Dimosthenis Kourtovik - Dimosthenis Kourtovik - Wikipedia

Dimosthenis Kourtovik
Doğum15 Temmuz 1948
Atina, Yunanistan
MeslekYazar, edebiyat eleştirmeni, antropolog
MilliyetYunan
Periyot1979–

Dimosthenis Kourtovik[1] (Yunan: Δημοσθένης Κούρτοβικ; 1948 doğumlu) Yunan yazar, edebiyat eleştirmeni ve antropologdur. O okudu Biyoloji Atina'da ve Batı Almanya ve daha sonra fiziksel antropoloji üzerine uzmanlaştı. 1986'da doktora derecesi aldı. Wroclaw Üniversitesi, Polonya, insan cinselliğinin evrimi üzerine bir tez ile.[kaynak belirtilmeli ]

Gece bekçiliğinden üniversite öğretmenliğine, çevirmenlikten sinemaya ve edebiyat eleştirmenliğine kadar pek çok meslek icra etti. 1973-75 döneminde "Yunan İşçi Sahnesi" nin kurucu ortağı, yönetmeni ve oyuncusuydu. Stuttgart, Almanya. 1990 ile 1995 yılları arasında Girit Üniversitesi insan cinselliği tarihi konuları, sanatta cinsel göstergebilim ve hayvan davranışları. Bugün Atina gazetesi için edebiyat eleştirmeni olarak çalışıyor 'Ta Nea '.

Şimdiye kadar 19 kitap yayınladı (romanlar, kısa öyküler, denemeler, incelemeler, aforizmalar, edebi sözlükler, bilimsel incelemeler ve ders kitapları). Ayrıca sekiz yabancı dilden (İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Fince, İsveççe, Danimarka dili ve Norveççe ). Birçok romanı ve kısa öyküsü Almanca, Fransızca, İngilizce, Danca, İsveççe'ye çevrildi. Çek, Romence, Sırpça, Bulgarca, İbranice ve Lehçe.[2][3]

Adının aşağıdaki versiyonları başka dillerde de geçmektedir: Demosthenes Kourtovik, Dimosthenis Kurtovik, Demosthenes Kurtovik, Démosthène Kourtovik.

Atina'da yaşıyor.

İşler

Nesir

  • Τρεις χιλιάδες χιλιόμετρα (Üç Bin Kilometre), kısa öyküler, 1980
  • Ε τελευταίος σεισμός (Son Deprem), roman, 1985
  • Το ελληνικό φθινόπωρο της ΄Εβα-Ανίτα Μπένγκτσον (Eva-Anita Bengtsson'un Yunan Sonbaharı), roman, 1987
  • Η σκόνη του γαλαξία (Galaksi Tozu), roman, 1991
  • Η νοσταλγία των δράκων (Ejderhaların Nostaljisi), roman, 2000
  • Το άλλο μονοπάτι (Diğer Yol), kısa öyküler, 2007
  • Τι ζητούν οι βάρβαροι (Barbarlar Ne İstiyor?), Roman, 2008
  • Λαχανόρυζο του Σταυρού (Yaz Tatları Sonrası), kısa hikayeler, 2012

Ayrıca, birkaç kısa öykü tema antolojilerine dahil edilir veya gazetelerde yayınlanır.

Denemeler, aforizmalar, edebi eleştiri

  • Ημεδαπή εξορία (Yerli Ülkede Sürgün), denemeler ve incelemeler, 1991
  • Αντιλεξικό νεοελληνικής χρηστομάθειας (Anti-lexicon of Modern Greek Chrestomathy), aforizmalar, 1994
  • Έλληνες μεταπολεμικοί συγγραφείς (Yunan Savaş Sonrası Yazarlar), rehber, 1995
  • Τετέλεσται (Tamamlandı), fotografik belgeler üzerine makaleler, 1996
  • Στις καθυστερήσεις του ημιχρόνου (İlk Yarının Ekstra Zamanında), denemeler ve aforizmalar, 1999
  • Η θέα πέρα ​​από τον ακάλυπτο (Lightshaft'ın Ötesine Bakış), denemeler ve incelemeler, 2002
  • Ελληνικό akşamdan kalma (Yunan Hangover), denemeler, 2005
  • Η νοσταλγία της ραγματικότητας (Gerçeğe Özlem), denemeler ve incelemeler, 2015
  • Το Νέο Αντιλεξικό νεοελληνικής χρηστομάθειας (The New Anti-lexicon of Modern Greek Chrestomathy), aforizmalar, 2019

İkramlar

  • Η ελληνική διανόηση στον κινηματογράφο (Film Yapımcıları Olarak Yunan Aydınları), 1979
  • Η εξέλιξη της ανθρώπινης σεξουαλικότητας (İnsan Cinselliğinin Evrimi), doktora tezi, 1986
  • Συγκριτική ψυχολογία (Ηθολογία) (Hayvan Davranışı), 1994

Çeviriler

Hem kurmaca hem de kurgu olmayan 63 kitap arasında çevirisini yaptığı eserler Daniel Defoe, Johann Wolfgang von Goethe, E.T.W Hoffmann, Efendim byron, Giacomo Leopardi, Edgar Allan Poe, Jules Verne, Algernon Blackwood, Bertolt Brecht, Daphne Du Maurier, Karel Čapek, Jens Bjørneboe, Veijo Meri, Eeva Kilpi Martti Joenpolvi, Erich Fried, Wolf Biermann, Julian Barnes, Peter Høeg et al. Ayrıca Alman kısa öyküleri, Fin kısa öyküleri ve Fin şiirlerinin antolojilerini düzenledi ve şiirlerini çevirdi. Desmond Egan, Inger Christensen, Henrik Nordbrandt, ve Doris Kareva. Onun tarafından çevrilen kurgu olmayan yazarlar şunları içerir: İbn Haldun, Max Weber, Walter Benjamin, Egon Friedell, Werner Heisenberg, John Maynard Smith, Siegfried Kracauer, Paul Klee, Herbert Marcuse, Ernest Borneman, Hans-Georg Beck, E.J.Hobsbawm ve diğerleri.

Çeviri çalışmaları

Fransızcada:

  • Poussière d ’étoiles, çevirmen: Jasmine Pipart, Hatier, 1994
  • La Nostalgie des Dragons, çevirmen: Caroline Nicolas, Actes Sud, 2004

Almanca'da:

  • Der griechische Herbst der Eva-Anita Bengtsson, çevirmen: Gaby Wurster, Dialogos, 1989
  • Griechische Schriftsteller der Gegenwart, çevirmen: Doris Wille, Romiosini, 2000
  • Die Mumie des Ibykus (Die Nostalgie der Drachen), çevirmen: Gaby Wurster, Reclam-Leipzig, 2002
  • "Der andere Pfad", çevirmen: Sophia Georgallidis, içinde: Niki Eideneier, Sophia Georgallidis (ed.), Die Erben des Odysseus, dtv, 2001
  • "Und trotzdem", çevirmen: Maria Petersen, Metaphora dergisinde, Nr 7, 2001
  • "Physalia kalliauchen", çevirmen: Sophia Georgallidis, içinde: Sophia Georgallidis (ed.), Ausflug mit Freundinnen, Romiosini, 2002

İngilizce:

  • Başarıldı (alıntı), yazar tarafından tercüme edildi: Bugün Yunan Yazarlar, Yunan Yazarlar Derneği, 2003
  • "Diğer Patika", çevirmen: David Connolly, in: David Connolly (ed.), The Dedalus Book of Greek Fantasy, Dedalus, 2004

Danca olarak:

  • Eva-Anita Bengtssons græske efterår, çevirmen: Vibeke Espholm, Husets Forlag, Århus, 1995

İsveççe:

  • Eva-Anita Bengtssons grekiska höst, çevirmen: Cecilia Wedmark, Aegis Förlag, Lund, 1998

Çekçe

  • "Druha cesta", çevirmen: Alexandra Buchler, içinde: Alexandra Buchler (ed.), Cerne olivy, Apsida, 2000

Romence olarak:

  • Nostalgia demonilor, çevirmen: Elena Lazar, Editura Omonia, 2001

Sırpça:

  • Nostalgija zmajeva, çevirmen: Gaga Rosić, Prosveta, 2003

Bulgarca:

  • “И все пақ”, çevirmen: Здравка Миҳайлова, in: Да oпoзнaeм своймe сүседи, Центар за Образователни Инициативи, 2002
  • Носталгията иа змейовете, çevirmen: Здравка Михайлова, Балкани, 2007

İbranice'de:

  • Η νοσταλγία των δράκων, çevirmen: Amir Tsukerman, Tel Aviv, Keter, 2012

Lehçe:

  • Bir jednak, çevirmen: Dorota Jędraś, nowogreckablog.wordpress.com, 2016

Notlar

  1. ^ "Kendisi tarafından çevrildiği şekliyle". Arşivlenen orijinal 22 Haziran 2009. Alındı 23 Ekim 2009.
  2. ^ Ellinika Grammata Publishers'daki sayfası (Yunanca)[kalıcı ölü bağlantı ]
  3. ^ Biblionet'teki sayfası - Baskıda Yunanca Kitaplar (Yunanca)

Dış bağlantılar