Endülüs İspanyolca - Andalusian Spanish

Endülüs kullanım alanı ve Endülüs özel ıslah alanı

İspanyol Endülüs lehçeleri (İspanyol: Andaluz [andaˈluθ]; Endülüs: [ãndaˈluʰ, -ˈlʊ]) konuşulur Endülüs, Ceuta, Melilla, ve Cebelitarık. Belki de en farklı güney varyantlarını içerirler. yarımada İspanyolca birçok yönden kuzey çeşitlerinden ve ayrıca Standart İspanyolca. Endülüs'ün büyük nüfusu nedeniyle Endülüs lehçeleri, İspanya'da daha fazla konuşmacıya sahip olanlar arasındadır. İspanya içinde, İspanyolcanın diğer güney lehçeleri, özellikle fonetik açısından Endülüs'ün bazı temel unsurlarını paylaşmaktadır - özellikle Kanarya İspanyolcası, Ekstremaduran İspanyolcası ve Murç İspanyolcası ve daha az ölçüde Mançegan İspanyolcası.

Endülüs'ten İspanya'daki kolonilere büyük göç nedeniyle Amerika ve başka yerlerde, çoğu Latin Amerika İspanyolcası lehçeler, kullanımı gibi Batı Endülüs İspanyolcasıyla bazı temel özellikleri paylaşır. Ustedes onun yerine Vosotros ikinci çoğul kişi için ve Seseo. İspanyolca'nın birçok çeşidi, örneğin Kanarya İspanyolcası, Karayip İspanyolcası ve diğer Latin Amerika İspanyol lehçeleri de dahil olmak üzere standart lehçeler, çoğu tarafından Endülüs İspanyolcasına dayandığı düşünülmektedir.

Özellikleri

Endülüs'ün birçok ayırt edici özelliği var fonolojik, morfolojik, sözdizimsel ve sözcüksel özellikleri. Ancak, bunların hepsi Endülüs'e özgü değildir ve bu özelliklerin tümü Endülüs'ün konuşulduğu tüm alanlarda bulunmaz, ancak herhangi bir alanda bu özelliklerin çoğu mevcut olacaktır.

Fonolojik özellikler

Endülüs bölgeleri Seseo (yeşil), Ceceo (kırmızı) veya ayrımı c/z ve s (beyaz) baskındır. Unutmayın ki şehir Cádiz seseo var.
  • İspanya'daki çoğu İspanyol lehçesi, geleneksel yazımda ⟨z⟩ ve ⟨c⟩ (⟨e⟩ ve ⟨i⟩'den önce) ile temsil edilen sesleri ayırt eder. / θ /ve ⟨s⟩, telaffuz edilir / s /. Bununla birlikte, Endülüs konuşulan birçok bölgede, iki sesbirim birbirinden ayırt edilmez ve / s / her ikisi için de kullanılır; Seseo / seˈseo /. Diğer alanlarda ses şu şekilde kendini gösterir: [s̄ ] (yakın bir ses, ancak aynı değil [θ] Sessiz diş frikatif # Sessiz denti-alveolar ıslıklı ) olarak bilinen Ceceo (/ θeˈθeo /).

Yine diğer alanlarda, ayrım korunmaktadır. Ceceo Eyaletler de dahil olmak üzere Endülüs'ün daha güney kesimlerinde hakimdir. Cádiz, güney Huelva kırsal alanlar Malaga ve Seville (her iki vilayetin kuzey kısımları ve şehir hariç) Seville ) ve güneybatı Granada. Hakkında yaygın bir klişe Ceceo çoğunlukla geri kırsal alanlarda bulunmasıdır, ancak Ceceo gibi büyük şehirlerde Huelva ve Cádiz (diğer yandan burada da bulunabilir Distinciónmahalleye bağlı olarak) bunu çürütmek için yeterli bir kanıttır.

Seseo hakimdir Córdoba, kuzey Sevilla ve Málaga ve batı Huelva. Şehirleri Seville ve Cádiz vardır seseante, ama tamamen çevrili Ceceo alanlar; Cádiz şehri, Cádiz vilayetinin tamamında San Fernando (La Isla de León), Bu değil ceceante. Distinción Çoğunlukla illerinde bulunur Almería, doğu Granada, Jaén ve Córdoba ve Huelva'nın kuzey kesimleri. Bu bölgelerin ayrıntılı açıklaması için yukarıdaki haritaya bakın. Endülüs dışında, Seseo bazı kısımlarında da vardı Extremadura ve Murcia En az 1940'a kadar. Doğu Endülüs'te hakim olan standart ayrım, şimdi, özellikle kentsel bölgelerdeki genç konuşmacılar arasında veya izlenen konuşmalarda, Batı'nın birçok kültürlü konuşmacısında duyulacak. Medyanın ve okulun etkisi artık Endülüs'te güçlü ve bu, geleneksel Seseo ve Ceceo.

  • Yeísmo, bu birleşme / ʎ / içine / ʝ /, Endülüs'ün çoğunda geneldir. Batı Endülüs'te, / ʝ / bir afrikalı [ɟʝ ] her durumda, standart İspanyolca'da bu farkındalık yalnızca bir burun veya duraklamadan sonra gerçekleşir.
  • Sesler arası / d / dır-dir elided çoğu durumda, örneğin *Pesao için Pesado ('ağır'), *bir menü için bir menudo ('sıklıkla'). Bu özellikle geçmişte yaygındır; Örneğin. O acabado olur *O acabao ('Bitirdim'). İçin -ado ekinde, bu özellik İspanyolca'nın tüm yarımada varyantlarında ortak iken, diğer konumlarda İspanya'nın güney yarısının çoğunda yaygındır. Bu eğilimin devamıdır lenition Roman dillerine dönüşen Vulgar Latince'de. Latince karşılaştır vīta [ˈWiːta], İtalyan vita [ˈVita], Brezilya Portekizcesi Vida [ˈVidɐ] tamamen tıkayıcı [d], Avrupa Portekizcesi Vida [ˈViðɐ], Kastilya İspanyolcası Vida [Biða] diş arası [ð] (İngilizcede olduğu gibi "bu" da ⟨th⟩), Vivaro-alp Oksitanca üzerinden ['vjo] ve Fransız vie [vi], nerede / d / Endülüs'te olduğu gibi (Vida [ˈBi.a] 'hayat').
  • Benzer şekilde, intervokalik / ɾ / Ayrıca, bu yalnızca belirli ortamlarda meydana gelme eğiliminde olmasına rağmen, atlanır. Örneğin, Parece olur *Paece ('görünüyor ki'), Quieres olur *sessiz ('istiyorsun') ve peder ve Madre bazen olabilir *Pae ve *mae (sırasıyla 'baba' ve 'anne'). Bu özellik İspanya'nın diğer pek çok yerinde de duyulabilir (örneğin para → *pa 'için').[kaynak belirtilmeli ]
  • Obstruents (/ b d ɡ p t k f s x θ /) ve sesler (/ r m n l /) genellikle aşağıdaki ünsüz üretiminin eklemlenme yerini özümser ikizleşme (veya debuckalizasyon ); Örneğin. Perla [Pe̞hla] ~ [ˈpe̞lːa] ('inci'), Carne [ˈKahne̞] ~ [ˈkãnːe̞] ('et'), Adquirí [ahkiˈɾi] ~ [akːiˈɾi] ('Ben edindim'), mismo [ˈMihmo̞] ~ [ˈmĩmːo̞] ('aynı'), desde [ˈDɛhðe̞] ~ [ˈdɛðːe̞] ('kimden'), Rasgos [ˈRahɣɔh] ~ [ˈræ̞xːɔ] ('özellikler'). Endülüs ve Murç İspanyol hece finalinde / s / çok dengesiz; genellikle asimile [ɸ ] önce / b / (/ sb / → [hβ] → [hɸ] → [ɸː]), de olduğu gibi desbaratar → *efaratar [ɛhɸaɾaˈta] ~ [ɛɸːaɾaˈta] ('mahvetmek, bozmak') veya [ɹ ] (nerede Ceceo veya Distinción önce) / θ / (/ sθ / → [ɹθ]), de olduğu gibi ascensor [aɹθẽ̞nˈso̞] ('kaldırma').
  • Söz-final / s /, / x / ve / θ / (nerede Ceceo veya Distinción genellikle aspire edilir (belirgin [h]) veya silinmiş. Doğu Endülüs lehçelerinde de dahil Murcian İspanyolca, önceki sesli de düşürülür.[1] Böylece, bu çeşitlerde kişi ayırt edilir la casa [la ˈkasa] ('ev') ve Las casas [læ̞ (k) ˈkæ̞sæ̞] ('evler') nihai olarak silinmiş veya aspire edilmiş / s / ve ön ünlüler, oysa kuzey İspanyolca konuşanlar [s] ve [θ] ve merkezi ünlüler.

Sonuç olarak, bu çeşitlerin her biri gergin bir allofona sahip beş sesli ses birimi vardır (kabaca kuzey İspanyolcadaki normal gerçekleşme ile aynıdır; [a], [e̞], [ben], [Ö], [u]) ve gevşek bir alofon ([æ̞], [ɛ], [ben], [ɔ], [u̞]). Buna ek olarak, bir süreç ünlü uyumu gevşek sesli harflerden önce gelen gergin sesli harflerin kendilerinin gevşeyebildiği yerlerde yer alabilir, ör. Trébol [ˈTɾe̞βo̞l] ('yonca, kulüp') vs Tréboles [ˈTɾɛβɔlɛ] ('yoncalar, kulüpler').[1] S-özlemi İspanya'nın güney yarısının tamamında geneldir ve şimdi kuzey yarısında da yaygınlaşmaktadır.[kaynak belirtilmeli ]

  • Standart İspanyolca'da olduğu gibi, fonetik ünlü nazalizasyonu, nazal ünsüzler arasında meydana gelen ünlüler için veya bir hece-son nazaldan önce meydana gelir. Bununla birlikte, Endülüs çeşitlerinde standart İspanyolca'nın aksine (hece-son nazal ünsüzlerin korunduğu) ifade-final burun delikleri genellikle silinir, ör. Bien [ˈBjẽ̞] ('iyi').
  • Son ünsüzler birçok durumda düşürülür. Bu, önceki sesli harfin düşmesine neden olmaz; Örneğin. Comer [ko̞ˈme̞] ('yemek için'), ticari [ko̞me̞rˈθja] veya [ko̞me̞rˈsja] ('ticari'), ayrıştırılmış [paˈɾe̞] ('duvar'). Bu genellikle, iki farklı kelimenin tam olarak aynı olduğu bir duruma yol açar. mastar cortar ('kesmek'), zorunlu ¡Cortad! ('kes [it]!') ve dişil geçmiş zaman ortacı Cortada, ('[a] şeyi kes'); hepsi telaffuz ediliyor [ko̞rˈta]. Bu ünsüz düşüşün coğrafi kapsamı değişkendir ve bazı durumlarda, son ⟨d⟩ gibi İspanya'nın çoğu için ortaktır.
  • / tʃ / etkisiz hale gelir [ʃ] Batı Endülüs'teki gibi şehirler dahil Seville ve Cádiz, Örneğin. escucha [ɛˈkuʃa] ('dinliyor').
  • / l / olabilir olarak telaffuz edilir / r / hece-son konumunda olduğu gibi [ˈArma] onun yerine [Alma] için Alma ('ruh') veya [e̞r] onun yerine [e̞l] için el ('the'). Bunun tersi de olabilir, yani / r / olur / l / (Örneğin. Sartén [salˈtẽ̞] 'kızartma tavası').
  • / x / genellikle aspire edilir veya telaffuz edilir [h] bazı doğu Endülüs alt çeşitleri hariç (yani Jaén, Granada, Almería iller), nerede sırt [x] tutulur. Bu aynı zamanda çoğu Extremadura ve parçaları Cantabria.
  • Önce [h] (Batı Endülüs), / r / iki şekilde telaffuz edilebilir: çıkarılabilir, dolayısıyla sadece [h] veya tutulabilir, aspire edilen sesi yoğunlaştırır. [h]. Böylece, Virgen ('bakire') ya olur [ˈBihẽ̞] veya [ˈBirhẽ̞].
  • ⟨H⟩ ile başlayan Latince kökenli kelimeler (başlangıçta ⟨f⟩) Yazılı olarak (yani, etimolojik ⟨h⟩'yi yazılı olarak tutan) bazen bir baş harfiyle telaffuz edilir [h] ses, ör. Latince osuruk 'doldurulmuş, dolu' → Harto [ˈHarto̞] (standart İspanyolca [ˈArto̞] 'bıkmak'). Bu aynı zamanda Extremadura. Ancak bu özellik kırsal alanlarla sınırlıdır ve flamenko kültür.

Morfoloji ve sözdizimi

  • Özne zamirleri

Pek çok Batı Endülüs konuşmacısı gayri resmi ikinci çoğul şahsın yerini alıyor Vosotros resmi ile Ustedes (İspanya'nın diğer bölgelerinde olduğu gibi, resmi çağrışım olmadan). Örneğin, standart ikinci şahıs çoğul fiil formları ir ('gitmek') Vosotros vais (gayri resmi) ve ustedes van (resmi), ancak Batı Endülüs'te sık sık duyulur Ustedes vais gayri resmi sürüm için.

  • Nesne zamirleri

Kitle iletişim araçlarının kullanımını genelleştirmesine rağmen le Doğrudan nesnelerin ikamesi için bir zamir olarak, birçok Endülüs hala normatif lo, de olduğu gibi lo quiero mucho (onun yerine le quiero muchoLaísmo (dolaylı zamirin ikamesi le ile lacümlede olduğu gibi la pegó una bofetada a ella) merkezi İspanya'ya özgüdür ve Endülüs'te yoktur. Doğru olmasa da, radyo ve TV programlarında sıklıkla duyulmaktadır.

  • Fiiller

Standart zorunluluk biçimi, dönüşlü zamir ile ikinci çoğul kişi (Vosotros) dır-dir -aosveya -aros gayri resmi konuşmada, Endülüs ve diğer lehçelerde de, -se onun yerine kullanılır, bu yüzden ¡Callaos ya! / ¡Ararım! ('kapa çeneni!') olur ¡Ara! ve ¡Sentaos! / ¡Sentaros! ('otur!') olur ¡Sentarse!.

  • Cinsiyet

Cinsiyet Bazı kelimelerin sayısı Standart İspanyolca ile eşleşmeyebilir, ör. La calor değil El calor ('sıcaklık'), El chinche değil la chinche ('tahtakurusu').La mar ayrıca şundan daha sık kullanılır: el mar. La mar de ve tela de sözcükselleştirilmiş ifadelerdir bir çok....

Sözlük

Birçok kelime Mozarabik, Roman ve Eski İspanyol kökenli, İspanya'daki diğer lehçelerde bulunmayan Endülüs dilinde ortaya çıkar (ancak bunların çoğu Güney Amerika'da ve özellikle Karayip İspanyolcası Endülüs'ün orada daha büyük etkisi nedeniyle lehçeler). Örneğin: Chispenear standart yerine Lloviznar veya keskin mızrak ('çiselemek'), Babucha onun yerine zapatilla ('terlik'), Chavea onun yerine chaval ('çocuk') veya Antié için önder ('dünden önceki gün'). Birkaç kelime Andalusi Arapça arkaizm olmuş veya genel olarak bilinmeyen köken İspanyolca, çok sayıda sözle birlikte bulunabilir: ör. haciendo morisquetas (kelimeden Morisco, tarihsel olarak Müslüman dualarıyla ilişkilendirilen yüzleri çekmek ve el sallamak anlamına gelir). Bunlar Endülüs'ün eski metinlerinde bulunabilir. Arapça-Latince eşanlamlılarının bazı çiftleri vardır. Arapça Endülüs gibi Endülüs'te daha yaygın olan form Alcoba standart için alışkanlık veya Dormitorio ('yatak odası') veya Alhaja standart için Joya ('mücevher').

Etkilemek

Endülüs lehçelerinde telaffuz edilen bazı kelimeler, genel İspanyolcaya belirli bir anlamla girmiştir. Bir örnek Juerga,[2] ("sefahat" veya "parti"), Endülüs telaffuzu Huelga[3] (başlangıçta "işsiz dönem", şimdi "iş grevi "). flamenko lexicon birçok Endülüs'ü bünyesinde barındırır, örneğin, cantaor, tocaor, ve Bailaorbırakılan "d" nin örnekleri olan; standart yazımda bunlar Cantador, tocador, ve mübaşir, daha genel İspanyolca'da aynı terimler kantant, Musico, ve Bailarín. Flamenko terimlerine atıfta bulunurken, doğru yazımın "d" harfini düşürdüğünü unutmayın; bir flamenko cantaor bu şekilde yazılmıştır, değil Cantador. Diğer durumlarda, bırakılan "d" Endülüs kültürüyle yakından ilişkili terimler için standart İspanyolca'da kullanılabilir. Örneğin, pescaíto frito ("küçük kızarmış balık") Endülüs'te popüler bir yemektir ve bu yazım İspanya'nın birçok yerinde bu yemeğe atıfta bulunulurken kullanılır. Genel kullanım için yazım şöyle olacaktır: Pescadito frito.

Llanito, yerel of İngiliz denizaşırı bölgesi nın-nin Cebelitarık, Endülüs İspanyolcasına dayanmaktadır. ingiliz ingilizcesi ve diğer etkiler.

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ a b Lloret (2007):24–25)
  2. ^ Juerga içinde Diccionario de la Real Academia Española.
  3. ^ Huelga içinde Diccionario de la Real Academia Española.

Dış bağlantılar

Kaynakça

  • Lloret, Maria-Rosa (2007), "Ünlü Armonisinin Doğası Üzerine: Bir Amaçla Yaymak", Bisetto, Antonietta; Barbieri, Francesco (editörler), XXXIII Incontro di Grammatica Generativa Bildirileri, s. 15–35

daha fazla okuma

  • Ropero Núñez, Miguel (1992): "Un aspecto de lexicología histórica marginado: los préstamos del caló" (en Cervantes Virtual)
  • Alvar, Manuel: Bir vueltas con el seseo y el ceceo (Alicante)
  • Guitarte, Guillermo L. (1992): "Cecear y palabras afines" (en Cervantes Virtual)