Kazablanka (kısa roman) - Casablanca (novella)
 | Bu makale şunları içerir: referans listesi, ilgili okuma veya Dış bağlantılar, ancak kaynakları belirsizliğini koruyor çünkü eksik satır içi alıntılar. (Aralık 2011) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin) |
 2006 İngilizce baskı kapağı | |
| Yazar | Edgar Brau |
|---|---|
| Orjinal başlık | Kazablanka |
| Çevirmen | Andrea G. Labinger |
| Ülke | Amerika Birleşik Devletleri |
| Dil | İngilizce ispanyolca |
| Tür | Novella |
| Yayımcı | METZENGERSTEIN (Arjantin ) MSU Basın (BİZE.) |
Yayın tarihi | Ağustos 2003 |
İngilizce olarak yayınlandı | Eylül 2006 |
| Ortam türü | Baskı (ciltli kitap) |
| Sayfalar | 134 |
| ISBN | 978-0-87013-768-6 |
Kazablanka bir kısa roman tarafından yazılmıştır Edgar Brau içinde Nevada, Amerika Birleşik Devletleri, Kasım-Aralık 2002'de. Hikayede geçen Buenos Aires Eyaleti, Arjantinli zengin bir çiftlik sahibi olan Arjantin, filmin en önemli sahneleri olan çiftler aracılığıyla içinde yeniden üretme fikriyle kendi arazisine Rick's Café Américain'in bir kopyasını inşa ediyor. Kazablanka.
Konu Özeti
Kazablanka arabasını kullanan anlatıcının Mar del Plata sahil beldesi, büyük bir fırtınaya yakalandı. Barınak ararken Rick's Café Américain'e benzer bir yere rastlar. Arabadan iner ve yağmurdan neredeyse kör olmuş bir şekilde giriş kapısına koşar. Tam o sırada biri oynamaya başlar "Zaman geçtikçe "Odanın arkasındaki bir piyanoda. Oyuncu Sam'le aynı, ama çok daha yaşlı; filmde gösterilenle aynı ceket giyiyor ama şimdi yıpranmış. Köşelerden birinde yaşlı bir adam koyu camlarda Humphrey Bogart, bir masada uyukluyor. Şarkı bittiğinde, siyah adam anlatıcıya yerin ve orada yaşayan insanların hikayesini anlatmaya başlar.
Her şeyin ellili yılların başında, bu toprakların sahibi, zengin bir adam gibi Sydney Greenstreet - señor Ferrari'yi yorumlayan aktör - filmin ana sahnelerini yeniden üretmek için Rick'in kafesinin bir kopyasını yapmaya karar verir. Bu amaçla, fiziksel görünümü karakterlerle aynı olan kişileri aramak için ülke çapında ve yurtdışında ajanlar gönderir. Senor Ferrari rolünü kendine saklıyor. Oyuncular hazır olduğunda birkaç ay prova yaparlar; sesleri ve aksanları orijinal versiyonda konuşulan İngilizce gibi olmalıdır. Siyah-beyaz filmi taklit etmek için, mekandaki her şey daha açık veya daha koyu gri tonlarında.
Kafe açıldığında başarı muazzam. Onu ziyaret edenler ünlü filmin "içinde" olduklarını hissediyorlar. Senor Ferrari'nin hayali (Hikayede "Ferrari" çiftlik sahibine verilen isimdir) Senor Ferrari'nin filmi değiştirme hayali Kazablanka gerçeğe dönüştü.
Birkaç yıl süren ihtişam onu takip eder, ancak bir toynak ve ağız hastalığı salgını ve beklenmedik bir sel, Senor Ferrari'nin mülkünü etkiler ve iflas eder. Başkanla konuşuyor Perón rulet çarkında ve poker masalarında gerçek parayla oynamak için bir lisans almak (o ana kadar insanlar kumar oynuyormuş gibi davrandılar). Burayı birkaç ay önce ziyaret eden ve Ilsa (Ferrari'nin sevgilisi) ile ilişkisi olan Başkan Perón bunu kabul ediyor.
Kafe, geçmiş ihtişamından uzak olmasına rağmen hayatta kalmayı başarıyor. Sonra bir askeri darbe Perón'u devirir ve kumarhane kapanır. Bu intihar eden Ferrari için zor bir darbe. Vasiyetinde, kafeyi kapatmamaları veya satışa çıkarmamaları koşuluyla kafenin çalışanlarının mülkiyetinde kalacağını belirtir.
Sonraki haftalarda geçimlerini sağlamak için ellerinden geleni yapmaya çalışırlar, ancak bir süre sonra bazıları pes edip orayı terk eder. Birkaç ay içinde geriye kalan tek kişi Rick, Ilsa, Sam, Renault ve Ugarte. Geçimini sağlamak için, geçen birkaç turiste gösterilen izole sahneler yapmaya karar verirler.
Zaman geçer ve sadece yer bozulmaz, aynı zamanda sakinlerinin sağlığı da bozulur. Anlatıcı geldiğinde, Sam o fantastik Kazablanka'da olanlardan başka bir şey sunamaz ve şimdi çok daha yaşlı olan Rick ve Ilsa'yı tanıtamaz (Rick kördür; Ilsa kısa bir görünüm verir, Ingrid Bergman filmin sahnelerinden birinde). Çıkış kapısının yanına yerleştirilen bir vazoda ziyaretçiler birkaç bozuk para bırakır.
Bu arada fırtına dinlendi. Sam oynuyor Zaman geçtikçe bir kez daha veda etmek için. Anlatıcı arabasına biner ve filmin devamına şahit olduğu hissiyle Hollywood asla yapılmadı, yeri terk ediyor.
Arka fon
2002 yılında Edgar Brau, Nevada Üniversitesi, Reno gibi Profesörü ziyaret ve 2002-Bahar 2003 Güzleri için Yurtta Yazarlık yaptı. Yurt Yazarı olarak kaldığı süre boyunca bir kurgu çalışması yazmak zorunda kaldı. Fantastik bir anlatım yazma olasılığını düşünüyordu. Şiir veya Buda'nın gözleri) bu, babasının çocukluk yıllarını geçirdiği sinema salonuna bir övgü olacaktı. Dediği gibi:
"Ben başladım Kazablanka ilk yıllarımı geçirdiğim babamın sinemasına saygı duruşu niteliğinde fantastik bir hikaye yazma fikriyle. O sinemanın, binanın kendisinin işte fazlasıyla yer almasını istedim. Ama kısa süre sonra anlatımın başka bir yere götürdüğünü fark ettim ve bir öykünün ortaya çıkma şekline asla karşı gelmemesi gerektiğinden, bu saygıyı başka bir olay için ertelemeye karar verdim. Daha sonra fantastik bir hikaye ile yapacağım dediğim gibi ”.
Böylece, roman gerçekçi bir üslup geliştirdi ve onun çocukluğunun o sinemasıyla pek ilgisi yoktu. Kasım-Aralık 2002'de Reno'da yazılmış ve Şubat 2003'te şu şekilde düzeltilmiştir: Tahoe Gölü.
Ana karakterler
- Senor Ferrari
- Onunla evlendiği sürece tüm mal varlığını hayranı Ingrid Bergman'a sunan zengin Arjantinli bir çiftlik sahibi. Teklifi reddedildi, bu yüzden kendi önerisini yaratmaya karar verdi Kazablanka malikanesinde ve Senor Ferrari rolünü oynamak için.
- Sam
- O oralı Uruguay. Bir otelde belboy olarak çalışıyordu. Buenos Aires Şehri Senyor Ferrari onunla karşılaştığında. Romanın gerçek anlatıcısı o.
- Rick
- Eski bir lise edebiyat öğretmeni olan Arjantinli. Fransız yazarlara çok düşkündür ve içkiye düşkündür. Kısa roman başladığında seksen yaşının üzerindedir ve kördür.
- Ilsa
- Avustralyalı. Hayatını bir Amerikan sirkinde trapez sanatçısı olarak kazandı. Bir Brezilya Turne, Senor Ferrari'nin ajanlarından biri tarafından Ingrid Bergman'ın dublörü olarak çalışmak üzere işe alındı. Ağzı bozuk ve enerjik, Ferrari'nin metresi ve koruyucusu olur. Hikayede, Sam ona "Elsa" diyor.
- Ugarte
- Señor Ferrari tarafından işe alınmadan önce, Buenos Aires şehrinde striptiz yapan bir gece kulübünde tango söyledi.
- Fortunato
- Ilsa ve Sam tarafından birkaç aylıkken evlat edinilen evsiz bir çocuk. Hikayede yaklaşık on yaşındadır. Dili bilmese de Rick'e Fransızca kitaplar okur.
- Seslendiren
- Yaşı, fiziksel görünümü veya mesleği hakkında hiçbir şey söylenmez.
Tema
Kısa roman Kazablanka mükemmel mecaz Arjantin. Hikayede Arjantin Kazablanka'sı ünlü filmin bir kopyası; gerçek hayatta Arjantin, belirli Avrupa ülkelerinin bir kopyası, yani “sürgündeki Avrupalılar” ın bir kopyası olarak inşa edildi. Borges kendini ve Arjantinliler) "Avrupa" adlı bir filmden yaptı.
Arjantin Kazablanka'sının ihtişamı, ilk başta bazı doğal afetler ve daha sonra felaket niteliğindeki siyasi olaylarla zayıfladı; Arjantin'in ihtişamı, esas olarak bu talihsiz siyasi olaylar tarafından aşındırıldı. Bunların arasında (Brau'nun çalışmasının mükemmel bir şekilde yansıttığı gerçek hayatla kurgu arasında bir paralel olarak) 1930-1980 döneminde ulusu sarsan askeri darbeler var.
Kısa romanda, 1955'te Başkan Perón'u deviren darbe, Ferrari'nin - sel ve toynak hastalığı nedeniyle çoktan "zarar görmüş olan" Kazablanka'sı için muhteşem çalışmasının sonunun başlangıcıydı. Gerçek hayatta, Arjantin'deki diğer "Kazablanka" nın sonunun başlangıcı birkaç yıl önce 1930'da gerçekleşti ( José Félix Uriburu Cumhurbaşkanına karşı askeri darbeye öncülük etti Hipólito Yrigoyen ) ve çöküş belirtileri daha yavaş ortaya çıktı.
Romanın açık bir sonu var. Aynı şey bazen gerçek hayatta da olur.
İngilizceye çeviri
Çevirisi Kazablanka tarafından Andrea G. Labinger 2007 Pen USA Edebiyat Ödülü Çeviri dalında finalist oldu.
Ayrıca bakınız
Referanslar
- Washington post: "İngilizcede ilk defa, Edgar Brau'nun Arjantin labirentleri", Michael Dirda. 7 Ocak 2007 Pazar.
- Ilan Stavans Donald A. Yates: Bir Doğruluk Modu: Ilan Stavans ve Donald A. Yates Arasında Biyografi Üzerine Bir Söyleşi. Michigan Üç Aylık İnceleme. Cilt XLVIII, Nº 4, Sonbahar 2009.
- Donald A. Yates: "Edgar Brau Hakkında". Kazablanka ve Diğer Hikayeler. MSU Press, Eylül 2006.
- Martina Rolandi Ricci. "De lo que dura a lo que pasa" (Edgar Brau ile röportajlar). Edgar Brau Web Sayfası.