El-Kerak Yazıtı - El-Kerak Inscription
| El-Kerak Yazıtı | |
|---|---|
 Yazıt | |
| Malzeme | Bazalt |
| yazı | Moabite dili |
| Oluşturuldu | c. 840 BC |
| Keşfetti | 1958 |
| Mevcut konum | Ürdün Arkeoloji Müzesi |
| Kimlik | 6807 |
El-Kerak Yazıtı 1958'de keşfedildi Ürdün, yakınında El-Kerak Wadi. Bu bir bazalt 12,5 santimetre (4,9 inç) yüksekliğinde, 14 santimetre (5,5 inç) genişliğindeki yazıt parçası. Yazıt, MÖ 9. yy'ın sonlarına tarihlenmektedir. Yazıt olarak bilinir KAI 306.
Keşif
Taş, Ürdün Arkeoloji Müzesi 1958'de. Falah Qaddur (veya Fallah el-Baddour) tarafından bulunduğu bildirildi. Bedevi -den Tafilah Valiliği. Reed ve Winnett'e göre Qaddur, "yeni bir binanın inşası için kesilmiş bir temel çukurunda taşı bulduğunu belirtti. Al Karak. Kerak'ın doğusunda.
Yazıt
Yazıt, 8 tam kelime ve 5 tane daha parçadan oluşan 3 tamamlanmamış satır içeriyor.Moabite dili "yalnızca bir başka eserden biliniyor - Mesha Steli. Yazıtın metni, Mesha Steli, ancak özel bir özellik var: mektup O dikey vuruştan sola giden dört yatay vuruşa sahipken, tipik bir O MÖ onuncu ve beşinci yüzyıllarda kuzeybatı Semitik yazıtları yalnızca solda üç çizgi içerir. Bu harf yazıtta en az 3 defa bulunur ve her seferinde 4 yatay vuruşla görünür. Mesha Steli ile Moabite yazıtı arasındaki diğer bir fark, kelimeler arasındaki ayrımdır. Mesha Stelinde noktalar ve Moabite yazıtında küçük çizgiler vardır.
Harf çevirisi ve çeviri
Aşağıda, İbranice harflerle yazılmış kitabenin çevirisi ve transkripsiyonu ile İngilizce tercümesi verilmiştir.[1][2] Yazıtta parantez içindeki sözcükler korunmamış, kısmen Mesha Steli ile karşılaştırılarak yeniden yapılandırılmıştır.
| Hat | Transkripsiyon | Harf çevirisi | ingilizce çeviri |
|---|---|---|---|
| 1 | [אנכי כמשגד בן כ]משית מלך מאב הד[יבני] | [’Anākū kamāšgād bēn ka]māšūyat malēk mā’āb hadū[bānū] | [Ben Kemosh-gad, Ch oğlu]emosh-yat, kralı Moab Dib[onite] ... |
| 2 | [בבת]י כמש למבער כי אה[בתי] | [babēt]ū kamāš lamaba‘ēr kū ’āha[yarasaū] | [... te]kurban olarak Chemosh mple, çünkü[ve ...] |
| 3 | [...]נה והן עשתי את[...] | [...]nh wahēn 'āšūtū' t[...] | ... ve bak, yaptım ... |
daha fazla okuma
- Kerak'tan Erken Moabite Yazıtının Bir Parçası, William L. Reed ve Fred V. Winnett, Amerikan Doğu Araştırmaları Okulları Bülteni, No. 172 (Aralık 1963), s. 1-9
Referanslar
- ^ El Kerak Yazıt sayfası
- ^ "Christopher A. Rollston'ın çizimi ve transkripsiyon". Arşivlenen orijinal 2012-04-26 tarihinde. Alındı 2011-12-20.