Elegast - Elegast

Eski yayını Karel ende Van Elegast.

Elegast (elf ruhu) kahraman ve şiirdeki asil soyguncu Karel ende Elegasterken Orta Hollandalı epik şiir İngilizceye tercüme edilmiştir Şarlman ve Elbegast. Şiirde, muhtemelen Elflerin Kralı. Siyah bir at üzerinde bir şövalye, dışlanmış bir vasal olarak görünür. Şarlman ormanda yaşamak. Orijinal Hollanda şiiri Elegast adını kullanırken, şiirin çevrilmiş versiyonları genellikle bu adı kullanır. Elbegast Almanca ve İngilizce veya Alegast İskandinav baladında.

Karel ende Elegast

14. yüzyılda Orta Hollandaca yazılmış "Karel ende Elegast" el yazmalarından birinin kalıntıları. Korunan Ghent Üniversitesi Kütüphanesi.[1]

Karel ende Elegast Orta Hollandaca'da, bilim adamlarının muhtemelen 12. yüzyılın sonunda, aksi takdirde 13. yüzyılda ve Charlemagne'nin kalesinin bölgesinde geçtiğini düşündükleri orijinal bir şiirdi. Ingelheim. Örnek bir Hristiyan olarak Charlemagne'nin ("Karel") bir Frank romantizmi kral Hırsız olmak için garip bir arayışa götürülen kişi.[2]

Şiir, Elegast'ın geçmişini tanımlamasa da, Charlemagne'nin utanç içine düşmüş eski bir arkadaşıydı ve ormana sürgün edilmesi ve adı onun Elf. Elegast insanları sihirli bir şekilde uyutabilir, anahtarsız kilitleri açabilir ve ağzına konduğunda hayvanlarla konuşmasına izin veren sihirli bir bitkiye sahiptir. Ormanda yaşadı, zenginlere hırsızlık yaptı ve fakirlere karşı nazikti.

Özetle Charlemagne, kılık değiştirmiş hırsızlık yapmak gibi cennetsel bir vizyona sahiptir, bu nedenle geceleri ormanda Elegast ile tanışır. Charlemagne hırsız kılığına girdiği için Elegast kralı tanımıyor. Şarlman, kralın şatosundan çalmayı önerdiğinde, Elegast kraldan çalmayı reddederek Şarlman'a olan sadakatini kanıtlar. Bunun yerine Elegast, Charlemagne'yi Charlemagne'nin kayınbiraderi Eggeric van Eggermonde'un kalesini soymak için götürür. Kaleye girdiklerinde Elegast, Eggeric'in Charlemagne'yi kız kardeşi olan karısına Charlemagne'yi öldürme planına kulak misafiri olur. Bu şekilde Şarlman, sarayında bir haini öğrenir. Ertesi gün Eggeric, Charlemagne'nin sarayına geldiğinde, Charlemagne Eggeric'i aratır ve silahlarını bulur. Elegast, Eggeric ile düello yapar ve onu bir hain olarak ifşa eder. Eggeric bu nedenle öldürülür ve karısı Elegast ile evlenir. Elegast'ın itibarı Şarlman sarayında da yeniden kazanıyor.

İsim

İsimler Elegast ve Alegast ve Elbegast, aynı şeyin çeşitleri Cermen adı Yaygın Cermen olduğu gibi * albi-gastiz, kanıtlanmış unsurlardan oluşur * albi- "elf " ve * gastiz "misafir".[3]

Bir tane var cüce isimli Elbegast içinde Eddic metinler.[kaynak belirtilmeli ] Düşük Alman efsanelerine göre Elbegast, kuşların altından yumurta çalabilen bir cüceydi.[4] Kuzey Avrupa folklorunda ve efsanelerinde Elbegast, hem elflerin hem de cüceler.[5]

Bazı bilim adamları, karakterin Elegast olduğunu öne sürüyor Alberich, adı "elflerin kralı" anlamına gelen. Alberich bir büyücüydü Merovingian destanlar[açıklama gerekli ] 5. yüzyıldan 8. yüzyıla kadar.[kaynak belirtilmeli ]

Bağlam

Bu şiir, Charlemagne'nin ("Hıristiyan" Kral) ormandaki bir elf veya cüce figürünün sembolü olabilecek bir karakterle arkadaş olmasına ve Charlemagne'nin ilahi ilham üzerine soygun yapmaya çalışmasına atıfta benzersizdir. Bu dostlukta şiir, Charlemagne'nin Frenk efsanelerini bazılarıyla birleştirir. Hollanda-Germen mitolojisi. Şiir aynı zamanda, Hollandalı bir karakter olan Elegast'ın bir kahraman olduğu konusunda da benzersizdir, zamanın diğer şiirlerinin çoğu, kahraman olarak Frenkleri ilgilendirir. Elegast, muhtemelen Hollanda halkının Hristiyanlık öncesi antik bir elf veya halk kahramanı mitinin simgesidir. Hristiyanlık öncesi mitolojide ormandaki mesken dini ve kutsal bir yerleşim yeridir.

Tarihsel olarak epik şiir, gerçek bir ayaklanma hakkında olabilir. Şarlman meydana geldi (yaklaşık 785?), aşağıdaki olay 1240 yılında Chronica Albrici Monachi Trium Fontium:

"Tarafından Avusturyalılar Hardericus'un kışkırtıcı olduğu Charlemagne'ye karşı tehlikeli bir komplo kuruldu. Planın keşfedilmesiyle birçoğu parçalandı ve birçoğu sürüldü. [...] Ve bir şarkıda söylendiği gibi, bu komployu keşfetmek için Charlemagne, bir melek tarafından teşvik edilerek geceleri hırsızlık yaptı. "[6]

Efsaneye göre, Ingelheim ("Meleğin Evi" anlamına gelir), Charlemagne'nin vizyonda gördüğü meleğin adını almıştır.

Uyarlamalar

Uyarlamalar ve çeviriler:

  • Flemenkçe: Karel ende Elegast (modern: Karel en Elegast)
  • Skandanavian: Alegast Mengene (Alegast Ballad)
  • Orta Danca: Krønike yazan Karl Magnus
  • İskandinav: Karlamagnús destanı
  • İngilizce: Ingelheim: Hırsız Charlemagne Lewis Spencer tarafından.
  • Fransız destanı: Chanson de Basin (kayıp bir el yazması), Vie de Charlemagne
  • Almanca: Karlmeinet[7]
  • Batı Frizcesi: Karel en Elegast (Klaas Bruinsma'nın çevirisi, 1994).

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ "Karel ende Elegast: [fragmenten] [el yazması]". lib.ugent.be. Alındı 2020-08-26.
  2. ^ Meijer 1971.
  3. ^ bkz. ör. Starostin, "Proto-Germen: * gasti-z".
  4. ^ Grimm'in Cermen Mitolojisi, 1888, Bölüm 17.
  5. ^ H. A. Guerber, 1895.
  6. ^ de Ruiter, A.M. Duinhoven, Bijdragen, Elegast'ı yeniden yapılandırdı. Dl. II. Groningen: Wolters-Noordhoff, 1981: 26-27.
  7. ^ De Ruiter tarafından sağlanan uyarlamaların listesi.
  • Ruiter, Jacqueline de, 'The Guises of Elegast: One story, Differing Genres', içinde: Carlos Alvar ve Juan Perides (ed.), Actes du XVIe Congrès International de la Société Rencesvals, Granada 21-25 juillet 2003, Granada 2005 (ön yayın, internet arşivi 2007 )
  • Grimm, Jacob (1835). Deutsche Mythologie (Alman Mitolojisi); İngilizce yayınlanan sürümden Grimm'in Cermen Mitolojisi (1888); Northvegr tarafından çevrimiçi olarak erişilebilir © 2004-2007, Bölüm 17, sayfa 2.
  • Guerber, Helene A.Kuzey Toprakları Efsaneleri, 1895. Dosya 18/2/2007 alındı.
  • Meijer, Reinder. Aşağı Ülkeler Edebiyatı: Hollanda ve Belçika'da Kısa Bir Hollanda Edebiyat Tarihi. New York: Twayne Publishers, Inc., 1971.
  • Spence, Lewis. Ingelheim: Hırsız Charlemagne - İngilizce versiyonda yeniden anlatıldı Kahraman Masalları ve Ren Efsaneleri, 1915.
  • S. Starostin tarafından Germen etimoloji veritabanı. (Proto-Germen türevleri: * gasti-z.) Dosya 5/24/07 alındı.

Dış bağlantılar