Barbara Wright (çevirmen) - Barbara Wright (translator)

İle karıştırılmaması gereken Barbara Wright (profesör).

Barbara Wright
Doğum(1915-10-13)13 Ekim 1915
Worthing, Batı Sussex
Öldü(2009-03-03)3 Mart 2009
Milliyetingilizce

Barbara Winifred Wright (13 Ekim 1915 - 3 Mart 2009) modern dilin İngilizce çevirmeniydi. Fransız edebiyatı.

Erken dönem

Wright, 13 Ekim 1915'te Worthing, Batı Sussex. Katıldıktan sonra Godolphin Okulu içinde Salisbury, o bir piyanist olmak için çalıştı Kraliyet Müzik Koleji Londra'da ve Alfred Cortot Paris'te. Wright öğretti Dora Russell Beacon Hill Okulu'nun 1936'dan 1937'ye kadar. 1938'de Walter Hubbard ile evlendi - 1957'de ayrılmadan önce çiftin 1944'te bir kızı oldu. Hiçbir zaman resmi olarak tercüman olarak çalışmamış olmasına rağmen Wright, eşlikçi olarak çalışmasının yakalanmasına yardımcı olduğuna inanıyordu. metnin ritmi. İlk büyük çevirisi Alfred Jarry 's Ubu Roi tarafından 1951'de yayınlandı Gaberbocchus Basın.[1][2][3]

Çevirmen

Wright, Fransız sürrealist ve varoluşçu yazıya odaklanarak şiirsel düzyazı ve dramın tercümesinde uzmanlaştı.[4] Bir çeviri üzerinde çalışırken kendini yazarın dünyasına kaptırdı. Yazar tarafından diğer metinleri okumak, görüşmek Frankofonlar Fransız deyimleri hakkında ve mümkün olan yerlerde yazarlarla ilişki kurmak onun sürecinin tüm yönleriydi. Wright, kariyeri boyunca yakın bir şekilde çalıştı ve arkadaş oldu. Raymond Queneau, Robert Pinget ve Nathalie Sarraute.[2][1] Çevirilerine ek olarak, Wright edebi eleştiri yazdı ve Times Literary Supplement'e eleştirmen olarak düzenli olarak katkıda bulundu.[3]

Queneau'nun iki kısa öyküsünün çevirilerini tamamladıktan sonra yazar, Wright'ın kendi kitabını çevirmesini önerdi. Tarz alıştırmaları. Queneau'nun benzersiz Fransız yazı stillerine ve diline güvenmesi nedeniyle çalışma 'çevrilemez' olarak kabul edildi. Becerisine güvenen Queneau, Wright'ın Fransız deyimlerinin doğaçlama İngilizce karşılıklarını teşvik etti ve onayladı. Sonuç, metninin eserin diğer dillerdeki çevirilerinin temelini oluşturmasıyla büyük bir başarıydı.[2][1] 2008 yılında, 50 yıllık bir dönem boyunca en iyi çevirilerden biri olarak kabul edildi. Yazarlar Derneği.[5][6]

1953'te Wright, Kolej'in bir üyesi oldu Patafizik Régente de Zozologie Shakespearienne olarak. 2001 yılında Satrape'e yükseldi, yanında tuttuğu bir pozisyon Umberto Eco ve Jean Baudrillard. 1986'da Wright, L 'bölgesinde Komutan olduOrdre des Arts et des Lettres. Aynı zamanda iki kez de Scott Moncrieff Ödülü. Wright, 1987 yılında Pierre Albert-Birot 's Grabinoulor ve yine 1992'de Michel Tournier için Geceyarısı Aşk Ziyafeti.[2]

Wright, 3 Mart 2009'da öldü.[3] Edebi çeviri kağıtları şu adresteki Lilly Kütüphanesi tarafından tutulmaktadır. Indiana Üniversitesi.[5] Koleksiyonda temsil edilen çevirdiği yazarlar arasında Jean Hamburger, Eugène Ionesco, Alfred Jarry, Pierre Lauer, Robert Pinget, Raymond Queneau, Nathalie Sarraute ve Stefan Themerson. Gaberbocchus Press de dahil olmak üzere Wright'ın eserlerinin yayıncılarından yazışmalar, John Calder, Doubleday, Faber ve Faber, Yeni yönler, Atlas Press ve Kırmızı toz, ayrıca mevcuttur.[4]

Çeviriler

Renouard & Kelly'den aşağıda.

  • Stefan Themerson & Franciszka Themerson: (Stefan Themerson ile Lehçe'den çevrilmiştir) Bay Rouse Evini Yapıyor. 1950
  • Alfred Jarry: Ubu Roi (Franciszka Themerson tarafından gösterilmiştir). 1951.
  • Raymond Queneau: Truva Atı; Ormanın kenarında. 1954.
  • Christian Dietrich Grabbe: Komedi, Hiciv. İroni ve Daha Derin Anlam (Franciszka Themerson tarafından çizilen Almanca'dan çeviri). 1955.
  • Pol-Dalışlar: Parlak Sefaletin Şarkısı. 1955.
  • Raymond Queneau: Tarzda Egzersizler. 1958.
  • Raymond Queneau: Zazie metroda. 1960.
  • Monique Lange: Yayın balığı içinde Yeni Yazarlar 1. 1960.
  • Fernando Arrabal: Orison; İki Cellat; Fernando ve Lis; Araba Mezarlığı içinde Oynuyor. vol. 1 1962.
  • Andrée Martinerie: İkinci Bahar. 1962.
  • Alain Robbe-Grillet: Anlık görüntüler ve Yeni Bir Romana Doğru. 1965.
  • Marguerite Duras: Uzun Devamsızlık. 1966.
  • Raymond Queneau: Mavi ve Mavi Arasında. 1967.
  • Fernando Arrabal: Guernica; Labirent; Üç Tekerlekli Bisiklet; Savaş Alanında Piknik; Mahkum Adamın Üç Tekerlekli Bisikleti içinde Oynuyor. vol. 2. 1967.
  • Raymond Queneau: Mavi Funk ve Dino içinde Bugün Fransızca Yazma. 1968.
  • Alain Robbe-Grillet: Yeraltı Koridorlarında içinde Bugün Fransızca Yazma. 1968.
  • Raymond Queneau: Kabuk Ağacı. 1968.
  • Alain Robbe-Grillet: Gizli Oda içinde Fransız Kısa Hikayelerinin Penguen Kitabı. 1968.
  • André Couteaux: Genç Kurt Olarak Oğlanın Portresi / Babamın Bekçisi. 1968.
  • Alfred Jarry: The Supermale. 1968.
  • Roland Dubillard: Kırlangıçlar. 1969
  • Roland Dubillard: Kemikler Evi. 1971.
  • Jean Genet (ile Terry Hands ): Balkon. 1971.
  • Pierre Lauer: Badarane'nin Güneşleri. 1971.
  • Robert Pinget: Libera Me Domine. 1972
  • Raymond Queneau: Icarus'un Uçuşu. 1973.
  • Yves Klein: Seçilmiş Yazılar. (kısmen). 1974
  • Robert Pinget: Tekrarlayan Melodi. 1975.
  • Ludovic Janvier: Yıkanan Kız (çevirinin revizyonu John Matthew). 1976
  • Raymond Queneau: Hayatın Pazar Günü. 1976.
  • Sylvia Bourdon: Aşk bir bayramdır. 1977.
  • Tristan Tzara: Yedi Dada Manifestosu ve Lambaderler. 1977.
  • Robert Pinget: Passacaglia. 1978.
  • Roland Topor: Leonardo haklıydı. 1978
  • Herbert Le Porrier: Cordoba'dan Doktor. 1979.
  • Simone Benmussa: Albert Nobbs'un Tekil Hayatı. 1979
  • Robert Pinget: Masal. 1980.
  • Nathalie Sarraute: Orada ve diğer oyunlar. 1980
  • Simone Benmussa: 'Görünümler' Gambit No. 35. 1980
  • Muriel Cerf: 'Blitz-Fortune' Gerçek Hayat - Dokuz Ülkeden Yazarlar Modern Kadının Hayatını Aydınlatıyor. 1981
  • Raymond Queneau: Kadınlara Daima Çok İyi Davranırız. 1981
  • Robert Pinget: Fantoine ve Agapa arasında. 1982.
  • Robert Pinget: O ses. 1982.
  • Nathalie Sarraute: Konuşma Kullanımı. 1982
  • Nathalie Sarraute: Çocukluk. 1983
  • Romain Gary: Kral Solomon. 1983
  • Michel Tournier: Fetişist ve Diğer Hikayeler. 1983
  • Robert Pinget: Birisi. 1984.
  • Henri Guigonnat: Litvanya'da Daemon. 1985
  • Eugène Ionesco: Ölüler Arasındaki Yolculuklar. 1985
  • René de Obaldia: Mösyö Klebs ve Rosalie içinde Oynar Cilt 4. 1985
  • Michel Tournier: Hammamet'te Bir Bahçe. 1986
  • Robert Pinget: Apocrypha. 1986.
  • Pierre Albert-Birot: Grabinoulor'un İlk Kitabı.1986
  • Robert Pinget: Abel ve Bela.. 1987.
  • Michel Tournier: Altın Damlacık. 1987
  • Raymond Queneau: Pierrot Mon Ami. 1987.
  • Robert Pinget: Mösyö Songe ile Koşum Takımı, Pulluk. 1988.
  • Robert Pinget: Bir Tuhaf İrade. 1989.
  • Elisabeth Badinter: Karşılıksız Seks [Erkek / Kadın: Biri Diğeridir]. 1989
  • Raymond Queneau: Son günler. 1990.
  • Raymond Queneau: Alfred içinde Edebi Çeviri Dergisi. vol. XXIII. 1990
  • Liliane Siegel: Sartre'nin Gölgesinde. 1990
  • Nathalie Sarraute: Kendini Sevmiyorsun. 1990
  • Robert Pinget: Düşman. 1991.
  • Michel Tournier: Totemler. 1991
  • Michel Tournier: Geceyarısı Aşk Ziyafeti. 1991
  • Pascal Quignard: Georges de La Turu. 1991
  • Jean Genet (ile Terry Hands ): Balkon. 1991
  • Patrick Modiano: Balayı. 1992
  • Jean Hamburger: William Harvey'in Günlüğü. 1992
  • Robert Pinget: Cesur ol. 1994.
  • Robert Pinget: Theo veya Yeni Çağ. 1994.
  • Alberto Giacometti: Rüya, Sfenks ve T.'nin Grand Street'teki Ölümü içinde Uzay 54. 1995
  • Coline Serrau: Lapin, Lapin. 1995
  • Samuel Beckett: Eleutheria. 1996
  • Jean Rouaud: Şanlı Adamların. 1996
  • Nathalie Sarraute: Buraya. 1997
  • Jean Rouaud: Dünya, Az ya da Çok. 1997
  • Stefan Themerson: Karanlıktan Parçalar. 1998
  • Robert Pinget: Mürekkep İzleri. 1998.
  • Aude Yung-de Prévaud: Jacques ve Lotha. 2000
  • Simone Benmussa: Üç Oyun. (Albert Nobbs'un Tekil Hayatı, Görünüş ve Ivan Illich'in Ölümü) birlikte Donald Watson 2000
  • Raymond Queneau: Beş Hikaye: Panik; Dino; Ormanın Kenarında; Mavi Funk; Truva Atı. 2000.
  • Pierre Albert-Birot: 31 Cep Şiirleri. 2003
  • Raymond Queneau: Giriş ve alıntılarla yorumlar Zazie, Pierrot, ve Icarus'un Uçuşu, "Tolling Elves 5" Şubat 2003'te Queneau'nun yüzüncü yılını kutlamak için.
  • Robert Pinget: Trio (Fatoine ve Agapa arasında, O ses, Passacaglia). 2005.
  • radyo uyarlaması için komut dosyasının yayınlanması Tarzda Egzersizler BBC tarafından 25 Aralık 1959'da Barbara Wright'ın tanıtımıyla yayınlandı. 2006.
  • Robert Pinget: Film senaryosu: 15 Rue des Lilas. Renouard ve Kelly'de. 2013

Ayrıca çeşitli oyunlar, libretti (üç tarafından Mozart ), sanatçı manifestoları, bestecilerin program notları, tanıtımlar, önsözler ve postscriptler.

Referanslar

  1. ^ a b c Debra Kelly; Madeleine Renouard (1 Ağustos 2013). Barbara Wright: Sanat Olarak Çeviri. Dalkey Arşivi Basın. s. 5–. ISBN  978-1-56478-986-0.
  2. ^ a b c d "Barbara Wright". Zamanlar (69582). Londra: Times Dijital Arşiv. 13 Mart 1999. s. 72. Alındı 9 Haziran 2016.
  3. ^ a b c "Barbara Wright Modern Fransız edebiyatının çevirisine ışık tutuyor". Gardiyan, John Calder, 7 Mayıs 2009
  4. ^ a b Higgins, Valerie. "Wright, B. mss". indiana.edu. Lilly Kütüphanesi El Yazmaları Koleksiyonları. Alındı 16 Ağustos 2016.
  5. ^ a b Renouard, Madeleine; Kelly, Debra; Düştü, Jill (23 Nisan 2009). "Barbara Wright: Ionesco'yu uyarlayan Fransız edebiyatının çevirmeni,". Bağımsız. Bağımsız. Alındı 16 Ağustos 2016.
  6. ^ "En İyi 50 Çeviri". Societyofauthors.org. Arşivlenen orijinal 19 Ağustos 2016. Alındı 16 Ağustos 2016.

Dış bağlantılar