Cloudesley Brereton - Cloudesley Brereton

Cloudesley Brereton (1863–1937), modern dillerin öğretimine özel bir ilgi duyan bir İngiliz eğitimci ve yazardı. Aynı zamanda Fransız bir edebiyat çevirmeniydi.

Hayat

Brereton 21 Kasım 1863'te doğdu. St John's Koleji, Cambridge ve Paris Üniversitesi.[1] Öğrettikten sonra Londra Ekonomi Okulu kısa bir süre için modern dil öğretiminin müfettişi oldu. Londra İlçesi. 1904'te dul kadınla evlendi Maud Adeline Horobin (kızlık soyadı Ford), iki oğlu olduğu.[1] 1906'dan 1931'e kadar ilerici derneğin bir üyesiydi Gökkuşağı Çemberi, eğitim reformlarını önerdiği yer.[1]

Dil öğretmenlerinin akademik eğitimine ilgi duyarak hem Almanya hem de Fransa ile daha yakın fikir alışverişi için çalıştı.[2] 1927'de bir Onursal doktora tarafından Lille Üniversitesi.[3]

Brereton öldü Briningham, Norfolk, 11 Temmuz 1937.[4]

Yayınlar

Eğitim dergilerine ve 14. baskısına yaptığı katkıların yanı sıra Encyclopaedia Britannica (1929–1930), Brereton şiir ve kurgusal olmayan kitaplar yazdı ve Fransız eserlerini İngilizceye çevirdi.

Kitabın

  • Yabancı Eğitimde Çalışmalar (1913)
  • Sorumlu kim? (1914)
  • Norfolk Acemi'nin Vedası: Bir Ballad (1917)
  • Mystica et Lyrica (1919)
  • Gündüz ve Akşam Okullarında Modern Dil Öğretimi (1930)
  • Fransa: Yeni Başlayanlar İçin Fransızca El Kitabı (1936)

Çeviriler

1905'te çevirdi Gabriel Tarde 's distopik bilimkurgu Roman, Fragment d'histoire Future (1904) olarak Yeraltı Adamı.

Fred Rothwell ile tercüme etti Henri Bergson 's Kahkaha. İlk olarak 1911'de yayımlanan çevirileri, 2005'e kadar birkaç baskıdan geçti.

Brereson ve R. Ashley Audra'nın yardımıyla W. Horsfall Carter, çevrilmiş Bergson Ahlakın ve Dinin İki Kaynağı (1935).

Referanslar

  1. ^ a b c Anne Clendinning, Evciliğin Şeytanları: Kadınlar ve İngiliz Gaz Endüstrisi, 1889–1939 (Routledge, 2017), elektronik baskı (sayfasız) önizleme Google Kitaplar'da mevcut.
  2. ^ J. Ernest-Charles (12 Haziran 1915). "Voix d'Angleterre". Excelsior.
  3. ^ "Chronique", Revue du Nord, 49 (1927), s. 68.
  4. ^ "Cloudesley Brereton (1863-1937)". data.bnf.fr. Bibliothèque nationale de France.