Dyula dili - Dyula language

Bu makale dilinden çevrilen metinle genişletilebilir ilgili makale Almanca'da. (Ocak 2017) Önemli çeviri talimatları için [göster] 'i tıklayın. Makine çevirisi gibi DeepL veya Google Çeviri çeviriler için yararlı bir başlangıç ​​noktasıdır, ancak çevirmenler, makine tarafından çevrilmiş metni kopyalayıp İngilizce Wikipedia'ya yapıştırmak yerine, gerektiğinde hataları düzeltmeli ve çevirinin doğru olduğunu onaylamalıdır. Güvenilir olmayan veya düşük kaliteli görünen metinleri çevirmeyin. Mümkünse, metni yabancı dilde yazılmış makalede verilen referanslarla doğrulayın. Sen zorunlu sağlamak telif hakkı atfı içinde özeti düzenle bir sağlayarak çevirinize eşlik etmek diller arası bağlantı çevirinizin kaynağına. Model ilişkilendirme düzenleme özeti Bu düzenlemenin içeriği [[: de:]] adresindeki mevcut Almanca Wikipedia makalesinden çevrilmiştir; atıf için geçmişine bakın. Şablonu da eklemelisiniz {{Çevrilmiş sayfa}} konuşma sayfası. Daha fazla rehberlik için bkz. Wikipedia: Çeviri.

Medya oynatın

Mossi ve Dyula konuşan bir Dyula konuşmacısı Tayvan.

Dyula (veya Jula, Dioula, Julakan ߖߎ߬ߟߊ߬ߞߊ߲) bir dildir Mande dil ailesi konuşulan Burkina Faso, Fildişi Sahili ve Mali. Biridir Manding dilleri ve en yakından ilgili Bambara, olmak karşılıklı anlaşılır Bambara ile de Malinke. Bu bir ticaret dili içinde Batı Afrika ve milyonlarca insan tarafından birinci veya ikinci dil olarak konuşulmaktadır. Diğer Mande dilleri gibi, bu bir ton dili. Yazılmıştır Latin alfabesi ve Arap alfabesi yerli halkın yanı sıra N'Ko yazısı.

Dioula, 2004 filminde konuşulabilir Gerçeğin Gecesi, yöneten Fanta Régina Nacro Burkina Faso'nun ilk kadın yönetmeni.

Yazı sistemleri ve fonoloji

Latin alfabesi ve yazım

Dioula yazım, Burkina Faso'da Ulusal Diller Komisyonu Dioula Alt Komisyonu tarafından düzenlenmektedir. 15 Temmuz 1971'de Dioula Ulusal Alt Komisyonu oluşturuldu^[3] 16 Temmuz 1971'de Dioula alfabesini oluşturmak için bir çalışma başlattı. 27 Temmuz 1973'te bir alfabe yayınlandı ve 2 Şubat 1979'da resmi statü kazandı.^[4] Bazı harfler daha sonra eklendi, ödünç alınan kelimeler için ⟨c, j⟩ ve diğerleri değiştirildi: ⟨sh⟩ ⟨s⟩ ile ve ⟨ny⟩ ⟨ɲ⟩ ile değiştirildi.^[5]

Burkina Faso'da Dioula alfabesi, her biri tek bir sesi temsil eden 28 harften oluşur. Yazımda uzun ünlüler çift harflerle gösterilir; böylece / e / yazılır ⟨e⟩ ve / eː /, ⟨ee⟩. Bir sesli harfin nazalizasyonu, ardından bir n ile yazılır; örneğin, / ẽ / yazılır ⟨en⟩.

Yedi sesli ses de uzatılabilir / iː eː ɛː aː ɔː oː uː / veya nazalize / ĩ ẽ ɛ̃ ã ɔ̃ õ ũ /.^[6]

Tonların gösterimi 1973'te önerildi, ancak pratikte yazılmıyorlar. 2003 yılında yayınlanan deşifre kılavuzu bu tavsiyeyi tekrar etmemektedir. Tonlar yalnızca sözlükbilimsel çalışmalarda belirtilmiştir. Bununla birlikte, belirsizliği önlemek için, belirli durumlarda ton işaretlemesi zorunludur.

Örneğin:

• ⟨A⟩ o (üçüncü tekil şahıs zamiri)
• ⟨Á⟩ sen (ikinci çoğul şahıs zamiri)

N'Ko alfabesi

N'Ko yazısı Manding için özgün bir yazı sistemidir dil sürekliliği tarafından 1949'da icat edildi Solomana Kanté, bir Gineli eğitimci. Bugün, senaryo bir parçası olarak dijitalleştirildi Unicode Bu, çevrimiçi olarak kolayca kullanılmasına izin verir, ancak hükümetlerden fon eksikliği ve Fransızların resmi statüsü, bu alfabenin kullanımının büyük ölçüde resmi eğitim dışında gerçekleştiği ve sokak tabelalarında vb. sistematik olarak kullanılmadığı anlamına gelir.

Ayrıca bakınız

• Dyula insanlar

Referanslar

Dış bağlantılar

• Bir ka taa: Jula ve Manding içinde ve daha genel olarak hakkında bir sözlük, kaynaklar ve medya içeren bir web sitesi.
• Jula'daki (Dioula) ses kayıtları veritabanı - temel Katolik duaları

Kaynakça

• Commission ulusale des langues burkinabè - Sous-commision du dioula, Guide de transcription du DioulaBurkina Faso, 2003
• Commission nationale des langues burkinabè - Sous-commision nationale du dioula, Règles orthographiques du Dioula, Ouagadougou, Coopération suisse, 1999, 69
• Moussa Coulibaly ve Haraguchi Takehiko, Lexique du Dioula, Gelişmekte Olan Ekonomiler Enstitüsü, 1993 (çevrimiçi oku [Arşiv] )
• Maurice Delafosse, Vocabulaires karşılaştırır artı de 60 dilde ou lehçeleri parlés à la la Fildişi Sahili ve dans les régions limitrophes, Paris, E. Leroux, 1904, 284
• Maurice Delafosse, Essai de manuel pratique de la langue mandé ou mandingue. Étude grammaticale du dialecte dyoula. Vocabulaire français-dyoula. Histoire de Samori en mandé. Étude Comparée des principaux dialectes mandé, Paris, Publications de l 'INALCO, 1904, 304
• Mohamadou Diallo, «Le noyau du code orthographique du dioula du Burkina Faso», Mandekan, Bulletin semestriel d'études linguistiques mandé, o 37, 2001, 9-31
• Mamadou Lamine Sanogo (yüksek lisans tezi, Bakary Coulibaly danışmanlığında), Les syntagmes nominaux du jula véhiculaire, Ouagadougou Üniversitesi, 1991, 81
• Mamadou Lamine Sanogo (DEA tezi, Bakary Coulibaly danışmanlığında), Approche définitoire du jula véhiculaire, Ouagadougou Üniversitesi, 1992, 79
• Mamadou Lamine Sanogo, «Tonlar, segmentler ve règles transformnelles en jula», Mandenkan, Paris, o 30, 1995, 41-54
• Mamadou Lamine Sanogo (Rouen Üniversitesi tezi, Claude Caitucoli (URA-CNRS 1164) danışmanlığında), Nationales, langues véhiculaires, langue officielle et glottopolitique au Burkina Faso, 1996, 832
• Mamadou Lamine Sanogo, «Les fondements scienceifiques d'une règle d'écriture orthographique: le redoublement de la voyelle finale du défini en jula», Cahiers du CERLESHS, Ouagadougou Üniversitesi, o 16, 1999, 127-144
• Mamadou Lamine Sanogo, À Bobo-Dioulasso'da jula önerisi, 2000, 73-83, özel 2, PUO
• Mamadou Lamine Sanogo, «L'ethisme jula: origines et évolution d'un groupe ethnolinguistique dans la boucle du Niger», dans Y. G. Madiéga et O. Nao, 1, 2003, 370-379
• Mamadou Lamine Sanogo, «À Öneriler Yapılar du syntagme complétif en dioula», Cahiers du CERLESHS, Ouagadougou Üniversitesi, 20, 2003, 179-211
• Mamadou Lamine Sanogo, «Sosyolinguistique des dérivatifs en dioula véhiculaire'e karşı», Cahiers du CERLESHS, Ouagadougou Üniversitesi, o 1 * er numéro spécial, Haziran 2003, 221-223
• Mamadou Lamine Sanogo, La recherche terminologique dans un dialecte couvert: le cas du dioula, Paris, Édition des archives contemporaines, 2006, 631-639
• Y. Kişi, Samori: Une révolution dyula, 1, Dakar, IFAN, «Mémoires de l’Institut fondamental d’Afrique noire», 1968
• Y. Kişi, Samori: Une révolution dyula, 2, Dakar, IFAN, «Mémoires de l’Institut fondamental d’Afrique noire», 1970
• Y. Kişi, Samori: Une révolution dyula, 3, Dakar, IFAN, «Mémoires de l’Institut fondamental d’Afrique noire», 1975