Ernesto (roman) - Ernesto (novel)

Ernesto
YazarUmberto Saba
Ülkeİtalya
Dilİtalyan
TürRoman
YayımcıEinaudi
Yayın tarihi
1975
Ortam türüCiltli kitap ve ciltsiz kitap
Sayfalar162 pp (ciltli baskı)

Ernesto tarafından tamamlanmamış bir roman Umberto Saba (1883–1957), 1953'te yazılmış ve ölümünden sonra 1975'te yayımlanmıştır. Bu, onun tek kurgu eseriydi.[1] Bu, büyük ölçüde otobiyografikti, başlık karakterinin bir kemancıya olan dostluğu ve sevgisi ve memleketi Trieste'ye olan bağlılığı hakkında ayrıntılar içeriyordu. Bir eleştirmenin dediği gibi: "Sadece sahneleri değil aynı zamanda ergenlik döneminin ruh halini de gözden geçirdi".[2]

Romandan özgürce uyarlanan bir senaryo, bir İtalyan dilinin temelini oluşturdu. aynı isimli film 1979'da.[3][4]

Konu Özeti

Romandaki olaylar 1898'de Trieste'de bir ay boyunca gerçekleşir. Wilder adlı bir un tüccarının 16 yaşındaki çırak katibi olan Ernesto, annesi ve teyzesiyle birlikte yaşıyor. O ve annesi, kontrolü Ernesto'nun içerdiği akrabalarının hayır kurumuna güveniyor. On üç yaşındayken mükemmel bir yaz geçirdi. Arap geceleri.[a] Kısmen inançsız, kısmen de Wilder'ı iğnelemek için solcu siyasi görüşleri benimsiyor. İlk cinsel deneyimlerini birkaç kez "erkek" olarak tanımlanan 28 yaşındaki bir işçi ile yaşadı. Rolleri klasik modelleri yansıtıyor, yaşlı adam sakallı olduğu için cinsel ilişkide aktif partner olması gerektiğinde ısrar ediyor. Ernesto'nun bir kadın fahişeyle de bir deneyimi var. Yeteneğinden yoksun olmasına rağmen, belki de sevilen bir konser kemancısı olarak kendisi için farklı bir hayat hayal ediyor. Erkekliğe kararsız yaklaşımı, neredeyse hiç ihtiyacı yok gibi görünse de, ilk tıraşını yaptığı berbere yaptığı ziyarette kendini gösteriyor. Görevlerini daha genç bir asistanla paylaşmayı reddediyor olsa da, fazla çalıştığı için kızar. İşverenine kızıyor ve hakaret mektubuyla görevinden istifa ediyor. İşine son vermek, işyerinde "adam" ile rastgele karşılaşmasına da son verecektir. Annesi, işvereninin Ernesto'yu yeniden işe almasını sağlamayı başarır ve Ernesto, sekreterlik görevini tekrar üstlenmemek için cinsel geçmişini annesine açıklar.

O gece Ernesto bir keman resitaline katılır ve arada sırada kendisinden biraz daha genç güzel bir çocuk görür, ancak konser sonunda onu bulamaz. Ertesi gün tesadüfen tanışırlar ve aynı keman öğretmenine sahip olduklarını keşfederler. "Kuyruklarını sallamak yerine birbirlerine gülümseyen iki köpek yavrusu olabilirlerdi."[6] Ernesto, henüz 17 yaşına girdiğini ve Emilio'nun "Ilio" adlı diğer çocuğun, Ernesto'dan 15 buçuk ve daha yetenekli bir keman öğrencisi olduğunu söylüyor. Arkadaş olmaya karar verirler.

Kompozisyon ve yayın

1950'lerde İtalya'da eşcinsel ilişkilere yaptığı muamelenin çoğu okuyucuyu nasıl rahatsız edeceğini düşünen Saba, bu çalışmayı yayınlamayı planlamadı. Şöyle yazdı: "İlk cümleyi yazar yazmaz bunun yayın için olmayacağını anladım."[7] Sadece seçilmiş birkaç kişinin el yazmasını okumasına izin verdi. 1953'te yazmaya başladığında yaşadığı Roma akıl hastanesinin diğer sakinlerine seçimler okudu. Hala depresyonla mücadele ederken Trieste'ye taşındı. Kızı Linuccia ile posta yoluyla birkaç sayfa paylaştığında, taslağı korumak ve iade etmek için “paranoyak talimatlar” ekledi.

Hikayeyi Ernesto'nun ergenlik döneminden itibaren hayatının eseri olacak şiir keşfine ve ilk aşk deneyimine kadar devam ettirmeyi planladı. Saba dört bölümü tamamladığında, Ernesto'nun annesine itiraf etmesiyle sona erdiğinde, okuyucuya anlatıyı kesintiye uğratan bir sayfalık bir açıklama yazdı. "Neredeyse Bir Sonuç" adını verdi. Yazmaya devam edemeyişini şöyle anlattı: "Bu sayfalara, Ernesto'nun gerçek arayışına atılımını ekleyin ve aslında ergenlik döneminin tam hikayesine sahip olursunuz. Ne yazık ki, yazar çok yaşlı, çok yorgun ve bir araya gelemeyecek kadar küstah. tüm bunları yazma gücü. "[8] Keman resitalini ve Ernesto'nun Ilio ile arkadaşlığının başlangıcını anlatan yalnızca beşinci bir bölüm yazdı. Ağustos 1953'te el yazmasının imha edilmesini emretti ve roman 1957'deki ölümünde tamamlanmamış kaldı.

Kızı Linuccia, yayınlanması için Einaudi 1975'te. Carcanet Basın 1987'de Mark Thompson tarafından bir İngilizce çevirisini yayınladı,[9] Trieste sanatçısının bir resminden çekilmiş, sahil boyunca yürüyen bir kadının doygun renklerle kapak resmi.[10][b] 1989'da Londra'da Paladin ve New York'ta HarperCollins tarafından yapılan baskılarda daha geniş dağıtım aldı.[11] Bir New York Times eleştirmen, 1950'lerde Saba'nın "açık sözlülüğünün ... kesinlikle kaşlarını kaldıracağını", ancak "Ancak bugün bu sahneleri okuyan herkes muhtemelen cinsel içerikli içeriklerinin şaşmaz biçimde şefkatli bir üslupla kullanılmış olduğunu görecektir" dedi.[7] New York Review Books Estelle Gilson tarafından 2017'de bir çeviri yayınladı.[8] İrlandalı yazar Aidan Higgins ergen cinselliğine yönelik muamelesini önceki nesil yazarların çalışmalarıyla sınıflandırdı, E. M. Forster 's Maurice ve Thomas Mann 's Venedik'te Ölüm. Şöyle yazdı: "Burada adını söylemeye cesaret edemeyen aşk, kendisini fısıldamanın üzerinde söz söylemeye zorlamaz."[12] Elsa Morante "bu ideal çocuk" daki "masum duygusallığı" ele alışına övgüde bulundu.[13]

Saba, lehçeyle yazdı ve karakterleri işveren ile katip, katip ve işçi, kıdemli ve küçük katip ve hatta yeni genç arkadaşlar arasındaki resmi ve gayri resmi adres koşullarını kullanarak sosyal ilişkilerde gezinirken dile çok dikkat etti ve kaydoldu. Ernesto'nun annesi onunla yerel lehçeden ziyade uygun İtalyanca konuşur, Wilder ise Almanca'yı tercih eder ve İtalyanca yazışmaları için esas olarak Ernesto'ya güvenir.

Notlar

  1. ^ İle büyülenme Arap geceleri bir eşcinsel kurgu kinayesi.[5]
  2. ^ Orijinal İtalyanca baskının kapağının üst yarısı, tek bir eğri çizgi ile gösterilen bir yastığın üzerinde oturan genç bir adamın kafasının karakalem çizimini taşır. Doğrudan izleyiciye bakıyor.

Referanslar

  1. ^ Beck, Melissa Considine (6 Temmuz 2017). "Eksik Bir Yaşam: Umberto Saba'nın Ernesto İncelemesi". Numéro Cinq Dergisi. Alındı 8 Kasım 2018.
  2. ^ Woods Gregory (2014). "Saba, Umberto". Summers'da Claude J. (ed.). Gay ve Lezbiyen Edebi Miras. Routledge.
  3. ^ Lupi, Giordano (5 Kasım 2014). "Ernesto (Film, 1978)". Futuro Europa (italyanca). Arşivlendi 24 Ekim 2018 tarihli orjinalinden. Alındı 24 Ekim 2018.
  4. ^ Van Gelder, Lawrence (23 Eylül 1983). "Ekran: İtalya'nın 'Ernesto', 1911'de Genç Yaşta Asi". New York Times. Alındı 8 Kasım 2018.
  5. ^ Woods Gregory (2017). Homintern: Eşcinsel Kültürü Modern Dünyayı Nasıl Kurtardı. Yale Üniversitesi Yayınları. Alındı 22 Kasım 2018.
  6. ^ Saba, Umberto (2017). Ernesto. New York Review Books. s. 96. Alındı 8 Kasım 2018.
  7. ^ a b Krist, Gary (6 Eylül 1987). "Kısaca: Kurgu". New York Times. Alındı 8 Kasım 2018.
  8. ^ a b "ERNESTO, Umberto Saba tarafından çevrildi Estelle Gilson". Kirkus Yorumları. 28 Mart 2017. Alındı 8 Kasım 2018.
  9. ^ Saba, Umberto (1987). Ernesto. Manchester ve New York: Carcanet Basın. ISBN  9780856355592.
  10. ^ "Yorum Ernesto". Yeni Devlet Adamı. 113. 1987. s. 28.
  11. ^ Taylor, John, ed. (2017). Avrupa Şiirinin Kalbine Doğru. Routledge. s. 390.
  12. ^ Higgins, Aidan (2005). "Eski Trieste'de". Windy Arbours: Toplu Eleştiri. Dalkey Arşivi Basın. s. 280–2. İlk olarak Financial Times.
  13. ^ Morante, Elsa (Temmuz – Ekim 1961). "risposta all'inchiesta 'Sull'erotismo in letteratura'". Nuovi Argomenti (İtalyanca) (51–52).CS1 bakimi: tarih biçimi (bağlantı)
Ek kaynaklar