Barranquenho - Barranquenho - Wikipedia
| Barranquenho | |
|---|---|
| Barranquian | |
| Yerli | Portekiz |
| Bölge | Barrancos |
Yerli konuşmacılar | (tarihsiz rakam 1.500)[1] |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | Yok (yanlış) |
1oy | |
| Glottolog | Yok |
Barranquenho (Barranquenhu; ingilizce: Barranquian[2]) bir Romantik dil çeşitliliği konuşulan Portekizce kasaba Barrancos, yakınında İspanyol sınır. Bu bir karışık dil ve çeşitli olarak düşünülebilir Portekizce (Alentejan Portekizce) İspanya'daki komşu bölgelerin İspanyol lehçelerinden büyük ölçüde etkilenmiştir. Extremadura ve Endülüs (özellikle şuradan olanlar Encinasola ve Rosal de la Frontera ),[3] veya bir İspanyol lehçesi (Extremaduran / Endülüs) Portekizceden büyük ölçüde etkilenmiştir.
Barranquian konuşanlar, ne İspanyolca ne de Portekizce konuştuklarını, ancak tamamen farklı bir üçüncü dil konuştuklarını iddia ediyorlar. Bazı iddiaların aksine, Barranquenho her iki dili konuşanlara da anlaşılır ve özellikle de Endülüs lehçe. Ethnologue Barranquian'ı bir lehçesi olarak listeler Ekstremaduran belki de Barrancos'un yerleşimciler tarafından doldurulduğu için Badajoz içinde bir şehir Extremadura içinde olmasa da Extremaduran dili konuşma alanı.[4]
Barranquenho'nun gelişimi, ortaçağ köklerine sahip olan İber Yarımadası'ndaki diğer azınlık dilbilimsel çeşitlerinin aksine, nispeten yeni (son 200 yılda) görünmektedir.
Özellikler
![[]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Parentesi_Quadre.svg/30px-Parentesi_Quadre.svg.png){kind=small}
Bu lehçenin Portekizce üssü, onu şekillendiren İspanyol lehçelerinin arkasında son derece gizlidir. Bu lehçenin en karakteristik yönü, Extremaduran ve Endülüs lehçelerinde olduğu gibi, kelimelerin sonundaki ⟨s⟩ ve ⟨z the'nin özlemidir: acımasız (Portekizce / İspanyolca: cruz; İngilizce: çapraz), Buhcá (Portekizce / İspanyolca: otobüs; İngilizce: arama). Bazen bu harfler tamamen kapatılabilir: uma bê (Portekizce: uma vez; İngilizce: bir kez). Portekizce ⟨j⟩, ⟨ge⟩ ve ⟨gi⟩, genellikle şu şekilde okunur [ʒ] olarak telaffuz edilir [x].
Kelimelerin sonundaki ⟨l⟩ ve ⟨r⟩ telaffuz edilmez: Manué (Manuel), Olivá (İspanyol: Olivar). Ancak çoğul biçimde yeniden görünürler: Olivareh (Olivares). ⟨L⟩ bir hecenin sonundaysa ⟨r⟩'ye dönüşür: Argo (Portekizce / İspanyolca: Algo). İspanyolcada olduğu gibi, ⟨b⟩ ve ⟨v⟩ arasında bir fark yoktur, her ikisi de şu şekilde telaffuz edilir: [b] veya [β̞]. Tıpkı Extremaduran ve Portekizce'nin bazı güney lehçelerinde olduğu gibi, bir kelimenin sonunda -e eki (örneğin pobre) Telaffuz edildi IPA:[ben], aksine [ɨ] standart Avrupa Portekizcesinde veya [e] ispanyolca'da.
Çoğulun ilk kişisinin Portekizce formu hayır ile değiştirilir Nusotrus - İspanyolcanın bir çeşidi Nosotros. Zamirlerin yerleştirilmesi İspanyol normuna Portekiz'den daha yakındır: se lavô (Portekizce: lavou-se; İspanyol: se lavó; İngilizce: yıkandı).
Ayrıca açıkça İspanyolca çekimin birçok sözlü biçimini de içerir: Andubi (Portekizce: andei, İspanyolca: Anduve); Supimos (Portekizce: soubemos; İspanyol: Supimos).
Tanıma
Portekiz hükümeti Barranquenho'nun kullanımını tanımıyor ve korumuyor.
Ayrıca bakınız
Referanslar
- ^ Extremaduran (Portekiz) -de Ethnologue (16. baskı, 2009)
- ^ Portekiz için Ethnologue raporu
- ^ José Leite de Vasconcelos, Filologia Barranquenha - apontamentos para o seu estudo, 1940.
- ^ José Ignacio Hualde, Antxon Olarrea, Erin O'Rourke (2012) İspanyol Dilbilim El Kitabı, s. 60
 | Bu makale hakkında Romantik diller bir Taslak. Wikipedia'ya şu yolla yardım edebilirsiniz: genişletmek. |
 | Portekiz ile ilgili bu makale bir Taslak. Wikipedia'ya şu yolla yardım edebilirsiniz: genişletmek. |