Bitburg tartışması - Bitburg controversy

Törenden sonra mezarlık
Başkanın Çelengi
Protestocu işareti ile

Bitburg tartışması tören ziyareti ile ilgili Ronald Reagan, görevdeki Amerika Birleşik Devletleri başkanı, bir Alman askeri mezarlığına Bitburg, Batı Almanya 1985 yılının Mayıs ayında. Ziyaret, sonun 40. yıldönümünü anmak için yapıldı. Dünya Savaşı II Avrupa'da ama Amerika Birleşik Devletleri'nde ve dünyada gömülü 2.000 Alman askerinden 49'unun ABD'nin üyesi olduğu öğrenildiğinde önemli eleştirilere neden oldu. Waffen-SS, askeri kolu Nazi Almanyası 's Schutzstaffel (SS). Tüm SS, bir suç örgütü olarak değerlendirildi. Nürnberg mahkemeleri. Reagan'ın eski toplama kamplarını ziyaret etmesinin planlanmamış olması, tartışmayı ve Bergen-Belsen toplama kampı daha sonra seyahat programına eklendi.

Tartışma

Önerilen ziyaret

Reagan'ın katılması planlandı G7 ekonomi zirvesi içinde Bonn 40. yıldönümü haftası V-E Günü. Batı Almanya Şansölyesi Helmut Kohl arasında var olan dostluğun gücünü göstermek için bir fırsat gördü Batı Almanya ve eski düşmanı. Kasım 1984 ziyareti sırasında Beyaz Saray Kohl, iki ülkesinin bir Alman askeri mezarlığında uzlaşmasını simgeleyen Reagan'a kendisine katılmasını istedi. Bitburg yakınlarındaki Kolmeshöhe Mezarlığı'nın, yakındaki bir hava üssüne bağlı 11.000 Amerikalı aynı sayıda Alman ile uyum içinde yaşadığı için hem uygun şekilde yakın hem de alakalı olduğu öne sürüldü.

Reagan kabul etti ve daha sonra bir yardımcıya borçlu olduğunu hissettiğini söyledi. Kohl, önemli kamusal ve siyasi muhalefete rağmen, Reagan'ın konuşlandırılması konusunda kararlı bir şekilde duruyorlardı. Pershing II Batı Almanya'da füzeler. Şubat 1985'te o zamanki Beyaz Saray Genelkurmay Başkan Yardımcısı Michael Deaver Bitburg'a bir planlama ziyareti yaptı. Kolmeshöhe Mezarlığı'nda 32 sıra mezar taşı karla kaplıydı. Deaver, Reagan'ın halkla ilişkiler direktörü rolünü yerine getirmede genellikle çok becerikliydi, ancak bu kez o ve ekibi, aralarında 49 üye olduğunu fark edemedi. Waffen-SS. Reagan ekibi tarafından bir ziyaretin dahil edilmemesine karar verildi. toplama kampı, daha önce Kohl tarafından önerildiği gibi. Başkan, "zamanın tutkularını yeniden uyandırma" riskini göze almak veya bir toplama kampını ziyaret ederek ev sahiplerini gücendirmek istemediğini söyledi.[1][2]

11 Nisan 1985'te Beyaz Saray Basın Sekreteri Larry Konuşuyor Bitburg'a planlanan ziyaret hakkında medyaya bilgi verdi. Kolmeshöhe'de kimin gömülü olduğu sorulduğunda Speakes, hem Amerikan hem de Alman askerlerinin orada olduğunu düşündüğünü söyledi. Muhabirler kısa süre sonra, mezarlıkta hiçbir Amerikan askerinin bulunmadığını (aslında, tüm ABD askerlerinin kalıntıları uzun zamandır Alman topraklarından kaldırıldığını) ve Waffen-SS mezarlarının önerilen törenin yakınında bulunduğunu keşfettiler. Bitburg Belediye Başkanı Theo Hallet, sorgulandığında, tüm Alman askeri mezarlıklarının muhtemelen en az birkaç SS mezarı içerdiğine dikkat çekti. Yine de bu tür ayrımlar, Reagan'ın ziyaretine ahlaki ve politik gerekçelerle karşı çıkanları yatıştırmadı. Waffen-SS mezarlarındaki süslemeler ve anıtlar, Reagan'ın ziyaretinden hemen önce kaldırıldı ve hemen sonra değiştirildi.[3]

Uluslararası yanıt

Bu planlı ziyaret, Almanya dışında büyük bir öfke yarattı. Birçok önde gelen hükümet yetkilisi, Amerikan ordusu memurlar ve ünlüler planlanan ziyareti protesto etti. Holokost hayatta kalan ve yazar Elie Wiesel ilgisiz bir konu hakkında konuştu Beyaz Saray "Ben ... sizden başka bir şey yapmanız için yalvarıyorum, başka bir yol, başka bir site. O yer, Sayın Başkan, sizin yeriniz değil. 53 senatör (11 Cumhuriyetçi dahil), cumhurbaşkanından iptal etmesini isteyen bir mektup imzaladı ve 257 temsilci (84 Cumhuriyetçi dahil) Şansölye Kohl'u daveti geri çekmeye çağıran bir mektup imzaladı. Eski Ordu S / Sgt. Jim Hively protesto etmek için bir Gümüş Yıldız ve bir Bronz Yıldız da dahil olmak üzere 2. Dünya Savaşı süslemelerini Reagan'a postaladı. Ramonlar şarkıyı kaydetti "Beynim Baş Aşağı Asılı (Bonzo Bitburg'a Gidiyor), "ima eden Bonzo için yatma vakti, Reagan'ın film kariyerinden bir şempanze ile birlikte rol aldığı bir film ve Frank Zappa kaydedildi "Bitburg'da Reagan "(Zappa'nın ölümünü takip eden 1994 yılına kadar serbest bırakılmamasına rağmen). Robyn Hitchcock albümünden "The President" adlı şarkısı Işık Elemanı olaya da gönderme yapıyor.[4]

Şansölye Kohl bir röportajda cevap verdi New York Times: "Fikirden vazgeçmeyeceğim. Bitburg'a gitmezsek, ortak planladığımız şeyi yapmazsak, [benim] halkımın duygularını derinden kırarız." Bir anket Batı Almanların% 72'sinin ziyaretin planlandığı gibi ilerlemesi gerektiğini düşündüğünü ortaya çıkardı. Kohl, Alman-Amerikan ilişkilerinin nadiren bu kadar gergin olduğunu itiraf etti ve ziyarete giden günlerde Beyaz Saray ve Başbakanlık birbirini suçluyordu. Beyaz Saray, Almanların Bitburg ziyaretinde hiçbir şeyin Başkan için bir "utanç" olmayacağına dair güvence verdiğini iddia etti: "Biz ne kadar beceriksizce, Kohl &. Co. bizi maça aştı." Bir Alman yetkili şöyle dedi: "Amerikalıların da başkana karşı sorumlulukları var. Yerin altındaki tarihi de kontrol etmeleri gerekiyor. Çok akıllıca değildi."[kaynak belirtilmeli ]

Reagan şunu söyleyerek kendini savundu:

Bu [SS birlikleri], bildiğimiz gibi zulmü yöneten kötü adamlardı. Ama orada 2.000 mezar var ve bunların çoğunun ortalama yaşı 18 civarında. O gençlerin mağdur olduğu o mezarlığı ziyaret etmekte yanlış bir şey olmadığını düşünüyorum. Nazizm ayrıca, Alman üniformasıyla savaşıyor olsalar da, taslak Nazilerin nefret dolu dileklerini yerine getirmek için hizmete girdi. Onlar da mağdurlardı, tıpkı ülkedeki kurbanlar kadar kesinlikle konsantrasyon arttırma kampları.[5]

Reagan, bu açıklama nedeniyle ziyarete muhalifler tarafından eleştirildi. Nazi askerlerini Holokost kurbanlarıyla eşleştiren Haham cevap verdi Alexander M. Schindler, başkanı Amerikan İbranice Cemaatleri Birliği "Yahudi halkı için sert bir suçtu." Bazı eleştirmenler İletişim Direktörü'nün Pat Buchanan 1999'da yalanladığı açıklamayı yazdı.[5] Kohl, daha önceki bir basın açıklamasını, savaşın son günlerinde, sadece 15 yaşında olduğu için SS'de askerlik yapmaktan kaçınabildiğini doğruladı, "ancak belki de sadece iki yaş büyük bir çocuğu bir ağaca astılar ve ' hain 'hizmet etmek yerine kaçmaya çalıştığı için. "

Kohl, Reagan'ın ziyaretinden günler önce Beyaz Saray'a, Başkan'ın eleştiriler karşısında tereddüt etmemesini sağlamak için bir çağrı yaptı, eşinin baskısından bahsetmeye bile gerek yok. Nancy. Şansölye yardımcısı, Horst Teltschik daha sonra şöyle dedi: "Bitburg'da ölen SS'leri öğrendikten sonra - bu SS'lerin on yedi ila on sekiz yaşları arasında olduğunu ve bazı Almanların başka alternatifleri olmayan SS üyesi olmaya zorlandığını bildiğimizden - soru şuydu: bu iptal etmek için bir sebep olabilir mi? " Reagan yardımcısı Robert McFarlane daha sonra şöyle dedi: "Reagan, Kohl'un bir geri çekilme nedeniyle gerçekten ağır hasar göreceğini öğrendiğinde, 'Bunu yapamayız; ona borçluyum' dedi." Deaver'ı üçüncü kez Batı Almanya'ya geri göndermeden önce, sadece iki gün. Planlanan ziyaretten önce Reagan, genelkurmay başkan yardımcısına şunları söyledi: "Sen ve Nancy'nin bunu yapmamı istemediğini biliyorum, ama oraya vardığında hiçbir şeyi değiştirmeni istemiyorum çünkü tarih ispatlayacak. Haklıyım. Kırk yıldan sonra uzlaşamazsak, bunu asla başaramayız. "[kaynak belirtilmeli ]

Ziyaret ve değiştirilmiş güzergah

5 Mayıs Pazar günü Reagan ve Kohl, Bergen-Belsen toplama kampına çıktı. ABD Başkanı'nın oradaki konuşmasına göre Zaman "hem methiye hem de siyasi hasar kontrolü sanatında ustaca bir egzersizdi. Reagan şunları söyledi:

Bütün bu çocukları Tanrı, kasvetli ve cansız höyüklerin altında, yalınlığı onları yaratan ağza alınmayacak eylemlere bile işaret etmeyen. Burada yalan söylüyorlar, asla ümit etmemek, asla dua etmemek, asla yaşamamak, asla iyileştirmek, asla gülmemek, asla ağlamamak ... Ve sonra, tüm bu acımasızlığın üzerine, bu trajik ve kabuslu zamandan, ızdırap, acı ve ıstırap ve her zaman için söz verebiliriz ve vermeliyiz: bir daha asla.

Reagan, Kolmeshöhe Mezarlığı'nda sadece sekiz dakika geçirdi. Kohl ile birlikte 90 yaşındaki General Matthew Ridgway, II.Dünya Savaşı'nda 82. Hava İndirme komutanlığını yapan ve Luftwaffe as ve eski NATO başkanı, General Johannes Steinhoff Reagan bir anma duvarına çelenk koydu. Çelengi yerleştirdikten ve kısa bir trompet selamı çalarken şerefine dikildikten sonra Steinhoff, önceden yazılmamış bir hareketle döndü ve Ridgway ile el sıkıştı. Reagan gülümsedi ve General Steinhoff'un elini sıkıca salladı. Kohl daha sonra Steinhoff'a yaptıklarından dolayı teşekkür etti.

Kolmeshöhe'deki NATO hava üssünden gelen ve 2.000 polisin sıralandığı üç millik rotanın güvenliği ağırdı - her on iki metrede bir polis görevlendirildi: birkaç protestocu geldi. Reagan mezarlığa geldiğinde, Michael Moore ve ailesi Auschwitz'de bulunan Yahudi bir arkadaşı, "Size hatırlatmak için ABD'nin Michigan şehrinden geldik: Ailemi öldürdüler" yazılı bir pankartla oradaydı.[6] Ülke çapındaki TV ağlarında canlı olarak gösterildi. Reagan, 7500 seyirci Amerikan ve Batı Almanya bayraklarını sallamadan önce Kohl ile hava üssünde son bir kez göründü. Kohl kursu kaldığı için Başkana teşekkür etti: "Asker mezarlarının üzerinden yapılan bu yürüyüş ... kolay bir yürüyüş değildi. Bu yürüyüşü benimle yaptığın için şahsen bir arkadaş olarak teşekkür ederim." Reagan yanıt verdi: "Bu ziyaret Amerikan ve Alman halkında da pek çok duygu uyandırdı. Bazı eski yaralar yeniden açıldı ve bundan çok üzülüyorum, çünkü bu bir iyileşme zamanı olmalı."[7]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Skelton, George (12 Nisan 1985). "Reagan, V-E Günü Gezisinde Alman Savaş Ölülerini Onurlandıracak". Los Angeles zamanları.
  2. ^ Skinner, Kiron K .; Anderson, Annelise; Anderson, Martin, editörler. (2004). Reagan: Mektuplarla Hayat. New York, New York: Free Press. s. 538. ISBN  978-0743219679.
  3. ^ William L. Shirer (1990). Yüzyıl Yolculuğu: Bir Yerlinin Dönüşü: 1945-1988. Küçük Kahverengi. s. 443. ISBN  0-316-78712-4.
  4. ^ Robins Wayne (1988). "Robyn Hitchcock: Rock's Underground'dan Bir Bakış". Haber günü. Arşivlenen orijinal 7 Şubat 2012. Alındı 5 Mayıs, 2015.
  5. ^ a b "Norman Podhoretz'in Op-Ed - Buchanan Kampanyası Basın Bültenlerine Pat Buchanan'ın Yanıtı". Wall Street Journal. Buchanan.org. 5 Kasım 1999. Arşivlenen orijinal 11 Mayıs 2008.
  6. ^ Moore, Michael. İşte Sorun Geliyor: Hayatımdan Hikayeler. Grand Central Pub, 2011, s. 335.
  7. ^ "Ronald Reagan: Federal Almanya Cumhuriyeti’ndeki Bitburg Hava Üssü’ndeki Ortak Alman-Amerikan Askeri Töreninde Konuşmalar".

daha fazla okuma

  • Jensen, Richard J. Reagan, Bergen-Belsen ve Bitburg'da (Texas A&M UP, 2007) internet üzerinden
  • Olson, Kathryn M. "Başkan Reagan'ın Bitburg'u ziyaretiyle ilgili tartışma: Tanımlama ve yeniden tanımlama stratejileri." Üç Aylık Konuşma Dergisi 75.2 (1989): 129-151.
  • Levkov, Ilya ed., Bitburg and Beyond, (Shapolsky yayıncıları, New York: 1987) tam metin

Dış bağlantılar

Koordinatlar: 49 ° 57′48″ K 6 ° 30′46″ D / 49.9634 ° K 6.5127 ° D / 49.9634; 6.5127