Bertran de Born - Bertran de Born - Wikipedia

Bertran de Born
BnF ms. 12473 fol. 160 - Bertran de Born (1) .jpg
13. yüzyıldan kalma bir chansonnier'den şövalye olarak Bertran
Doğum1140'lar
Limuzin
Öldü1215
Dalon
MilliyetFransızca
MeslekBaron
BilinenOn ikinci yüzyılın en büyük Oksitan ozanlarından biri.

Bertran de Born (Oksitanca:[beɾˈtɾan de ˈbɔɾn]; 1140'lar - 1215'e kadar) bir baron -den Limuzin içinde Fransa ve büyüklerden biri Oksitanca ozanlar onikinci yüzyılın.

Erken dönem

Bertran de Born, Bertran de Born'un en büyük oğluydu. Hautefort (Oksitanca: Autafòrt) ve eşi Ermengardis. Constantine ve Itier adında iki küçük erkek kardeşi vardı. Babası 1178'de öldü ve Bertran onun yerine Hautefort'un efendisi oldu. Bu zamana kadar, ilk karısı Raimonda ile evlendi ve iki oğlu oldu.

Hautefort arasındaki sınırda yer alır. Limuzin ve Périgord. Sonuç olarak, Bertran, oğullarının çatışmalarına karıştı. Henry II Plantagenet. Ayrıca Hautefort'un kontrolü için savaşıyordu.

Göre feodal kendi yöresinin geleneğine göre, o Hautefort'un tek efendisi değildi, kardeşleriyle ortaklaşa yaptı. Diğer eş-seigneuri vakaları âşıklar arasında bilinmekteydi, en ünlüsü "dört âşık" vakasıdır. Ussel ", üç erkek kardeş ve bir kuzen ve Raimon de Miraval ve kardeşleri. Bertran'ın, özellikle kardeşi Konstantin ile mücadelesi, siyasi konuların hakim olduğu şiirinin merkezinde yer almaktadır.

Kariyer

13. yüzyıl el yazmasından Bertran mızrak dövüşü

İlk tarihlenebilir eseri bir Sirventler (siyasi veya hiciv şarkısı) 1181, ancak bundan anlaşılıyor ki, zaten bir şair olarak bir üne sahipti. 1182'de derebeyinde hazır bulundu. İngiltere Henry II mahkemesi Argentan. Aynı yıl katılmıştı Henry Genç Kral küçük erkek kardeşine karşı isyanı, Richard, Saymak Poitou ve Dükü Aquitaine. Cesaret verici şarkılar yazdı Aimar V of Limoges ve diğerleri isyan edecek ve Richard'a karşı yemin ettiler. Limoges. Kardeşi Konstantin karşı tarafı aldı ve Bertran Temmuz ayında onu kaleden dışarı çıkardı.

Bertran'ın şiirlerinde övdüğü ve eleştirdiği Genç Kral Henry, Haziran 1183'te seferler sırasında öldü. Martel. Bertran bir planh (ağıt) anısına, Mon chan fenisc ab dol et ab maltraire. (Bir diğeri planh Henry için Si tuit li dol e.l plor e.l marrimeneskiden Bertran'a atfedilen, şimdi Rigaut de Berbezill ). İsyancılara karşı cezalandırıcı kampanyasında Richard, Aragonlu II. Alfonso, Autafort'u kuşattı ve Constantine de Born'a verdi. Bununla birlikte, II. Henry'nin, Bertran'ın oğlu için ağıtlarından etkilendiği ve kaleyi şaire geri verdiği bildirildi. Konstantin bir paralı.

Bertran, sırayla desteklediği Richard'la da uzlaştı. Fransa Philip II. Çeşitli zamanlarda, halk arasındaki anlaşmazlıkları istismar etmeye çalıştı. Angevins bağımsızlığını korumak için. Onlara verdi senhals (takma adlar): Genç Kral Henry Denizciler (Denizci), Brittany'li Geoffrey oldu Rassave Richard, Oc-e-Non (Evet ve hayır). Geoffrey'in ölümünü planh, Bir totz dic que ja mais non voil. Bir dizi başka âşıkla ve ayrıca Kuzey Fransızlarla temas kurdu. Trouvère, Conon de Béthune, kime hitap etti Pzt Ysombart.

Birkaç bestelemiş olmasına rağmen Cansos (aşk şarkıları), Bertran de Born, ağırlıklı olarak Sirventler. Be.m platz lo gais temps de pascor, savaştan zevk alan Ezra Poundu:

... Yakın dövüşe girerken savaş baltaları ve kılıçları, hırpalanan renkli zırhlar ve kalkanları kesmeyi göreceğiz; ve birçok köle bir araya gelerek, orada ölülerin ve enkazların atlarını serbest bırakarak koşuyorlar. Ve her cesur adam savaşa girdiğinde, artık (sadece) kafaları ve silahları kırmayı düşünmez, çünkü ölü bir adam, diri diri ele geçirilenden daha değerlidir.

Size söylüyorum, tereyağı yemekte ve uyurken, "Onlara!" Diye bağırdığımı duyduğumda olduğu gibi, böyle bir tat bulmuyorum. ve her iki taraftan da atların baş muhafızlarının arasından kıkırdadığını ve "Yardım etmek için! Yardım etmek için!" ve mızrak coplarıyla ölüleri görün, flamalar hala üzerlerinde, yanlarını deliyor.

Baronlar! Kimse bizimle savaşmadan önce rehin kaleleri, kasabalar ve şehirler koyun.

Papiol, "Evet ve Hayır" a hızlıca gitmekten ve ona çok fazla huzur olduğunu söylemekten memnun ol.[1]

Richard (o sırada King) ve Philip, Üçüncü Haçlı Seferi, onları kahramanlık savunmasını öven şarkılarda azarladı. Tekerlek tarafından Montferratlı Conrad (Folheta, vos mi prejatz que eu chan ve Ara sai eu de pretz quals l'a plus gran). Richard, Conrad cinayetinden şüphelenildikten sonra esaretten serbest bırakıldığında, Bertran dönüşünü memnuniyetle karşıladı. Ar ven la coindeta sazos. İronik olarak, Bertran'ın gelir kaynaklarından biri, Châlus-Cabrol Richard'ın 1199'da ölümcül şekilde yaralandığı yer.

Sonraki yıllar ve ölüm

İkinci kez dul kaldı c. 1196, Bertran bir keşiş oldu ve Sistersiyen Dalon manastırı -de Sainte-Trie Dordogne bölgesinde. Manastıra yıllar içinde çok sayıda bağışta bulunmuştur. Son tarihlenebilir şarkısı 1198'de yazıldı. 1202'den sonra tüzüklerde görünmeyi bıraktı ve mezarı için bir mum için bir ödeme kaydı olduğu zaman 1215'te kesinlikle öldü.

İşler

Eserleri, el yazmalarında açıkça kendisine atfedilen 36'sı ve 11 belirsiz atıf içeren yaklaşık 47 eserden oluşmaktadır. Birkaç melodi hayatta kalır ve bazı şarkıları tarafından kaydedilmiştir. Sequentia, Gérard Zuchetto ve onun Troubadours Art Ensemble, ve Martin En İyi Mediæval Topluluğu "Dante Troubadours" şarkılarından oluşan bir albüm yayınlayan.

Aile

Bertran de Born iki kez evlendi. İlk eşi Raimonda'dan iki oğlu (her ikisi de 1192'de şövalye olan) ve bir kızı vardı:

  • Bertran, aynı zamanda bir âşık, 1223'te yaşıyor.
  • 1237'de ölen Itier.
  • Seguin de Lastours ile evlenen Aimelina.

İkinci karısı Philippa'dan iki oğlu daha oldu:

  • Konstantin, keşiş oldu Dalon babasıyla.
  • Hala 1252'de yaşayan Genç Bertran.

Daha sonra edebi imge

Doré'nin Dante'nin Cehennemdeki Bertran çizimi L'Inferno

Sonrasına göre Vida (şarkılarına eklenmiş romantik kısa bir biyografi), Henry II Bertran'ın isyan oğlunun Henry Genç Kral. Sonuç olarak, Dante Alighieri onu canlandırdı Cehennem bir ayrılık ekici olarak, dokuzuncu boljisinde cezalandırıldı. Cehennemin sekizinci çemberi (Canto XXVIII), kesik kafasını taşımak bir fener gibi. Gustave Doré bunu resimlerinde tasvir ediyor İlahi Komedi.

Dante'nin onu tasviri daha sonraki edebi eserleri etkiledi. Destansı şiirinde Cœur de Lion (1822), Eleanor Anne Porden Üçüncü Haçlı Seferi'nde uyuşmazlığı körüklediğini ve Richard'ın hapis cezasına karışması konusundaki pişmanlığından dolayı bir münzevi olduğunu gösteriyor. Ayrıca küçük bir karakter olarak yer alıyor. Maurice Hewlett romanı Richard Yea-and-Nay'ın Yaşamı ve Ölümü (1900), şaşırtıcı bir şekilde tasvir edilmiştir. O, "kin dolu bir ruh" ile "sıcak kanlı, dumanlı ve öfkeli bir adam" olarak tanımlanıyor. Bir karakter onu şöyle reddediyor: "O büyük bir şairdi, büyük bir hırsız ve aptal bir aptaldı."

Hafızasına daha iyi hizmet etti Ezra Poundu, bazı şarkılarını çeviren ve aynı zamanda kendisi ve eserleriyle ilgili birkaç orijinal şiir, özellikle Na Audiart (1908), Sestina: Altaforte (1909) ve Périgord yakınında (1915). Bazılarında ona imalar da var. Kantolar. Pound'un etkisiyle Na Audiarto da bahsediliyor Sorley MacLean şiir Bir 'Bhuaile Ghreine (Sunny Fold).

1936'daki bir oyunun konusuydu Bertran de Born tarafından Jean Valmy-Baisse, neye Darius Milhaud yazdı özgü müzik. Daha sonra müziği yeniden düzenledi. Suite Provençale.[2]

Paul Auster De Born romanında bahsediyor Görünmez (2009), ana karakter Born adında bir Fransızla tanışır ve Bertran'ın savaş şiirlerinden birinin çevirisini düzeltir. Bu daha önce Paul Auster tarafından bir çeviri olarak yayınlandı. Millet.

Notlar

  1. ^ İçinde Robert Kehew (ed.) The Lark in the Morning, s. 144-45
  2. ^ Naxos: MILHAUD: La Creation du monde / Le Boeuf sur le toit / Provencale Süit

İşler

  • Gérard Gouiran (ed. Ve çev.), L'Amour et la Guerre: L’Oeuvre de Bertran de Born, 2 cilt. (Aix en Provence ve Marsilya, 1985)
  • William D. Padden, jr., Tilde Sankovitch & Patricia H. Stäblein (ed. Ve tercüme), Troubadour Bertran de Born'un Şiirleri (Berkeley, Los Angeles ve Londra, 1986)
  • Komple işler (harici bağlantı)
  • James H. Donalson tarafından çevrilen eserler (harici bağlantı)

Referanslar

  • Dante Alighieri, Dante Alighieri'nin İlahi Komedisi, Inferno, çev. Allen Mandelbaum, (Bantam Classics 1982) ISBN  0-553-21339-3
  • Maurice Hewlett, Richard Yea-and-Nay'ın Yaşamı ve Ölümü (Londra, 1900) (dış bağlantı Gutenberg Projesi Metin)
  • Robert Kehew (ed.) Sabah Lark: şıkların Ayetleri; Ezra Pound, W D Snodgrass ve Robert Kehew tarafından çevrildi (Chicago, 2005) ISBN  0-226-42933-4
  • Ezra Pound, Şiirler ve Çeviriler (New York, 2003)
  • Bu makale, Dictionnaire universel d'histoire et de géographie Bouillet / Chassang.
  • Thomas B. Costain, "Fetheden Aile", Doubleday & Co. Kongre Kütüphanesi Katalog Kart Numarası 62-20488, s. 121–124

Dış bağlantılar

Bertran de Born'un Bel m'es quan vei'nin İngilizce çevirisi] - Jon Corelis tarafından çevrildi