Elegischer Gesang - Elegischer Gesang - Wikipedia

"Elegischer Gesang"(" Elegiac Song "), Op. 118, kısa bir eserdir. Ludwig van Beethoven için puanlandı yaylı çalgılar dörtlüsü ve dört karışık ses.[1] Metin şiirden alınmıştır Bey der Kunde von Jacobi'nin Tod'u Johann Christoph Friedrich Haug (1761-1829), filozof ve şair Johann Georg Jacobi'nin (1740-1814) ölümünün onuruna yazılmıştır. Eser 1826'ya kadar yayınlanmasa da 1814'ten kalmadır.[2] ve eşi Eleonore'un üç yıl önce 24 yaşında öldüğü Osterberg'den arkadaşı ve patronu Baron Johann Baptist von Pasqualati'ye ithaf edilmiştir. Beethoven'ın en az bilinen eserlerinden biridir ve sıklıkla icra edilmez veya kaydedilmez.

Metin

Metin çeşitli şekillerde anonim olarak tanımlanmış veya Ignaz Franz Castelli (1781–1862). Ancak şiirin incelenmesi Bey der Kunde von Jacobi'nin Tod'u Filozof ve şair Johann Georg Jacobi'nin (1740-1814) ölümü onuruna yazılan Johann Christoph Friedrich Haug (1761-1829), Haug'un yazar olduğunu ortaya koyuyor.[3] Dört dörtlük dörtlük dörtlük, üçüncü dörtlük ve dördüncü satırın yarısının ilk satırı derlemesidir.

Almanca

Sanft, wie du lebtest, hast du vollendet, zu heilig für den Schmerz! Kein Auge wein 'hemlischen Geistes Heimkehr'i reddediyor.

İngilizce (doğrudan)

Yaşadığın kadar naziksin, acı için çok kutsal olanı tamamladın mı? Cennetteki Ruh'un eve dönüşü için göz ağlaması yok.

İngilizce (lirik)

Yaşadığın kadar naziksin, öldün mü, kederlenmeyecek kadar kutsal mı! Ruhun cennetteki eve dönüşü için hiçbir göz gözyaşı dökmesin.

- VEYA - Hayat sana nazikçe dokundu ve yumuşakça geçti. Ruh, acıyı bilemeyecek kadar kutsal! Eve döndüğünde, hayat sana nazikçe dokundu ve yumuşak bir şekilde geçti.Bu göksel ruha hiçbir göz ağlayamazdı. usulca.

Referanslar

  1. ^ Byrne, Lorraine (2004). Goethe: müzikal şair, müzikal katalizör: İrlanda Ulusal Üniversitesi Müzik Bölümü ev sahipliğinde konferansın bildirisi, Maynooth, 26 ve 27 Mart 2004. Peter Lang. s. 284. ISBN  978-1-904505-10-5.
  2. ^ "Detroit Senfoni Orkestrası, program notları 29 Mayıs 2008" (PDF). Arşivlenen orijinal (PDF) 21 Şubat 2014. Alındı 3 Şubat 2014.
  3. ^ Görmek Bey der Kunde von Jacobi'nin Tod'u LiederNet Arşivinde.

Dış bağlantılar