Blake ve Mortimer - Blake and Mortimer - Wikipedia

Blake ve Mortimer (Les Aventures de Blake ve Mortimer)
Blake (sağda) ve Mortimer. Edgar P. Jacobs'un sanatı.
Yayın bilgileri
Yayımcı	Tenten dergi Editions du Lombard Baskılar Blake et Mortimer Cinebook Ltd (İngilizce)
Tür	Bilimkurgu Macera
Yayın tarihi	1946-günümüz
Ana karakterler)	Blake Mortimer Olrik
Yaratıcı takım
Tarafından yaratıldı	Edgar P. Jacobs
Tarafından yazılmıştır	Edgar P. Jacobs Jean Van Hamme Yves Sente
Sanatçı (lar)	Edgar P. Jacobs Bob de Moor Ted Benoît André Juillard

Blake ve Mortimer bir Belçika çizgi romanları tarafından oluşturulan seri Belçikalı yazar ve çizgi roman sanatçısı Edgar P. Jacobs. İlk dizilerden biriydi. Fransız-Belçika çizgi romanları dergi Tenten 1946'da yayımlandı ve daha sonra kitap şeklinde yayınlandı. Les Editions du Lombard.

Maceraların ana kahramanları, başrollerinden Philip Mortimer. ingiliz bilim adamı ve arkadaşı Kaptan Francis Blake MI5. Ana düşman, neredeyse her kitapta yer alan yeminli düşmanı Albay Olrik'tir. Yüzleşmeleri onları alemlerine götürüyor dedektif soruşturması ve bilimkurgu zaman yolculuğu gibi temalarla uğraşmak, Atlantis ve casusluk.

Jacobs'un ölümünden bu yana, iki ayrı sanatçı ve yazar ekibi tarafından yeni kitaplar yayınlandı. Diziden uyarlanan bir televizyon dizisi 1997'de çekildi. Blake ve Mortimer.

Bizzat Jacobs'un kitapları genellikle yazdıkları dönemde geçer, ancak ölümünden sonra başkaları tarafından yazılanlar çoğunlukla 1950'ler ve 1960'larda geçer.

Yayın tarihi

Jacobs

Ne zaman Tenten dergisi 26 Eylül 1946'da yayın hayatına girdi, Le secret de l'Espadon (Kılıç Balığının Sırrı ), İngiliz İstihbarat Servisi'nden Yüzbaşı Francis Blake, önde gelen fizikçilerden arkadaşı Profesör Philip Mortimer ve yeminli düşmanları Albay Olrik'in karakterlerini tanıtıyor.^[1]

Destanı Kılıçbalığı 1949'da sona erdi, ancak Olrik, Blake ve Mortimer çatışmalarını, kayıp kıtasından sonuna kadar gittiklerini gören bir dizi bilim-kurgu / dedektif hikayesiyle sürdürdü. Atlantis için Paris Yeraltı Mezarları.

Jacobs'un 1987'deki ölümünden sonra, Bob de Moor bitmemiş son hikayesini tamamladı.

Post-Jacobs

1987'den itibaren, Jacobs arazi Halen faaliyet gösteren Jacobs Stüdyoları'na odaklanan, Jacobs'un tüm çalışmalarını yeniden yayımladı.

1990'larda, öykünün gerçekliği hakkında çok tartıştıktan sonra, Dargaud canlandırmak için izin aldı Blake ve Mortimer dizi, yeni bir yazar / teknik ressam ekibinin yeni hikayeleriyle. Dizi 1950'lerde hala sağlam bir şekilde kuruldu ve pek çok yeni düzenli destekleyici karakter içeriyordu, özellikle Blake'in güvenlik hizmetlerindeki meslektaşları. Serilerin çoğu iki ayrı ekip tarafından oluşturulmuştur, Van Hamme /Benoit ve Sente /Juillard.

İlk kitap Francis Blake Olayı, 1996 yılında yayınlandı. Ünlü senarist Jean Van Hamme öyküleri sağladı Ligne Claire uzman ressam Ted Benoit (stili daha sonraki Jacobs'lara benzeyen) sanat eseri için sözleşme yapıldı. Puristler, Van Hamme'nin seçimine hemen itiraz ettiler ve yayınlandıktan sonra, beğenmedikleri bazı tipik Van Hamme olay örgüsünü keşfetmeye devam ettiler. Jacobs'un bilim kurgu, casusluğa odaklanan hikaye ile gözle görülür şekilde yoktu. Ancak kitap göreceli bir başarı kazandı ve yayıncı çizgiyi sürdürmeye karar verdi. Bu arada, hem Benoit hem de Van Hamme başka projelere bağlıydı ve bir sonraki kitap üzerindeki çalışmalar gecikmeye başladı.

Geçici bir çözüm olarak yazar Yves Sente ve sanatçı André Juillard başka bir macera yayınlamak için sözleşme yapıldı, Voronov Konusu (1998) temasını Soğuk Savaş.

Sonunda Van Hamme ve Benoit albümlerini bitirmeyi başardılar ve Garip Karşılaşma 2001'de Blake ve Mortimer'ın gizemli uzaylı yaratıklarla yüzleşmesiyle ortaya çıktı.

Bunu Sente ve Juillard'ın iki kitaplık macerası izledi: Altıncı Kıtanın Lahitleri (ses seviyesi 1,Evrensel Tehdit 2003'te; hacim 2, Zihinlerin Savaşı 2004'te) Blake ve Mortimer'in gençliğini ve bağımsızlık öncesi ilk kez nasıl tanıştıklarını da ele aldı. Hindistan.

2008'de Sente ve Juillard adlı başka bir kitap yayınladı. Gondwana Tapınağı olayları kronolojik olarak takip eden Altıncı Kıtanın Lahitleri.

Dizideki bir sonraki macera, Otuz Denarii'nin Laneti, iki cilde bölünmüş ve Jean Van Hamme tarafından yazılmıştır. Başlıklı ilk cilt Le Manuscript de Nicodemus (Nikodimos'un El Yazması) tarafından çizilmiş René Sterne 15 Kasım 2006'da aniden vefat ederek kitabın yayınlanmasını geciktiren Dr. Sterne'nin kız arkadaşı Chantal De Spiegeleer sonunda 20 Kasım 2009'da yayınlanan çalışmasını tamamladı. Aubin Frechon 26 Kasım 2010'da yayınlanan serüvenin ikinci cildini çizdi.

Ana karakterler

Serinin üç ana karakteri ilgisiz, ilk tam uzunlukta biraz farklı bir biçimde zaten mevcuttu. çizgi roman Jacobs tarafından, Le Rayon U (U-Ray, 1943). Orijinal Jacobs'un versiyonunda Blake ve Mortimer'ın Galli ve İskoç olduğu belirtilmemiştir. Onlar sadece HM Hükümetine hizmet eden iki gururlu İngiliz. Jacobs sonrası başlık Altıncı Kıtanın Lahitleri nasıl tanıştıklarını göstererek erken yaşamlarına odaklanır sömürge Hindistan:

• Profesör Philip Angus Mortimer - lider fizikçi nın-nin İskoç iniş, o büyüdü İngiliz Raj ve arketipik ingiliz beyefendi akademisyen. Mortimer, Jacobs'un bir arkadaşı ve bazen de ortak çalışanına dayanıyordu. Jacques Van Melkebeke. Van Melkebeke'nin sakalı olmadığı için Jacobs'un hayali bir katkısı vardı.
• Yüzbaşı Francis Percy Blake — Galce doğmuş subay içinde Majesteleri 's silahlı Kuvvetler. Okudu Oxford^[2] ve daha sonra İngiliz Güvenlik Servisi'nin başına geçti MI5 ancak sahada hala çok aktif. O bir kılık değiştirme ustasıdır, hatta bazen Mortimer'ı kandırır. Blake, başka bir arkadaşı ve bazen Jacobs'un işbirlikçisini örnek aldı. Jacques Laudy, eklenmiş bıyıklı.^[3]

Albay Olrik

• Albay Olrik - çok yıllık kötü adam ilk taksitten itibaren. Orijinal diziden onu şu ya da bu kapasitede içermeyen tek bir kitap vardı: Le Piège Diabolique (Zaman Tuzağı). Olrik başladı Kılıç Balığının Sırrı başı olarak zeka için Oryantal diktatör Basam Damdu. Faaliyetleri o zamandan beri paralı asker, casus, kaçakçı ve genel suçlu arasında değişti. maceracı. Uyruğu, gerçek adı ve doğum yerleri bilinmiyor. O olduğuna inanılıyor Macarca. Olrik'in görünüşü, Jacobs'un bir otoportresidir.
• Teğmen Ahmed Nasir - Nasir Ahmed, iki ana kahraman Francis Blake ve Philip Mortimer'ın sadık arkadaşı ve müttefiki. İlk ciltte ilk kez Kılıç Balığının Sırrı, iki adamın Olrik tarafından yakalanmasını engellediği İran. Blake'e bağlı "Makran Levy Kolordu" nun 5. Taburu'nun çavuşudur. Bu müdahalenin ardından Nasir, bu macera sırasında Mısır'daki iki kahramana, ardından Londra'da Profesör Philip Mortimer'ın uşağı olmalarına yardım eder. Nasir aslında sadece Jacobs'un ilk albümlerinde yer alacak: Kılıç Balığının Sırrı, Büyük Piramidin Gizemi, ve Sarı İşaret. Kayboluşu (zamanla Britanya İmparatorluğununkine karşılık gelir) Jacobs'un sonraki albümlerinde açıklanamaz. Yıllar sonra yeniden ortaya çıkıyor Altıncı Kıtanın Lahitleri, tarafından Yves Sente ve André Juillard. Askerlikten ve Mortimer'den ayrıldıktan sonra istihbarat servisine girdiği Hindistan'a döndüğü öğrenildi.
• Komiser Pradier E.P. tarafından yaratılan bir karakterdir. Fiziği oyuncudan büyük ölçüde etkilenen Jacobs Jean Gabin. Paris Şubesi Tümen Komiseri Bölgesel Gözetim (DST), Pradier, Blake ve Mortimer'e Fransa'da kaldıkları süre boyunca geçen maceraları sırasında yardım eder.
• Nastasia Wardynska bir kadın arkadaşı ve Blake ve Mortimer'ın müttefiki. Rusya'dan. Jacobs kitaplarının hiçbirinde yer almadı, ancak diğer yazarların sonraki çalışmalarında birkaç kez yer aldı.
• Sarah Summertown romancı-arkeolog, Blake ve Mortimer'ın arkadaşı. Kendisinin ve Mortimer'ın, Mortimer'ın gençliği sırasında romantik bir ilişki içinde oldukları kuvvetle ima ediliyor.
• Elizabeth McKenzie öğrenci Cambridge, Sarah Summertown'un kızı (ve biraz ima ediliyor, Mortimer).
• Amiral Sör William Gray dır-dir Birleşik Krallık başbakanı ve ilk deniz efendisi ve kurmay komite başkanları başkanı.
• Jeronimo Ramirez bir Meksikalı Amerikalı Los Alamos Nükleer Merkezi için çalışan.
• Jessie Wingo yarımCheyenne FBI ajanı.
• Sharkey Olrik'in Amerikalı bir uşağıdır.
• Razul bir Bizenjo (Bezendjas olarak bilinir) Olrik'in uşağı.
• Jack Olrik'in gözlüklü uşağıdır.
• Freddy Sharkey'nin suç ortağı.
• David Honeychurch MI5'in başkan yardımcısı Blake için çalışıyor.
• Glenn Kendall Scotland Yard memuru.
• Profesör Labrousse Blake ve Mortimer'ın müttefiki ve Paris, Fransa'dan meteorolog.
• Komutan William Steele MI6 şefidir.
• Basam Damdu Olrik'in başkomutanı ve mutlak diktatörüdür. Sarı İmparatorluk. Dayalı bir megaloman Adolf Hitler ve Joseph Stalin, dünyayı yönetmeye takıntılıdır ve kontrolünü kaybetmektense onu yok etmeye isteklidir.
• Bayan Benson Blake ve Mortimer'in ev sahibesi, Blake'in eski CO'sunun dul eşi.

Hikaye özellikleri

Dizi olmasına rağmen (şüphesiz nedenlerle ses ) aranan Blake ve MortimerProfesör Mortimer, çoğu zaman ana Baş kahraman. Orijinal dizide, esasen dürtüsel karakteri sayesinde maceracı koşullara karışan kişidir. Blake, dürüst adam, kurtarmaya gelen ciddi bir subay. Kötü adam tarafında, Albay Olrik her iki kahramanın özelliklerini birleştiriyor.

Blake ve Mortimer maceraları, çoğu zaman son sona kadar yeraltındaki maceraları, özgür ve yüzeye çıkmayı içeren bir arayışla karakterize edilir. Hikaye yapıları bazı benzerlikler içerir: macera başladığında bazı önemli ancak görünmeyen olaylar çoktan gerçekleşmiştir; başlangıcında Sarı İşaret, örneğin, başlık karakteri, okuyucunun yalnızca Mortimer bu olaylar hakkında bir gazete okuduğunda öğrendiği çeşitli etkinliklerle kendisini zaten tanıtmıştır. Bazı maceralar, karakterlerin deneyimlerinden öğrendiklerini yansıtmasıyla da sona eriyor: Zaman TuzağıMortimer, "eski güzel günler" üzerinde durmak veya "daha parlak bir gelecek" beklemek yerine, şimdiki zamandan memnun olunması gerektiği sonucuna varıyor.

Blake ve Mortimer'ın bazen aynı evde yaşadıkları ve bir apartman aynı şekilde Sherlock Holmes ve Doktor Watson. Frankofon çizgi romanlarının çoğu, birlikte yaşayan onaylanmış bekarların benzer temalarına sahipti. Tenten ve Kaptan Mezgit, Asteriks & Obelix, Spirou ve Fantasio, ve Tif ve Tondu. Bu dizilerin tümü ilk olarak gençlik yayınlarına yönelik sansürün çok katı olduğu ve kız ve erkek çocuklar arasındaki ayrımın titizlikle uygulandığı bir dönemde yayınlandı.

Jacobs hikayelerini her zaman çağdaş ve gerçek ortamlara dayalı olarak çizdi, bu yüzden ilk birkaç başlık 1950'lere ait bir görünüm ve his verirken, son taksitler kesinlikle 1970'ler. Bu kuralın bir istisnası yine, Zaman TuzağıŞimdiki zamanda (yani 1960'ların başında) başlayan, ancak sabote edilmiş arızalı bir zaman makinesi nedeniyle eylemi büyük ölçüde 51'inci yüzyılda gerçekleşen ve kısa bir girişim içeren orta Çağ zamanları ve bir mola Jurassic dönem. Post-Jacobs hikayeleri şimdiye kadar ilklerinin kronolojisine entegre edilmiştir, bu nedenle 1950'lerde ve 1960'larda yer alır.

E.P.'nin sanat tarzı Jacobs, tipik Belçika çizgi roman çizimlerine rağmen ("net çizgi" veya "Ligne claire "), film prodüksiyonunda bulunanlara çok benzeyen ışık renkleri ve çekimlerin yaygın kullanımı açısından spesifiktir (gece açılışında Londra'nın panoramik görüntüsü) Sarı İşaret iyi bir örnek).

Öte yandan yazı, yüksek ayrıntılarıyla dikkat çekiyor. Sarı "M", bir sayfada 900'den fazla kelime vardır), ayrıca görsel olarak da tasvir edilen eylemi sıklıkla belirten başlıklar ve kelime balonları vardır.

Başlık listesi

ingilizce çeviri Sarı "M"

Serinin on üçüncü kitabı, Francis Blake Olayı Jacobs tarafından yazılmayan ilk kitap.

Ek olarak, Jacobs of Volume 12'nin öldüğü zaman tamamlanmamış olan storyboard eskizleri, 1996 yılında serinin dışında yeniden yayınlandı. Dosya Mortimer contre Mortimer (ISBN  2-87097-022-6).

Zaman çizelgesi

İngilizce çeviri ve yayın

Birçok Fransız-Belçikalı çizgi roman gibi, Blake ve Mortimer başlangıçta İngilizce olarak sınırlı yayın vardı. Cinebook Ltd yeni albümler de dahil olmak üzere tüm seriyi yayınladı.

Blake and Mortimer Editions, üç bölümün de İngilizce çevirilerini yayınladı. Kılıç Balığının Sırrı 1986'da Büyük Piramidin Gizemi 1987'de ve Sarı "M" 1988'de.

Katalan İletişim, 'Comcat' kitapları altında, ABD'de ucuz ticari ciltsiz nüshalara sahip iki kitap yayınladı. Yayınladılar:

1. Zaman Tuzağı (Le Piège diabolique) (1989)
2. Atlantis Gizemi (L'Énigme de l'Atlantide) (1990)

Serbest bırakma planları da vardı Büyük Piramidin Sırrı 2 ciltte ve sonra Sarı İşaretama şirket onları fark etme şansı bulamadan battı.

Cinebook Ltd İngilizce çevirilerini yayınlıyor Blake ve Mortimer 2007'den beri. Aşağıdaki ciltler bugüne kadar yayınlandı:^[4]

• Sarı 'M' (Ocak 2007'de yayınlandı) ISBN  978-1-905460-21-2
• Büyük Piramidin Gizemi Bölüm 1: Manethon Papirüsü (Kasım 2007'de yayınlandı) ISBN  978-1-905460-37-3
• Büyük Piramidin Gizemi Bölüm 2: Horus Odası (Ocak 2008'de yayınlandı) ISBN  978-1-905460-38-0
• Francis Blake Olayı (Eylül 2008'de yayınlandı) ISBN  978-1-905460-63-2
• Garip Karşılaşma (Ocak 2009'da yayınlandı) ISBN  978-1-905460-75-5
• S.O.S. Göktaşları (Eylül 2009'da yayınlandı) ISBN  978-1-905460-97-7
• Kolye Meselesi (Ocak 2010'da yayınlandı) ISBN  978-1-84918-037-5
• Voronov Konusu (Ekim 2010'da yayınlandı) ISBN  978-1-84918-048-1
• Altıncı Kıta Lahitleri, bölüm 1 (Ocak 2011'de yayınlandı) ISBN  1-84918-067-9
• Altıncı Kıta Lahitleri, 2. bölüm, (Nisan 2011'de yayınlandı) ISBN  978-1-84918-077-1
• Gondwana Tapınağı, (Eylül 2011'de yayınlandı) ISBN  978-1-84918-094-8
• Atlantis Gizemi, (Ocak 2012'de yayınlandı) ISBN  978-1-84918-107-5
• 30 Gümüş Parçanın Laneti, 1. Kısım, (Nisan 2012'de yayınlandı) ISBN  978-1-84918-125-9
• 30 Gümüş Parçanın Laneti, 2. Kısım, (Ağustos 2012'de yayınlandı) ISBN  978-1-84918-130-3
• Kılıç Balığının Sırrı, 1. bölüm, (Şubat 2013'te yayınlandı) ISBN  9781849181488
• Kılıç Balığının Sırrı, 2. Kısım, (Haziran 2013'te yayınlandı) ISBN  9781849181617
• Kılıç Balığının Sırrı, 3. Kısım, (Ekim 2013'te yayınlandı) ISBN  9781849181747
• Beş Lordun Yemini, (Mart 2014'te yayınlandı) ISBN  9781849181914
• Zaman Tuzağı, (Eylül 2014'te yayınlandı) ISBN  9781849182140
• Septimus Dalgası, (Şubat 2015'te yayınlandı) ISBN  9781849182423
• Plutarch'ın Kadrosu, (Eylül 2015'te yayınlandı) ISBN  9781849182645
• Profesör Sato'nun Üç Formülü, Cilt 1: Mortimer, Tokyo, (Şubat 2016'da yayınlandı) ISBN  9781849182928
• Profesör Sató'nun Üç Formülü, Cilt 2: Mortimer vs. Mortimer, (Mayıs 2016'da yayınlandı) ISBN  9781849183031
• William S., (Nisan 2017'de yayınlandı) ISBN  9781849183390
• Ölümsüzler Vadisi, bölüm 1: Hong Kong Üzerindeki Tehdit, (Nisan 2019'da yayınlandı) ISBN  9781849184281
• Ölümsüzler Vadisi, 2. bölüm: Mekong'un Bin Kolu, (Mart 2020'de yayınlandı) ISBN  9781849184373
• Moloch'un Çağrısı, (Mart 2021'de yayınlandı) ISBN  9781849185974

Diğer ciltler aşağıdaki gibi planlanmıştır

• Son Firavun, (2021'de bekleniyor)
• Berlin'de Sekiz Saat, (2022'de bekleniyor)

Uyarlamalar

Radyo serisi

Albüm Zaman Tuzağı bir radyo oynamak 1962'de.^[5]

Televizyon dizileri

1997 yılında şirket Elips 26 bölümden oluşan, 4'ü tamamen yeni ve mevcut kitaplara dayanmayan 13 hikayeden oluşan bir animasyon serisi yaptı.

Film uyarlamaları

Uyum sağlamak için birkaç girişimde bulunuldu Sarı M filme almak, ancak hiçbiri başarılı olmamıştı. İspanyol yönetmen Álex de la Iglesia 2010 yılı civarında gösterime girecek çizgi romandan bir uyarlama üzerinde çalıştığını belirtti; bu proje hiçbir zaman meyve vermedi. Bir noktada söylentiler vardı Hugh Laurie ve Kiefer Sutherland sırasıyla Blake ve Mortimer oynayacaktı.^[6] Ancak o zamandan beri bu projeden hiçbir şey çıkmadı.

Oyunlar

2014 yılında, Fransız yayıncı Ystari Games, kesinti ve sosyal masa üstü masa oyunu Blake & Mortimer: Witness'ı yayınladı.^[7]

2011'de Fransız yayıncılar Dargaud ve Anuman Interactive Blake ve Mortimer serisinden uyarlanan ilk video oyununu başlattı. Blake ve Mortimer: Otuz Denarii'nin Laneti bir gizli nesneler oyunu 3D ve çizgi roman ortamları içerir.^[8]

popüler kültürde

2005 yılında Brüksel'in Çizgi Roman Rotası Rue du Houblon / Hopstraat'ta bir duvar tasarlandı Brüksel kapağını tasvir eden Sarı "M". Duvar G. Oreopoulos ve D. Vandegeerde tarafından tasarlandı.

Parodiler

Blake ve Mortimer çeşitli çizgi roman dizilerinde, özellikle de tarihin aynı döneminde geçen dizilerde, filmin alacakaranlığı ingiliz imparatorluğu. Kamera hücreleri genellikle yaratıcılarına bir övgüdür, Edgar P. Jacobs.

Örneğin, bir defaya mahsus görünmektedirler. Kediotu macera Sahte Dünyalarda kahraman ziyaret ettiğinde Viktorya dönemi Londra kulübü.

Bir başka örnek de Belçika'nın popüler çizgi roman serisidir. MI5 ajan Albay Clifton. Clifton bir zamanlar bir hikayede yer aldı Yeşim taşı, 2003'te yayınlandı. İçinde Blake ve Mortimer adında iki karakterle tanışıyor, ancak karikatürler Jacob'ın orijinalleriyle çok az benzerlik gösteriyor (belki de kasıtlı olarak). Hikaye, eski kitaplardan gizli geçide giriş gibi orijinal kitaplardan öğeler içerir. S.O.S. Météores ve iki katına çıkan mağara denizaltı temel L'Affaire Francis Blake.^[9]

2005 yılında Dargaud başlıklı bir parodi yayınladı Tehdit sur l'Empire ("Tehdit Altındaki İmparatorluk"). Bu, Blake ve Mortimer'ın maceralarının komik bir sunumuydu ve filmin bir parçası değildi. kanon (aslında, dizinin başlığı için ayrılan alanda "Les Aventures de Blake et Mortimer" yerine "Les Aventures de Philip et Francis" yazıyor). Şakalar dahil:

• Mortimer, Kızılderili uşağının uzun mesafeden bile her zaman engellediği diyetini bozma girişimleri;
• için çalışıp çalışmadıkları konusunda kafa karışıklığı MI5 veya MI6;
• kahramanlar yakalıyor Başbakan Winston Churchill karısı olmayan genç bir kadınla yatakta;
• bir gönderme Bruce Lee 's Ölüm Oyunu.^[10]

Tigresse Blanche (Beyaz Kaplan) tarafından Yann ve Conrad bir başka Belçikalı çizgi roman dizisidir. Çinli Komünist postadaki kadın casusDünya Savaşı II Çin. Filmde, arkadaşı (Mortimer'e dayanan) bir İngiliz ajan olan Sir Francis Flake, Hintli bağımsızlık.

Ayrıca bakınız

• Le Monde 'Yüzyılın 100 Kitabı
• Tintin'in Maceraları

Referanslar

Kaynaklar

Dış bağlantılar

• Resmi internet sitesi (Fransızcada)
• Blake ve Mortimer'ın Blogu (Fransızcada)
• Marque Jaune (Sarı İşaret) (Fransızcada)
• "Blake ve Mortimer". İngiliz yayıncı. Cinebook Ltd.