları yerine getirerek Ermenistan içinde: kullanım alanı 10 km'den az2 (3,9 sq mi), artı ciddi şekilde bölünmüş doluluk veya yalnızca tek bir yerde var olduğu biliniyor, artı oluşum alanında, yerleşim alanında ve alanda, kapsamda ve / veya kalitede devam eden düşüş (gözlemlenen, çıkarılan veya öngörülen) habitat; ve bir oluşum derecesi 100 km'den az2 (39 sq mi) yukarıda belirtilen sürekli düşüş koşullarıyla birlikte.[7][40]

Tehditler Porphyrophora hamelii Ermenistan'daki nüfus şunları içerir: tuzlu toprakların gelişimi, tarımsal iyileştirmeler, kontrolsüz çiftlik hayvanları otlama ve muhtemelen iklim değişikliği.[7] Türlerin doğal düşmanları arasında küf akarları, bayan böcekleri, biçerdöver karıncaları, ve düzensiz karıncalar.[1][2]

Referanslar

  1. ^ a b c Ben-Dov, Y .; Miller, D.R .; Gibson, G.A.P. (9 Ekim 2014). "ScaleNet, Porphyrophora hamelii". ScaleNet. Arşivlenen orijinal 25 Ekim 2014. Alındı 8 Ekim 2014.
  2. ^ a b Ben-Dov, Yair (2005). Dünya Ölçekli Böcek Ailesi Magarodidae (Hemiptera: Coccoidea) Sistematik Kataloğu. Birleşik Krallık: Intercept (Lavoisier). ISBN  978-1-84585-000-5.
  3. ^ a b c d Forbes, R.J. (1964) [1956]. Antik Teknolojide Çalışmalar. IV (2. baskı). Leiden, Hollanda: E.J. Brill. sayfa 102–103. ISBN  90-04-08307-3.
  4. ^ a b c d e f g h ben Donkin, R.A. (1977). "Batı ve Batı-Orta Asya'nın Böcek Boyaları". Anthropos. Anthropos Enstitüsü. 72 (5/6): 847–880. JSTOR  40459185.
  5. ^ a b Vedeler, Marianne (2014). Vikingler için İpek. Oxford, Birleşik Krallık: OXBOW BOOKS. s. 52. ISBN  978-1-78297-215-0. Cardon'dan (2007) alıntı yapan Vedeler, "Farsça adı Kirmiz Başlangıçta Gramineae çimenlerinde yaşayan asalak bir böcek olan Ermeni karminine atıfta bulunulmuştur, ancak aynı isim Arap coğrafyacıları tarafından Mağrip ve Al-Andalus'taki meşe ağaçlarında yaşayan böcekler için de kullanılmıştır. Kermes vermilio "," [i] t ... erken Arap metinlerinde bahsedilen 'Kırmızı' boyasının her zaman böcek kullanımına atıfta bulunup bulunmadığı açık değildir. Kermes Vermilio."
  6. ^ a b c d e f g h ben j k l m n Cardon Dominique (2007). Doğal Boyalar: Kaynaklar, Gelenek, Teknoloji ve Bilim. Londra, Birleşik Krallık: Archetype Books. ISBN  978-1-904982-00-5. İngilizce çevirisi, Cardon'un Fransızca kitabından Caroline Higgitt tarafından yapılmıştır. Le monde des teintures naturelles (Belin Sürümleri, Paris, 2003).
  7. ^ a b c d e f g h Khachatryan, H. "Porphyrophora jambonu melii Brandt, 1833". Ermenistan'ın Kırmızı Kitabı. Ermenistan Cumhuriyeti Çevre Bakanlığı. Alındı 9 Ekim 2014.
  8. ^ Eastaugh, Nicholas; Walsh, Valentine; Chaplin, Tracey; Siddall Ruth (2004). Pigment Özeti: Tarihsel Pigmentler Sözlüğü. Oxford, İngiltere ve Burlington, MA: Elsevier Butterwoth-Heinemann. sayfa 118–119. ISBN  0-7506-5749-9. Alındı 4 Aralık 2015.
  9. ^ a b Robinson, Stuart (1969). Boyalı Tekstillerin Tarihi. Londra, Birleşik Krallık: Studio Vista. ISBN  978-0-289-79644-3.
  10. ^ a b Böhmer, Harald; Thompson, Jon (1991). "Pazyryk Halısı: Teknik Bir Tartışma". KAYNAK: Sanat Tarihinden Notlar. Ars Brevis Vakfı. 10 (4): 30–36. doi:10.1086 / sou.10.4.23203293. JSTOR  23203293. S2CID  191394307.
  11. ^ Koren, Zvi C. (2005), "Eski İsrail'den seçilmiş tarihi boyamaların kromatografik analizleri", Janaway, R .; Wyeth, P. (editörler), Eski ve Tarihi Tekstillerin Bilimsel Analizi: Bilgilendirme, Koruma, Sergileme ve Yorumlama (PDF), Londra, Birleşik Krallık: Archetype Publications, s. 194–201, alındı 8 Ekim 2014
  12. ^ Cardon, Dominique (2010), "Doğal Boyalar, Küresel Renk Mirasımız", Amerika Tekstil Derneği'nin 12. İki Yıllık Sempozyumu Bildirileri ("Tekstil ve Yerleşim: Ovalar Uzaydan Siber Uzaya") (6-9 Ekim 2010), Lincoln, Nebraska, ABD: Amerika Tekstil Derneği
  13. ^ Kirby, Jo (2011), "Boyalar, Boyama ve Lake Pigmentler - Tarihsel Arka Plan", Köklere Dönüş - Tarihi Göl Pigmentlerinin Hazırlanması Çalıştayı (23-25 ​​Mart 2011) (PDF), Münih, Almanya: Doerner Institut, alındı 9 Ekim 2014
  14. ^ Thureau-Dangin, François (1912). Une Relation de la Hutième Campagne de Sargon (714 av. J.-C.) texte Assyrien inédit, publié et traduit (Fransızcada). Paris, Fransa: Librairie Paul Geuthner. s.57. Alındı 8 Ekim 2014.
  15. ^ a b c Phipps, Elena (2010). Cochineal Red: The Art History of a Color [The Metropolitan Museum of Art Bulletin'den uyarlanmıştır, cilt 67, no. 3 (Kış 2010)]. New York City ve New Haven, ABD ve Londra, İngiltere: Metropolitan Museum of Art ve Yale University Press. ISBN  978-0-300-19560-6. Alındı 8 Ekim 2014.
  16. ^ a b c d e Kurdian, H. (1941). "Kırmızı". Amerikan Şarkiyat Derneği Dergisi. American Oriental Society. 61 (2): 105–107. doi:10.2307/594255. JSTOR  594255.
  17. ^ Obaldeston, T.A. (2000). Dioscorides, De Materia Medica. Tek ciltte beş kitap: yeni modern İngilizce çevirisi. 4. Johannesburg, Güney Afrika: IBIDIS Press. pp.588 –591. ISBN  978-0-620-23435-1. Alındı 4 Ocak 2015. İngilizce çevirisi T.A. R.P. Wood'un giriş notlarıyla birlikte Obaldeston.
  18. ^ a b Babenko Vitali (1988). "Vordan Karmir veya Ermeni Cochineal". Oryantal Halı İncelemesi. Oriental Rug Auction Review. VIII (5): 40–41. Arşivlenen orijinal 2013-07-01 tarihinde. Alındı 9 Ekim 2014.
  19. ^ Mushak, Paul (1988). "Doğu halılarında ve tekstil ürünlerinde böcek boyalarının kullanımı: Bazı çözülmemiş sorunlar". Oryantal Halı İncelemesi. Oriental Rug Auction İnceleme. VIII (5): 33–39. Arşivlenen orijinal 2013-07-01 tarihinde. Alındı 9 Ekim 2014.
  20. ^ Petroviciu, Irina; Crețu, Ileana; Vanden Berghe, Ina; Wouters, Jan; Medvedovici, Andrei; Albu, Florin; Creanga, Doina (2012). "Romanya koleksiyonlarında bulunan tarihi kumaşlarda tespit edilen kırmızı antrakinon boyalar hakkında bir tartışma" (PDF). E-Koruma Bilimi. Morana RTD. 9: 90–96. Alındı 4 Ocak 2015.
  21. ^ "Henry VIII'in Bakım Başlığı". Orta Çağ Hazineleri Waterford, İrlanda: Ortaçağ Müzesi. Alındı 28 Kasım 2015.
  22. ^ Cardon, Dominique (2000), "Du verme cremexe au veluto chremesino: une filierè vénitienne du cramoisi au XVe siécle", Molà, L .; Mueller, R.C .; Zanier, C. (editörler), Italia dal Medioevo al Seicento'daki La Seta (Fransızca), Venedik, İtalya: Fondazione Giorgio Cini, s. 63–73
  23. ^ Bazı makaleler yanlış bir şekilde Cardon'dan yanlış bir şekilde, bu dönemde Ermeni kırmızböceklerinin ağırlıkça altından daha değerli (yani bir gram böcek birkaç gram altın değerindeydi) olduğunu öne sürmek için alıntı yapıyor. Cardon (2007), bununla birlikte, bir şirketin kayıtlarına göre Venedik 1430'larda Konstantinopolis'te tüccar ticareti, en ucuz Ermeni kırmızböceklerinin bile bazılarının yaşadıklarından daha değerliydi. köleler (Çerkes satın aldığı kadınlar ve ergenler).
  24. ^ 400.000 - 560.000 kuru P. hamelii Cardon'un (2007) rakamlarına göre böceklerin 1 kg ipek boyaması gerekiyordu: 100 gr ipek için 1.000 gr ila 1.400 gr kurutulmuş böcek, her gram kurutulmuş böcek için 40 yetişkin dişi. Virey'in (1840) 360 gram troy poundu başına 18.000-23.000 böcek bildirdiğine dikkat edin (gram başına 50-64 böcek; bunların kurutulup kurutulmadığı belirtilmemiştir).
  25. ^ Gargiolli, Girolamo, ed. (1868). Firenze'de L'arte della seta. Trattato del Secolo XV, pubblicato per la prima volta, e dialoghi raccolti da Girolamo Gargiolli (italyanca). Floransa, İtalya: G. Barbèra. s.32. Alındı 16 Ekim 2014.
  26. ^ Wouters, Jan; Verhecken, André (1989). "Coccid Böcek Boyaları: HPLC ve Boyalı İpliklerin Bilgisayarlı Diyot Dizisi Analizi". Koruma Çalışmaları. Maney Yayıncılık. 34 (4): 189–200. doi:10.1179 / sic.1989.34.4.189. JSTOR  1506286.
  27. ^ Brandt, Johann Friedrich; Ratzeburg, Julius Theodor Christian (1833). Medizinische Zoologie oder getreue Darstellung und Beschreibung der Thiere, in der Arzneimitellehre in Betracht kommen, in systematischer Folge herausgegeben (Almanca'da). 2. Berlin, Almanya: Trowitzsch ve Sohn. s. 356. Alındı 11 Ekim 2014.
  28. ^ Hamel, J. (1833), "Über Cochenille am Ararat und über Wurzelcochenille im Allgemeinen" (PDF), Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St. Pétersbourg / Bilimler matematiği, fizik ve doğa (Almanca), Tome III (1835) [Tome I'in ikinci bölümünü yayınlıyor (1833)], Frankfurt, Almanya: Universitätsbibliothek Frankfurt am Main, s. 9–64, alındı 11 Ekim 2014. Hamel'in 4 Mayıs 1833 tarihli Ağrı kırmızböceği raporu. Hamel'in raporundan bahsediliyor Brandt.
  29. ^ "Geghard 7: Keşiş hücreleri, Khachkar Duvarı. Geghard'ın Khachkarları". Ermeni Anıtları Farkındalık Projesi. Alındı 12 Ekim 2014. Bazı haç taşlarında bulunan kırmızı renk, bunların Ermenistan'a özgü böceklerden yapılmış kırmızı bir boya olan Vortan Karmir ile boyanmasının bir sonucudur. Kırmızı boya, krallığın en ünlü ihracatı arasındaydı ve Avrupa ve Yakın Doğu'da altından daha değerliydi. Dayanıklılığı çoktan kendini kanıtladı; Şu anda gördüğünüz renk 800 yıldan daha eski.
  30. ^ a b c d e Vahedi, Hassan-Ali; Hodgson, CJ (2007). "Avrupa, Orta Doğu ve Afrika'dan hipogeal pul böcek Porphyrophora Brandt'ın (Hemiptera: Sternorrhyncha: Coccoidea: Margarodidae) bazı türleri". Sistematik ve Biyoçeşitlilik. Taylor ve Francis. 5 (1): 23–122. doi:10.1017 / s1477200006002039. S2CID  85698171.
  31. ^ a b c d Foldi, İmre (2005). "Öğütülmüş inciler: Margarodidae'nin genel bir revizyonu sensu stricto (Hemiptera: Sternorrhyncha: Coccoidea) " (PDF). Annales de la Société Entomologique de France. Yeni seri. Taylor ve Francis. 41 (1): 81–125. doi:10.1080/00379271.2005.10697442. S2CID  86389986. Alındı 9 Ekim 2014.
  32. ^ a b Jakubski, Antoni Władysław (1965). Margarodidae ve Termitococcidae (Hemiptera, Coccoidea) Ailelerinin Eleştirel Bir Revizyonu. Londra, Birleşik Krallık: British Museum (Doğa Tarihi) Mütevelli Heyeti.
  33. ^ Virey, M.J.J. (1840), "Mor veya kırmızı renkli böceklerin eski kullanımları üzerine açıklamalar. Pers ve Ermenistan'ın yeni kırmızböceği." Watt, Charles'da; Watt, Jr., John (editörler), Kimyager: Or, Kimyasal Keşifler ve İyileştirmelerin Muhabiri ve Kimyager ve Kimyasal Üreticisinin Haklarının Koruyucusu, ben, Londra, Birleşik Krallık: R. Hastings, s. 209–210
  34. ^ Rezene, James H. (1842), "Yararlı böcekler ve ürünleri hakkında" Watt, Charles'da; Watt, Jr., John (editörler), Edebiyatın, Eğlencenin ve Öğretimin Aynası, ben, Londra, Birleşik Krallık: J. Limbird, s. 295–296
  35. ^ a b c "Vordan Karmir: Kırmızı Solucan ( Sovyet Ermenistan Ansiklopedisi, Cilt. 8, 1982, s. 642–43) ". Oryantal Halı İncelemesi. Oriental Rug Auction İnceleme. VIII (5): 42–43. 1988. Arşivlenen orijinal 2013-07-01 tarihinde. Alındı 9 Ekim 2014.
  36. ^ Cardon (2007), 1989'da Ermenistan'daki kendi saha görevini ve ayrıca Jakubski (1965) ve Mktrtchian ve Sarkisov'un (1985) makalelerine atıfta bulunur. Porphyrophora hamelii Biyoloji, çiftleşme zamanının sabah 5 ile akşam 10 arasında olduğunu belirtir. Sovyet Ermeni Ansiklopedisi (1982) ve çevrimiçi Ermenistan'ın Kırmızı Kitabı (Mktchyan ve Sarkisov (1985) ve diğerlerinden alıntılar) çiftleşme zamanının sabah 6'dan 11'e kadar olduğunu belirtir. 1982 ve 1985'te böceklerin Eylül ayı başlarında ortaya çıkışının Ermenice Yaz Saati (UTC + 5) olacağına dikkat edin. oysa Ermenistan Cumhuriyeti, 2012'den beri UTC + 4 yıl boyunca.
  37. ^ "Siyasi İdari Bölge (marz): Armavir" (PDF). Kafkasya Bölgesel Çevre Merkezi (REC Kafkasya). Arşivlenen orijinal (PDF) 17 Ekim 2014. Alındı 10 Ekim 2014.
  38. ^ «Որդան Կարմիր» Պետական ​​Արգելավայրի Կանոնադրությունը Հաստատելու Մասին ["Vordan Karmir" Eyalet Rezervasyonu Onay Statüsü]. Ermeni Hukuk Bilgi Sistemi (ARLIS.am) (Ermenice). Ermenistan Cumhuriyeti Hükümeti. 12 Temmuz 2003. Alındı 10 Ekim 2014. 1. «Որդան կարմիր» պետական ​​արգելավայրը (այսուհետ `` արգելավայր) ստեղծվել է Հայկական Սովետական ​​Սոցիալիստական ​​Հանրապետության Մինիստրների խորհրդի 1987 թվականի փետրվարի 2-ի N 61 որոշմամբ `Հայաստանի Հանրապետության Արմավիրի մարզի աղուտ հողերի վրա: Արգելավայրն զբաղեցնում է 219.85 հեկտար տարածք, բաղկացած է երկու առանձին տեղամասերից `Արազափի գյուղական համայնքի հյուսիսարևմտյան մասում (198.33 հեկտար) և Ջրառատի գյուղական համայնքի հյուսիսային մասում (21.52 հեկտար)` Արարատյան հարթավայրում, ծովի մակերևույթից 835–850 մետր բարձրության վրա:
  39. ^ "Էնդեմիկ Տեսակներ: Կենդանիներ [Endemik Türler: Hayvanlar]", Հայաստանի Ազգային Ատլաս [Ermeni Ulusal Atlası] (Ermenice), ben, Erivan, Ermenistan: "Geodeziayi ev Kʻartezagrutʻyan Kentron" POAK, 2007, s. 83, ISBN  978-99941-0-176-4, alındı 3 Ocak 2015
  40. ^ IUCN Kırmızı Liste Kategorileri ve Kriterleri, Sürüm 3.1, İkinci Baskı (PDF) (Bildiri). Uluslararası Doğa Koruma Birliği (IUCN) Türleri Yaşatma Komisyonu. 9 Şubat 2000. sayfa 16–17. Arşivlenen orijinal (PDF) 28 Ocak 2016. Alındı 10 Ekim 2014.