Cormac MacDonlevy - Cormac MacDonlevy

Cormac MacDonlevy (İrlandalı Mac Dunnshleibhe'den açılı) veya Cormac Ultaigh, bazen Ultach'ı da heceledi,[1] (fl. 1460), Kıta Üniversitelerinde eğitim görmüş Arap okulunda etkili bir ortaçağ İrlandalı hekim ve tıp bilginiydi. İlk kez, yeni ufuklar açan Kıta Avrupası tıbbi metinlerini Latince'den ana diline çevirerek İrlanda ortaçağ tıp uygulamalarını ilerletmekle ünlüdür. Çevirileri, o zamanlar yalnızca İrlandaca konuşan ve normalde kalıtsal olarak çıraklık yaptı[2] İrlandalı doktorların çoğu, bu metinlere ilk referans erişimiyle. Cormac soyundan geldi MacDonlevy (hanedanı) en son hangi aile hükmetti Ulaidh bir ulus olarak ve hangi aile aynı zamanda İrlanda'nın eski kalıtsal tıbbi ailelerinden biriydi. Ulaidh'in son himayesinin düşüşünden sonra diasporalarında Ulidia (krallık) bu kraliyet mensupları o zamanlar hala Galya Krallığı'na sığınma talebinde bulundular. Tyrconnell (İrlandalı Tir Conaill), sayılarının bir kısmının yüksek Galli statüsüne sahip olduğu ollahm leighis veya resmi hekimler O'Donnell Tyrconnell hanedanı Kralları.[3][4]

1470'te veya yaklaşık olarak, Cormac MacDonlevy, M.B.[5] Fransız hekimi ilk çevirmenin 12 yıllık zorlu görevine başladı Gordon Bernard en ünlü ve kapsamlı tıbbi çalışması olan Lilium ilacı[6] (1320), Latince'den İrlandaca'ya.[7] Bundan sonra, 150 yıl kadar önce Kıta Avrupası tıp topluluğu ile olduğu gibi, anıtsal Lilium ilacı veya İngilizce "Lily of Medicine", tıp dünyasının tıp camiasında büyük popülerlik kazandı. Kelt milletleri. Cormac, ayrıca ilk kez Gordon'un De pronostis[8] (c. 1295) ve Gaulteris Agilon'un De dosibus[9] (c. 1250) Latince'den İrlandaca'ya. Gaulteris'in De dosibus Orta Çağ Avrupa eczanesinin temel ilkeleri ve işlemlerine kısa bir giriş sağlayan bir farmasötik yol ve iyi kullanılan bir tarihsel kaynaktır. Cormac da Latince'den İrlandalı'ya tercüme edilen Fransız cerrah Gui de Chuliac'ın Chirurgia[10] (c. 1363) ve ayrıca burada alıntılananlara ek olarak diğer 5 Kıta Avrupası tıbbi metni.[11]

Cormac için kısa biyografik sözler çeşitli İngiliz ve İrlanda biyografik sözlüklerinde yer alırken (bazıları çevirilerinin tam bibliyografyaları ile birlikte), Cormac hakkında gerçekte çok az şey bildiği, yazılı olanlar da dahil olmak üzere tıbbi çeviri eserlerinden kredilerden alınmıştır. bunların kolofonları. Burada referans olarak detaylandırıldığı üzere, el yazmaları İrlanda ve Britanya'daki çeşitli kütüphanelerde barındırılmaktadır.

Referanslar

  1. ^ Lee, Sidney, ed. (1893). "Macdonlevy, Cormac". Ulusal Biyografi Sözlüğü. 35. Londra: Smith, Elder & Co. s. 52.: "Ailenin aslen Ulidia, küçük Uladh veya Ulster'den geldiği için, ailenin üyeleri genellikle İrlandalı yazılarda MacDonlevy, Ultach, yani Ulsterman yerine, ve bundan MacNulty, Mac ve Ulsterman'ın oğlu Ultaigh türetilmiştir. "
  2. ^ Susan Wilkinson, "İrlanda'da Erken Tıp Eğitimi", Latin Amerika'da İrlanda Göç Çalışmaları, Cilt. 6, No. 3 (Kasım 2008). Ayrıca bkz. A. Nic Donnchadha, "İrlandalı Tıp Yazısı", 2000 Yıllık İrlanda Tıbbı, J.B. Lyons, ed., Dublin, Eirinn Health Care Publications 2000 ve A. Nic Donnchadha'nın katkısı 217-220. Sayfalardadır. MS 1400 - MS 1700 döneminde, İrlanda'daki kurumsal tıp uygulaması, mesleklerini kalıtsal olarak icra eden, çıraklık sistemi altında eğitim gören ve genellikle Latince veya herhangi bir şekilde eğitim görmemiş olan bir dizi bilgili ailenin korumasıydı. diğer akademik lingua franca.
  3. ^ Ulusal Biyografi Sözlüğü, Cilt. 35 MacCarwell - Maltby (Sidney Lee Ed.). (1893) New York: MacMillan & Co., s. 52
  4. ^ İçinde Dört Usta Yıllıkları Orada "Tyrconnell Başhekimi" ve "Ulidian Paul" olarak kaydedilen bir "Paul Utach" ın oğlu Maurice'in 1395 AD ölümünü kaydeden bir giriş var. Annals'da, babası Paul Ultach'ın yazarları tarafından, "Bu, Ulidia'nın şefleri olan Mac Donlevy'nin şu andaki olağan İrlandalı adıdır. O'Donnell'e hekim olan aile kolu, (1607'de Tyrconnell'in son Gal egemenliğinin düşüşünden hemen sonra 17. yüzyılda Annals'ın derlendiği sırada), Kilmacrenan yakınlarında, Donegal ilçesinde. " Günümüze kadar, Tyrconnell Krallığı, günümüzün modern İlçesi olan bölge içinde oluşturulmuştu. Donegal içinde irlanda Cumhuriyeti. Yıllıklar, diğer konuların yanı sıra Gal soylularının doğumlarını ve ölümlerini kaydeden tarihi bir kayıttır. Yıllıklar'da, özellikle seçkin ve yetenekli bir doktor olduğu belirtilen Owen Utach'ın MS 1586'daki ölümünü kaydeden bir giriş de var. Annals derleyicileri, bu girişte Owen Utach'ın "Asıl adı Donlevy veya Mac Donlevy idi. O'Donnell'in doktoruydu" şeklinde daha fazla ayrıntıya giriyor.
  5. ^ Derecesi, British Library MS 333, fol. 113v25, İrlandalı el yazması kopyası De dosibus daha sonra, aşağıda referans olarak görülen aynısının İrlanda Kraliyet Akademisi kopyasından daha sonra yazılmıştır. İngiliz Kütüphanesi nüshası 1459 tarihli, bu yüzden Cormac bu çeviri çalışmasını ve resmi tıp eğitimini bu tarihten bir süre önce tamamlamış olmalı. Cormac'ın tıp diplomasını nereden aldığı bilinmemekle birlikte, muhtemelen bir Kıta Avrupası üniversitesindendi, çünkü yine o zamanlar İrlanda'da kurumsallaşmış tıp eğitimi çıraklıktı, gerçekten, tıp bilgisi olan öğrenci, genel olarak geçiliyordu. doktor babadan öğrenci oğula.
  6. ^ Dublin Royal Irish Academy, MS 443 (24 s. 14), ss 1–327, tarihsiz (Cormac'ın bu eserin çevirisi 1482'de tamamlandı, bu tarih İrlanda'nın daha sonra yazılmış bir nüshasında göründü. LiliumEgerton MS 89 olarak barındırılan kopya, fols. British Library'de 13ra1-192vb13.)
  7. ^ Fransız Wikipedia makalesine bakın Bernard de Gordon. Ayrıca bkz. A. Nic Donnchadha, a.g.e., sayfa 218, paragraf 5, 6 ve 7, "İrlanda'da tıbbi metinler" alt başlığı altında.
  8. ^ Dublin Royal Irish Academy, MS 439 (3C19), fols. 241–288, tarihsiz ( De pronostis ayrıca 1468'de İrlanda Ulusal Kütüphanesi, MS G11, s. 425–38 olarak sindirilmiş ve bu tarihten önce Cormac tarafından tamamlanmıştır.)
  9. ^ İngiliz Kütüphanesi Harley MS 546, fols. 1r-11r (Bu çeviri aynı zamanda modern bir şekilde Shawn Sheehan, Galya'nın İrlanda Versiyonu (sic) "De dosibus", Washington, D.C., Catholic University of America 1938 ve Cormac'ın İrlandaca çevirisi ve 185 sayfasının bitişiğindeki İngilizce tercümesi ile.)
  10. ^ İrlanda Ulusal Kütüphanesi, MSG 453, fols. 110-27, tarihsiz (Eserin çevirisi de İngiliz Kütüphanesi Arundel MS 333, fol. 37va17-21, fol. 35v20-29 olarak 1514 tarihiyle sindirilmiş ve böylece Cormac en azından bu tarihe kadar tamamlamıştı. )
  11. ^ A. Nic Donnchadha, a.g.e., sayfa 218, paragraf 5, 6 ve 7, "İrlandaca tıbbi metinler" alt başlığı altında.