Edgar Brau - Edgar Brau

Edgar Brau
Tahoe Gölü'ndeki Brau. Nisan, 2003
Tahoe Gölü'ndeki Brau. Nisan, 2003
DoğumResistencia, Chaco, Arjantin
MeslekRomancı, şair, oyun yazarı, oyuncu ve sahne yönetmeni, fotoğrafçı, sanatçı
Dilİspanyol
MilliyetArjantinli
Dikkate değer eserlerSüit Arjantin, El último Viaje del capitán Lemuel Gulliver, Kazablanka, Faustus
İnternet sitesi
Edgarbrau.com.ar

Edgar Brau bir Arjantinli yazar, sahne yönetmeni ve sanatçı.

Biyografi

Edgar Brau doğdu Arjantin. Farklı mesleklerle uğraştı: kendini tamamen edebiyat yazmaya adayıncaya kadar bir aktör, sahne yönetmeni, ikon ressamı, fotoğrafçıydı. Oyuncu ve sahne yönetmeni olarak son iki performansı Cehennemde Bir Mevsim, tarafından Arthur Rimbaud, ve Malditos ("Lanetli Şairler"), şiirlerine dayanarak yazdığı bir dramatizasyon, Gérard de Nerval, Charles Baudelaire ve Rimbaud.

İlk kitabı, Şiir ve Diğer Hikayeler1992'de yayınlanan, UNESCO Uluslararası Çeviri Finansmanı Projesinde. Enrique Anderson Imbert, ünlü bir eleştirmen Harvard Üniversitesi, yazardan “etkileyici hayal gücüne sahip bir düzyazı şairi” olarak bahsetti ve Arjantin edebiyatında birincilik elde edeceğini öngördü. Arjantin Edebiyat Akademisi'nin yazarı ve genel sekreteri Rodolfo Modern, Brau'nun kendisini “inanılmaz bir zenginlik ve doğruluk” dilinde ifade ettiğini yazdı.

Süit Arjantin ilk İspanyolca baskısı

1995 yılında ilk romanını yayınladı, Oyuncu. O yıl ile 2000 arasında iki şiir kitabı, üç öykü kitabı ve bir roman çıkarıldı. Bu döneme ait Arjantin Süiti (son Arjantin askeri diktatörlüğüne dayanan dört kısa öykü koleksiyonu, Ulusal Yeniden Yapılanma Süreci ) ve Kaptan Lemuel Gulliver'in Son Yolculuğu, karakterin yarattığı günümüz toplumunun bir hicividir. Jonathan Swift fantastik bir yolculukta ("beşinci" yolculuğu) Río de la Plata, daha doğrusu Gulliver'in Incognitahriah dediği bir ülkeye.

2000 ortalarında Ulusal Sanat Vakfı ödüllü profesör Donald A. Yates, ilk Amerikalı çevirmen ve editör Jorge Luis Borges, Brau tarafından o yıla kadar yazılan tüm düzyazıların tercüme edilmesi için bir bağış. O zamandan beri, Edgar Brau, farklı Amerikan üniversiteleri ve edebiyat kuruluşları tarafından misafir profesör olarak çalışmaları ve dersleri üzerine seminerler vermeye davet edildi. Çevirmeniyle birlikte Batı Yakası'nda birkaç iki dilli okuma da sundu.

Kazablanka ilk İspanyolca baskısı

2002 sonbaharında, bu kalışlardan birinde şöyle yazdı: Kazablanka zengin bir Arjantinli “estanciero” nun (çiftlik sahibi) ünlü filmi gerçek hayatta yeniden yaratma fikriyle 1950'lerde Arjantin pampalarında Rick'in kafesinin bir kopyasını yaptığı bir kısa roman. Bu hikayede, ıssız bir yolda bir fırtınaya yakalanan isimsiz kahraman, şimdiye kadar fark edilmeyen bir dönüş yapar ve kısa bir süre sonra bir grup Mağribi görünümlü binaya çekilir. Ön tarafta hırpalanmış bir tabela "Kazablanka" yazıyor. Park ettikten sonra, sürücü karanlık bir odaya sığınmak istiyor, tıpkı bir piyano çalmaya başladığında, köşelere yığılmış sandalyeler ve masalar görünüyor. Zaman geçtikçe. Piyanist, Sam'le aynı, yaşlı bir siyah adamdır. Piyanonun karşısındaki duvarda, siyah gözlüklü bir adam (ilk bakışta yüzü tanıdık geliyor), beyaz bir ceket ve siyah fiyonklu, çenesi göğsüne dayanıyor. Her nasılsa, anlatıcı filmden Rick's Café Americain'e girdi. Kazablanka. Ayrılmadan önce piyanist ona buranın ve orada yaşayan ve çalışan insanların hikayesini film karakterlerini temsil ederek anlatacak.

Brau'nun ilk İngilizce eser koleksiyonu Kazablanka ve Diğer Hikayeler2006 yılı sonunda ABD'de yayınlandı. Washington post tarafından uzun bir inceleme yayınladı Michael Dirda (“İngilizcede ilk kez Arjantin labirentleri Edgar Brau”) Brau'nun çalışmalarının Borges'in coğrafyasının hayal gücünün daha ileri araştırmaları olduğunu ifade eder. Yazar ve profesör John T. Irwin, Johns Hopkins Üniversitesi (yazar Bir Çözüme Giden Gizem: Poe, Borges ve Analitik Dedektif Hikayesi), Brau'nun öyküleriyle aynı düzeyde değerlendirilmesi gerektiğini yazdı. Edgar Allan Poe ve Borges: "Irwin'in yazdığı gibi, mükemmel bir şekilde tercüme edilen bu parlak ve unutulmaz hikayeler, Amerikalı okurları, Poe'nun hikayeleriyle aynı nefeste bahsedilmesi abartı olmayan, şaşırtıcı bir güç ve incelikle ilgili çağdaş bir Arjantinli kurgu yazarıyla tanıştıracak. ve Borges ”.

Ocak 2007'de, Sınır Tanımayan Kelimeler, Chicago'dan yayınlandı Woodstock, Brau'nun ünlü rock festivaline dayanan uzun bir şiiri.

FAUSTO - Kapak

2009-2013 yılları arasında aşağıdaki çalışmaları yazdı ve yayınladı: Golem Projesi (El Proyecto Golem - Metzengerstein, Ekim 2011), belirsiz bir gelecekte geçen ve İsraillilerin nasıl başardıklarını anlatan bir hikaye. Hitler hafızası bozulmadan hayata dönüyor; Çocuk (El hijo - Metzengerstein, Mayıs 2012), son Arjantin askeri diktatörlüğü sırasında siyasi tutuklulardan bebeklerin çalınması hakkında bir oyun; Faust (Fausto - Metzengerstein, Aralık 2012), karakterin artık parlak bir Arjantinli olduğu bir oyun biyolog -de Princeton, yeni keşfettiği (insanın bin yıl yaşamasını sağlayacak) formülü yok etme olasılığını düşünürken şeytan tarafından kesintiye uğrayan Mefistofeller bu yıkımı önleme misyonuna sahip olan; ve Mezmurlar gibi (Como salmos - Metzengerstein, Şubat 2013), tartışılan yirmi altı şiir Tanrı ve Tanrı'nın varlığına dair argümanlar, çelişki yoluyla, cevabın her zaman yeni bir soru getiriyor gibi göründüğü bir metafizik inşa eder.

Ayrıca iki fotoğraf ve şiir süiti tamamladı: Bir Gezginin Fotoğraf Albümü (Coghlan) ve Heceli Kadın.

Ocak 2014'te yayınladı De lo que dura a lo que pasa Martina Rolandi Ricci tarafından yazara yapılan sekiz röportaj dizisi ve aynı yılın Şubat ayında, (Metzengerstein), Gulliver'in El Sanatları (El oficio de Gulliver - Metzengerstein), Swift'in karakterine dayanan önceki öyküsünü değiştirip genişleten —60'tan 350 sayfaya— 2012'de yazılmış bir roman.

Edgar Brau yaşıyor Buenos Aires.

Kitabın

  • (1992) El Poema ve diğer tarihçiler (kısa hikayeler). Antigua Librería de Marie Roget, Buenos Aires.
  • (1995) El komedyeni (Roman). Antigua Librería de Marie Roget, Buenos Aires.
  • (1998) Tres cuentos (kısa hikayeler). METZENGERSTEIN Ediciones, Buenos Aires.
  • (1998) El Viaje (kısa hikayeler). METZENGERSTEIN Ediciones, Buenos Aires.
  • (1998) Dos historias fantásticas (iki kısa hikaye). METZENGERSTEIN Ediciones, Buenos Aires.
  • (1998) El último Viaje del capitán Lemuel Gulliver (Roman). METZENGERSTEIN Ediciones, Buenos Aires.
  • (1999) La Torre y Babel (şiirler). METZENGERSTEIN Ediciones, Buenos Aires.
  • (2000) Süit Arjantin (dört kısa hikaye). METZENGERSTEIN Ediciones, Buenos Aires.
  • (2000) Mares de Ahab (şiirler). METZENGERSTEIN Ediciones, Buenos Aires.
  • (2001) El fin de Cronos (Günlükler 1999-2001). METZENGERSTEIN Ediciones, Buenos Aires.
  • (2001) El sueño de Tiresias (şiirler). METZENGERSTEIN Ediciones, Buenos Aires.
  • (2003) Kazablanka (kısa roman). METZENGERSTEIN Ediciones, Buenos Aires.
  • (2005) Woodstock (şiir). NAPHTA & SETTEMBRINI, Buenos Aires.
  • (2011) El Proyecto Golem (kısa hikayeler). METZENGERSTEIN Ediciones, Buenos Aires.
  • (2012) El hijo (bir oyun). METZENGERSTEIN Ediciones, Buenos Aires
  • (2012) Fausto (bir oyun). METZENGERSTEIN Ediciones, Buenos Aires
  • (2013) Como salmos (şiirler). METZENGERSTEIN Ediciones, Buenos Aires
  • (2014) De lo que dura a lo que pasa (röportajlar). METZENGERSTEIN Ediciones, Buenos Aires
  • (2014) El oficio de Gulliver (Roman). METZENGERSTEIN Ediciones, Buenos Aires

İngilizce çalışır

  • Siesta. ELLERY QUEEN MYSTERY DERGİSİ, Haziran 2000. Donald A. Yates tarafından çevrildi.
  • Bárcena'nın Köpeği. İKİ HAT, 2001. Donald A. Yates tarafından çevrildi.
  • Takvim. KAYNAK, Bahar 2002. Donald A. Yates tarafından çevrildi.
  • Kutsama. BEACONS, Sekiz Numara, 2002. Donald A. Yates tarafından çevrildi.
  • Mahkum. THE LITERARY REVIEW, Güz 2002. Donald A. Yates tarafından çevrilmiştir.
  • Şiir. NIMROD, İlkbahar-Yaz 2002. Çeviren: Donald A. Yates.
  • Yolculuk. İKİ HAT, 2003 Donald A. Yates tarafından çevrildi.
  • Unutulmuş Tanrı. THE ANTIOCH REVIEW, Yazı 2003. Donald A. Yates tarafından çevrilmiştir.
  • Çocuk. THE LITERARY REVIEW, Winter 2004. Çeviren: Donald A. Yates.
  • Kazablanka ve Diğer Hikayeler. MSU Press, 2006. Donald A. Yates ve Andrea G. Labinger tarafından çevrildi.
  • Woodstock. SINIRSIZ KELİMELER, Ocak, 2007. Michele McKay Aynesworth tarafından çevrildi.
  • Yolculuk. YENİ DÜNYA, YENİ SÖZCÜKLER, 2007. Amerika'dan Son Yazılar. İki Dilli Bir Antoloji. Donald A. Yates tarafından çevrildi.
  • Kutsama. Arjantin, Bir Gezginin Edebiyat Arkadaşı. Bulunduğu Yerler Basın. Bahar 2010. Donald A. Yates tarafından çevrildi.
  • Golem Projesi. ANTIOCH İNCELEME, Güz 2010. Andrea G. Labinger tarafından çevrildi.
  • Anahtar. SINIRSIZ KELİMELER. Borges'in Ötesinde: Şimdi Arjantin. Ekim, 2010. Donald A. Yates tarafından çevrildi.
  • Grimaldi's Christ. THE DIRTY GOAT, Sayı 23, Güz 2010. Donald A. Yates tarafından çevrildi.

Referanslar

  • Edgar Brau: Imaginación y Poesía. Una entrevista. Suk Yong Yi-Kang tarafından. CiberLetras, New York Şehir Üniversitesi, Ocak 2005
  • The Washington Post: Michael Dirda tarafından "İngilizce'de ilk kez, Edgar Brau'nun Arjantin labirentleri". 7 Ocak 2007 Pazar.
  • Rodolfo Modern: "Obra primeriza que convoca la atención". La Gaceta, 21 de febrero de 1993.
  • Donald A. Yates: "Edgar Brau Hakkında". Kazablanka ve Diğer Hikayeler. MSU Press, Eylül 2006.
  • California Üniversitesi, Los Angeles (UCLA). Değerli Fakülte Araştırma Öğretim Görevlisi. [1]
  • Martina Rolandi Ricci. "De lo que dura a lo que pasa" (Entrevistas con Edgar Brau). Edgar Brau Página Web.
  • Jorge Luis Borges. Labirentler. Donald A. Yates ve James E. Irby tarafından düzenlenmiştir. André Maurois tarafından önsöz. Yeni Yönlendirmeler, 1962.
  • Woodstock. Sınır Tanımayan Kelimeler, Ocak 2007.
  • El Poder de la Palabra / Edgar Brau

Dış bağlantılar

Multimedya

Edgar Brau, Baudelaire ve Nerval'ın evsiz kedi Rabito için şiirlerini okuyor (İngilizce altyazılı) açık Youtube