Ölü ruhlar - Dead Souls

Diğer kullanımlar için bkz. Ölü Ruhlar (belirsizliği giderme).
Ölü ruhlar
Ölü Ruhlar (roman) Nikolai Gogol 1842 başlık sayfası.jpg
İlk baskısının kapak sayfası Ölü ruhlar. Moskova, 1842
YazarNikolai Gogol
Orjinal başlıkМёртвые души
ÜlkeRus imparatorluğu
DilRusça
TürPicaresque, siyasi, hiciv
Ortam türüCiltli ve ciltsiz kitap
Bunu takibenDead Souls, Cilt 2 (yazar tarafından ölümünden önce yok edildi.)
MetinÖlü ruhlar -de Vikikaynak

Ölü ruhlar (Rusça: «Мёртвые души», Mjórtvyje dúshi) bir Roman tarafından Nikolai Gogol, ilk olarak 1842'de yayınlandı ve geniş çapta 19. yüzyılın bir örneği olarak kabul edildi Rus edebiyatı. Roman, Pavel Ivanovich Chichikov'un (Rusça: Павел Иванович Чичиков) ve karşılaştığı insanların seyahatlerini ve maceralarını anlatıyor. Bu insanlar zamanın Rus orta sınıfını simgeliyor. Gogol, çalışmalarını bir "epik şiir içinde nesir "ve kitapta bunu bir"Roman içinde ayet ". Üçlemenin ikinci bölümünü tamamladığı söylense de, Gogol onu yok etti ölümünden kısa bir süre önce. Roman cümlenin ortasında bitmesine rağmen (gibi Sterne 's Duygusal Yolculuk ), genellikle kabul edilir[Kim tarafından? ] mevcut formda eksiksiz olarak.[1]

Başlık

Orijinal başlık, resimde (kapak sayfası) gösterildiği gibi, "Chichikov'un Gezintileri veya Ölü Ruhlar" idi. Poema", sadece" Ölü Ruhlar "ile sözleşme yaptı. Rus imparatorluğu, önce serflerin özgürleşmesi 1861'de arazi sahipleri sahip olma hakkına sahipti serfler topraklarını yetiştirmek için. Serfler çoğu amaç için Emlak arazi sahibinin satın alabileceği, satabileceği veya ipotek onlar, diğerleri gibi menkul. Serfleri (ve genel olarak insanları) saymak için, kelimeyi ölçmek "ruh "kullanıldı: örneğin," serflerin altı ruhu ". Romanın konusu, hâlâ mülkiyet kayıtlarında hesaba katılan" ölü ruhlara "(yani" ölü serfler ") dayanmaktadır. Başka bir düzeyde, başlık, Gogol'un karakterlerinin "ölü ruhları" gösterişli ("sıradan, bayağılık", ahlaki ve manevi olarak çevrilmiş, orta sınıf iddialılık, sahte anlam ve cahillik ).

Aynı zamanda bir pikaresk roman, edebi tür neredeyse yok Rus edebiyatı zamanların.[2]

Arka fon

Romanın ilk bölümü modern bir günü temsil etmeyi amaçlıyordu Cehennem of İlahi Komedi.[kaynak belirtilmeli ] Gogol, okuyucularına başarısızlıktan sonra Rusya'daki rahatsız edici sosyal sistemin kapsamlı bir resmini gösteriyor. Fransız işgali.[kaynak belirtilmeli ] Gogol'un birçok kısa öyküsünde olduğu gibi, Ölü ruhlar öncelikle saçma ve komik bir şekilde iletilir hiciv. Ancak kısa hikayelerin aksine, Ölü ruhlar problemleri basitçe belirtmek yerine çözümler sunmak amacındaydı.[kaynak belirtilmeli ] Bu daha büyük plan, Gogol'un ölümüyle büyük ölçüde gerçekleşmemişti; iş hiçbir zaman tamamlanmadı ve öncelikle romanın daha eski, daha karanlık kısmı hatırlanıyor.

Gogol çalışmalarında, Andrey Bely, D. S. Mirsky, Vladimir Nabokov, ve diğeri modernist eleştirmenler ortak görüşü reddettiler Ölü ruhlar reformist veya hicivli bir çalışma olarak. Örneğin Nabokov, Ölü ruhlar önemsiz ve Gogol, çalışmaları irrasyonel olanı gölgede bırakan ve düzyazı üslubu olağanüstü betimleme gücü ile romancı klişeleri hiçe sayarak birleştiren büyük bir yazar olarak. Doğru, Chichikov son derece olağanüstü bir ahlaki çürüme sergiliyor, ancak Nabokov'a göre ölü ruhları alıp satma fikri yüzünde gülünç; bu nedenle, romanın taşra ortamı, eserin ilerici, reformist veya Hristiyan okumalarının herhangi biri için çok uygun olmayan bir zemindir.[kaynak belirtilmeli ]

Yapısı

M-me Korobochka'nın evinde Chichikov.

Roman, Chichikov'un başkent çevresinde yaşayan toprak sahiplerinin mülklerini ziyaret ederken izlediği dairesel bir yapıya sahiptir. Guberniya. Gogol, Uzay Serüveni ve İlahi Komedi birçok eleştirmen şu yapıyı türetir: Ölü ruhlar -den pikaresk romanlar 16. ve 17. yüzyılların bir dizi birbirinden kopuk bölüme bölünmesi ve olay örgüsünün orijinal pikaresklerin ahlaksız kahramanının soylulaştırılmış bir versiyonuyla ilgilidir.

Konstantin Aksakov Gogol'un ve Homer'in eserlerinin ayrıntılı bir yan yana gelmesini ilk ortaya çıkaran kişiydi: "Gogol'ün destanı, eski Homeros destanını yeniden canlandırıyor; onun önemini, sanatsal değerlerini ve en geniş kapsamını tanıyorsunuz. Bir şeyi diğeriyle karşılaştırırken, Gogol tamamen kendini kaybediyor. konuyu, karşılaştırmasına neden olan vesileyi bir süreliğine bırakarak; konu tükenene kadar bundan bahsedecektir. İlyada bu cihaz tarafından da vuruldu. "Nabokov, Gogol'un karşılaştırmalarının ve konunun dışına çıkmasının karmaşık absürd tekniğinin Homerik köklerine de işaret etti.

Karakterler

Gogol'un yarattıkları arasında Chichikov, kayıtsızların enkarnasyonu olarak öne çıkıyor. gösterişli. Chichikov'un karanlık işinde ziyaret ettiği diğer karakterler: Güçlü, sessiz ve ekonomik bir adam olan Sobakevich; Dudakları büzülmüş bir duygusalcı olan Manilov; Dul bir kadın olan M-me Korobochka; Nozdryov, bir kabadayı. Plyushkin cimri, aşmış gibi görünür gösterişli arketip, kayıtsız değil, mutsuz.[3]

Arsa

Hikaye, orta yaşlı bir sosyal sınıf ve araçlardan oluşan orta yaşlı bir beyefendi olan Chichikov'un istismarlarını takip ediyor. Chichikov küçük bir kasabaya gelir ve önemli yerel yetkilileri ve toprak sahiplerini etkileme cazibesini açar. "Ölü ruhlar" elde etmek için tuhaf ve gizemli planını uygulamaya koyarken, geçmişi veya amacı hakkında çok az şey açığa çıkarır.

Chichikov ve Nozdryov.

hükümet olur vergi toprak sahipleri, toprak sahibinin sahip olduğu kaç serf (veya "ruh") temelinde, sayım. Bu dönemdeki sayımlar nadirdi, bu yüzden toprak sahipleri genellikle artık yaşamayan serflere, dolayısıyla "ölü ruhlara" vergi ödüyorlardı. Chichikov'un ziyaret ettiği köylerdeki toprak sahiplerinden satın almaya çalıştığı, yalnızca kağıt üzerinde bulunan bu ölü ruhlardır; sadece müstakbel satıcılara onları kullanabileceğini ve satıcıların her halükarda daha iyi durumda olacağını, çünkü onları satmak mevcut sahiplerin gereksiz bir vergi yükünden kurtulacağını söyler.

Kasaba halkı Chichikov'un karşılaştığı kaba karikatürler olmasına rağmen, hiçbir şekilde düz kalıplar değiller. Bunun yerine, her biri nörotik olarak bireyseldir ve Gogol'un tipik olarak hicveddiği resmi başarısızlıkları (açgözlülük, yozlaşma, paranoya) bir dizi ilginç kişisel tuhaflıkla birleştirir.

Çizim Alexander Agin: Basitçe Hoş Bayan ve Her Açıdan Keyifli Kadın

Çevreleyen mülklere doğru yola çıkan Chichikov, ilk başta cahil eyaletlerin bir jeton ödemesi karşılığında ölü ruhlarını vermek için fazlasıyla hevesli olacaklarını varsayıyor. Ölü insanların haklarını toplama görevi, toprak sahiplerinin ısrarlı açgözlülüğü, şüphesi ve genel güvensizliği nedeniyle güçtür. Halen yaklaşık 400 ruh edinmeyi başarıyor, satıcıları gizliliğe yemin ediyor ve işlemlerin yasal olarak kaydedilmesi için kasabaya geri dönüyor.

Kasabaya döndüğünde, Chichikov küçük memurlar arasında bir prens gibi muamele görmeye devam ediyor ve satın almalarının şerefine bir kutlama düzenleniyor. Ancak çok aniden, satın aldığı serflerin hepsinin öldüğüne ve Valinin kızıyla kaçmayı planladığına dair söylentiler alevlendi. Ortaya çıkan kafa karışıklığında, mantıksız, dedikodulara aç kasaba halkının geri kalmışlığı en hassas biçimde aktarılıyor. Chichikov'un kılık değiştirmiş Napolyon olması veya kötü şöhretli kanunsuz "Kaptan Kopeikin" olması gibi absürt öneriler gün ışığına çıkar. Şimdi rezil olan gezgin, zevk aldığı şirketten derhal dışlanır ve kasabadan kaçmaktan başka seçeneği yoktur.

Yazar, Chichikov'un yolsuzluktan kovulan ve hapisten kıl payı kurtulan eski bir orta düzey hükümet yetkilisi olduğunu ortaya çıkardı. "Ölü ruhları" elde etme konusundaki ürkütücü görevi aslında onun "çabuk zengin ol "planlar. Yeterince ölü ruh elde ettiğinde, muazzam bir kredi onlara karşı ve parayı cebe indir.

Romanın ikinci bölümünde Chichikov, Rusya'nın başka bir yerine kaçar ve macerasına devam etmeye çalışır. Tentetnikov'un generalin kızı Ulinka ile evlenebilmesi için aylak toprak sahibi Tentetnikov'un General Betrishchev'in gözüne girmesine yardım etmeye çalışır. Bunu yapmak için Chichikov, Albay Koshkaryov'dan başlayarak Betrishchev'in birçok akrabasını ziyaret etmeyi kabul ediyor. Oradan Chichikov, yol boyunca eksantrik ve absürt karakterlerle karşılaşarak yeniden malikaneden malikaneye gitmeye başlar. Sonunda yoksul Khlobuyev'den bir mülk satın alır, ancak Khlobuyev'in zengin teyzesinin iradesini uydurmaya çalıştığında tutuklanır. Nazik Mourazov'un müdahalesi sayesinde affedilir, ancak köyden kaçmak zorunda kalır. Roman, Chichikov'un tutuklanmasını düzenleyen prensin Rus hükümetindeki yolsuzluğa karşı çığlık atan büyük bir konuşma yapmasıyla cümlenin ortasında sona eriyor.

Uyarlamalar

Mikhail Bulgakov romanı bir prodüksiyon sahnesine uyarladı. Moskova Sanat Tiyatrosu. Seminal tiyatro pratisyeni Constantin Stanislavski 28 Kasım 1932'de açılan oyunu yönetti.[4]

Kalan bölümleri Ölü ruhlar temelini oluşturdu opera 1976'da Rus besteci tarafından Rodion Shchedrin. Shchedrin, Chichikov'un, her biri karakterin kendine özgü kişiliğini uyandırmak için farklı bir müzik tarzı kullanan, izole edilmiş müzikal bölümlerde uğraştığı farklı kasaba halkını yakalıyor.

Roman, 1984'te beyaz perdeye uyarlandı. Mikhail Schweitzer bir televizyon dizisi olarak Ölü ruhlar.

2006'da roman, radyo tarafından iki parça halinde BBC ve yayınlamak Radyo 4. Ana komedi hiciv etkisinden çok komik için oynandı. Mark Yığını Chichikov olarak ve anlatıcının orijinal yerinden. Michael Palin hikayeyi anlatıyor, ancak aslında Chichikov'u takip ettiği, örneğin koçuna bindiği veya aynı yatakta uyuduğu ve Chichikov'u koşu sergisiyle sürekli rahatsız ettiği ortaya çıktı.

İlk İngiltere tiyatro prodüksiyonu, Tiyatro Koleksiyonu Kasım 2014'te Londra'da, Victor Sobchak'ın yönettiği, Garry Voss'un Chichikov ve Vera Horton'un Korobochka rolünü oynadığı.

İngilizce çeviriler

Referanslar

  1. ^ Christopher English, "Susanne Fusso'nun kitabında ikna edici bir şekilde tartıştığını" yazıyor. Ölü Ruhları Tasarlamak o Ölü ruhlar Bölüm Bir'de tamamlandı, hiçbir zaman bir Bölüm İki veya Bölüm Üç olmayacağını ve Gogol'un devam filmlerinin beklentisini yaratma yöntemiyle tamamen tutarlı olduğunu ve hatta öykünün ortasında ya da ortasında anlatısını kırmanın cümle ve sadece ikinci bölümün kompozisyonunu yapmaya Rus okur kitlesinin beklentisiyle ikna edildi. " Gogolʹ, Nikolaĭ Vasilʹevich (1998). İngilizce, Christopher (ed.). Ölü Ruhlar: Bir Şiir. Oxford dünya klasikleri. İngilizce, Christopher tarafından çevrildi. New York: Oxford University Press. s. 435. ISBN  9780192818379. Alındı 25 Temmuz 2020.
  2. ^ "Остап Бендер", Radio Liberty, "Zamanın Kahramanları" döngüsünden bir konuşma metni, sunucu: Петр Вайль, misafirler: kültür bilimci Мариэтта Чудакова ve aktörler Archil Gomiashvili (Bender-1971) ve Sergey Yursky (Bender-1993)
  3. ^ Mirskij, Dmitrij Petrovič, Başlangıcından 1900'e Rus Edebiyatı Tarihi, ed. Francis J. Whitfield (Illinois, Northwestern University Press, 1999), s. 160
  4. ^ Benedetti (1999, 389).
  5. ^ Isabel Hapgood (çev.); Nicolai Gogol (1886). "Tchitchikoff'un yolculukları; veya Ölü Ruhlar. Bir Şiir". archive.org. Alındı 12 Eylül 2016.
  6. ^ Nikolai Gogol; D. J. Hogarth (çev.) (1916). "Ölü ruhlar". gutenberg.org. Gutenberg. Alındı 12 Eylül 2016.
  7. ^ Kalfus, Ken (4 Ağustos 1996). "Gogol bekleniyor". New York Times. Alındı 23 Mart 2016.
  8. ^ "George Reavey, Rus Edebiyatı Çevirmeni, Ölü". New York Times. 13 Ağustos 1976.
  9. ^ "Ham Anlaşma". 1 Haziran 1963.
  10. ^ Kalfus, Ken. "Gogol bekleniyor". Alındı 2018-07-07.
  11. ^ "Ölü Ruhlar - Nikolai Gogol". Penguen Klasikleri. 2004-07-29. Arşivlenen orijinal 27 Ocak 2013. Alındı 2013-04-22.
  12. ^ "Ölü ruhlar". New York Review Books. Alındı 2018-07-07.

Kaynaklar

 Bu makale D.S. Mirsky "Rus Edebiyatı Tarihi" (1926-27), şu anda kamu malı.

  • Benedetti, Jean. 1999. Stanislavski: Yaşamı ve Sanatı. Revize edilmiş baskı. Orijinal baskı 1988'de yayınlandı. Londra: Methuen. ISBN  0-413-52520-1.
  • İngilizce, Christopher, çev. ve ed. 1998. Ölü Ruhlar: Bir Şiir. Tarafından Nikolai Gogol. Oxford World Classics sunucusu. Oxford: Oxford UP. ISBN  0-19-281837-6.
  • Fusso, Susanne. 1993. Ölü Ruhları Tasarlamak: Gogol'da Bozukluğun Anatomisi. Yıl dönümü Serisi. Stanford: Stanford UP. ISBN  978-0-8047-2049-6.
  • Kolchin, Peter. 1990. Özgür Emek: Amerikan Köleliği ve Rus Köleliği. Cambridge, MA: Harvard UP.

Dış bağlantılar