David Magarshack - David Magarshack
 | Bu makale için ek alıntılara ihtiyaç var doğrulama. (Haziran 2020) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin) |
David Magarshack | |
|---|---|
 | |
| Doğum | 23 Aralık 1899 |
| Öldü | 26 Ekim 1977 (77 yaş) |
| gidilen okul | University College London |
| Meslek | Çevirmen, biyografi yazarı, romancı |
David Magarshack (23 Aralık 1899 - 26 Ekim 1977) bir İngilizdi çevirmen ve Rus yazarların biyografi yazarı, en çok onun çevirileriyle hatırlanır. Dostoyevski ve Nikolai Gogol.
Biyografi
Magarshack doğdu Riga, bugünkü Letonya'da, Rus İmparatorluğunun bir parçası olarak. 1920'de, Birleşik Krallık Yahudi karşıtı yasalar onun Rusya'da yüksek öğrenim görmesini zorlaştırdığı için okumak için.
'Dan mezun olduktan sonra University College London 1924'te İngiliz Dili ve Edebiyatı diplomasına sahip olan Magarshack, gazetecilikten kariyer yapmaya çalıştı ve ardından polisiye kurgu yazarak başarılı olamadı. 1931'de vatandaşlığa geçerek İngiliz vatandaşlığını kazandı.
1949'un başlarında, Magarshack'e E.V. Rieu editörü Penguen Klasikleri çevirmek için dizi Dostoyevski 's Suç ve Ceza. Magarshack, işi 200 sterlin avans ve yüzde yedi buçukluk telif ücreti karşılığında kabul etti.[1] Sonraki 13 yıl boyunca Magarshack, Classics serisine en üretken katkıda bulunanlardan biri oldu. Dizi için son çevirisi, Çehov 's Lapdog ile Bayan ve Diğer Hikayeler, 1964'te yayınlandı, ardından Magarshack, yeni dizi editörünün daha akademik çeviriler tercih etmesi nedeniyle dizinin çevirisini bıraktı.
Magarshack'in çeviri işine, Yorkshire doğumlu, Cambridge İngilizce mezunu eşi Elsie yardımcı oldu. Magarshack'ın kızı Stella, Elsie'nin Magarshack'a tüm çevirileri ve redaksiyon çalışmalarında yardım ettiğini belirtti.[2]
Magarshack, Rus yazarların bir dizi biyografisini yazdı. Dostoyevski biyografisi vahşice eleştirildi Joseph Frank kim yazdı: "Bay Magarshack’ın Dostoyevski yorumuna ilişkin herhangi bir bağlantılı açıklama yapmak zordur, çünkü doğruyu söylemek gerekirse, böyle bir yorum yoktur".[3]
Magarshack, hem çağdaş hem de klasik Rus edebiyatını çevirmeye devam etti. Ek olarak, Magarshack, bu çalışmanın çoğu yayınlanmadan kalsa da, çeviri teorisi üzerine kapsamlı bir şekilde yazdı.[2] Magarshack, 1977'de Londra'da öldü.
Eski
Magarshack'ın yazılarının koleksiyonları ile kişisel ve profesyonel yazışmaları, Leeds Russian Archive'da Leeds Üniversitesi ve Penguin arşivinin yanı sıra Bristol Üniversitesi.
Romancı Anthony Powell övgüyü ödedi: "David Magarshack, son birkaç yıldır yaptığı çevirilerle Dostoyevski'nin İngilizce romanlarının okunmasında devrim yarattı ... Tercümelerin kötülüğünden dolayı yıllarca daha çok Dostoyevski karşıtı bir adamdım, ama şimdi orada mükemmel bir Magarshack çevirmenidir ". (Yumruk, 2 Nisan 1958) ’.[2]
Nobel ödüllü Kazuo Ishiguro Magarshack'in çevirilerini onun yazı stili üzerinde önemli bir etkisi olarak tanımladı. Polonya'daki British Council ile 2005 yılında yaptığı röportajda Ishiguro şunları söyledi:
1970'lerde Rus yazarların en sevdiği çevirmen olan çevirmen David Magarshack'tan çok etkilendiğimi düşünüyorum. Ve çoğu zaman insanlar bana büyük etkilerimin kim olduğunu sorduğunda, David Magarshack demem gerektiğini hissediyorum çünkü kendi nesrimin ritminin okuduğum Rusça çevirilere çok benzediğini düşünüyorum.[4]
Seçilmiş işler
Magarshack'in çalışmalarının daha eksiksiz bir listesi, McAteer (2017) Ek 2'de bulunabilir.[5]
Çeviriler
- Suç ve Ceza, Fyodor Dostoevsky (1951).[6]
- Martı, Anton Çehov (1952).
- ŞeytanlarDostoyevski (1953, bkz. Şeytanlar ).
- Oblomov, Ivan Goncharov (1954).
- Aptal, Dostoyevski (1955).
- Karamazov Kardeşler, Dostoyevski (1958).
- Ölü ruhlar Nikolai Gogol (1961).
- Anna Karenina, Leo Tolstoy (1961).
Biyografiler
- Stanislavskii, Bir Hayat (1950).
- Çehov, Bir Hayat (1952).[7]
- Turgenev, Bir Hayat (1954).
- Çehov, Dramatist (1955).
- Gogol, Bir Hayat (1957).
- Dostoyevski (1962).
- Puşkin: Bir Biyografi (1967).
Kurgu
- Big Ben Strikes Eleven, Yetişkinler İçin Bir Cinayet Hikayesi (1934).[8]
- Ölüm Bir Kapari Keser (1935).[9]
- Üç Ölü (1936).[10]
Notlar
- ^ McAteer (2017), s. 97
- ^ a b c "David Magarshack, Penguin Arşivi ve Çeviri Dostoyevski: Cathy McAteer ile Sohbet". bloggerskaramazov.com. 22 Ocak 2019. Alındı 15 Ekim 2020.
- ^ Frank, Joseph (1 Haziran 1963). "Ham Anlaşma". The New York Review of Books. Alındı 15 Ekim 2020.
- ^ Walkowitz (2007), s. 221.
- ^ McAteer (2017), s. 208–209
- ^ ISBN 978-0-14-044023-2. Penguen Klasikleri.
- ^ ISBN 978-0-83-714095-7. Faber ve Faber, Londra.
- ^ LRA / MS1397, öğe 375438.
- ^ LRA / MS1397, öğe 375439.
- ^ LRA / MS1397, öğe 375440.
Kaynakça
- McAteer, Catherine (1 Ekim 2017). David Magarshack'e Özel Referans ile Penguenin Rus Klasikleri Üzerine Bir Çalışma (1950-1964) (PDF) (Doktora). Bristol Üniversitesi. Alındı 29 Mayıs 2020.
- Walkowitz, Rebecca (2007). "Hayal Edilemez Genişlik: Kazuo Ishiguro, Çeviri ve Yeni Dünya Edebiyatı" (PDF). Roman: Kurgu Üzerine Bir Forum. 40 (3): 216–239. doi:10.1215 / ddnov.040030216. Alındı 29 Mayıs 2020.
