Umberto Saba - Umberto Saba
Umberto Saba | |
|---|---|
 Umberto Saba, 1951 | |
| Doğum | Umberto Poli 9 Mart 1883 Trieste, Avusturya-Macaristan |
| Öldü | 26 Ağustos 1957 (74 yaş) Gorizia İtalya |
| Meslek | Romancı, şair |
| Dil | İtalyan |
| Tür | Kurgu, şiir |
| Edebi hareket | Antinovecentismo |
| Eş | Carolina (Lina) Wölfler (m. 1909–1956; 1 çocuk) |
| İmza |  |
Umberto Saba (9 Mart 1883-26 Ağustos 1957) İtalyan şair ve romancı, Umberto Poli kozmopolit Akdeniz limanında Trieste dördüncü büyük şehir olduğu zaman Avusturya-Macaristan İmparatorluğu. Poli, nom de plume 1910'da "Saba" ve adı resmi olarak 1928'de Umberto Saba olarak değiştirildi. 1919'dan itibaren Trieste'de bir antika kitabevinin sahibiydi. Tüm yetişkin hayatı boyunca depresyon geçirdi.
yaşam ve kariyer
Saba'nın Hıristiyan babası 29 yaşındaki Ugo Edoardo Poli, Yahudiliğe dönüştü Temmuz 1882'de 37 yaşındaki Felicita Rachele Cohen ile evlenmek için. Felicita, düğün sırasında Umberto'ya bir aylık hamileydi. Ugo, Umberto doğmadan önce yeni karısını ve inancını terk etti ve çocuk bir Sloven Katolik sütnine Gioseffa Gabrovich Schobar ("Peppa") ve bir çocuğunu yeni kaybetmiş olan kocası ve 1887'den itibaren annesi tarafından kız kardeşi Regina'nın evinde, Umberto'nun Peppa'ya yakın bir ömür boyu bağlılığını sürdürmesine rağmen.[1] (s. 528)
Saba, evcil kuşları besleyen ve keman eğitimi alan keskin bir okuyucuydu.[1] (s. xix, 528) 1897'de Gymnasium'dan bir ticaret kolejine, İmparatorluk Ticaret ve Navigasyon Akademisine transfer oldu ve ardından bir gümrük acentesinin ofisinde çalışmaya başladı.
1900'de şiir bestelemeye başladı ve "Umberto Chopin Poli" adlı eserine imza attı. Ocak 1903'te Saba, Pisa çalışmak arkeoloji, Almanca ve Latince, ancak bir sinir bozukluğundan şikayet etmeye başladı ve Haziran ayında Trieste'ye döndü. Slovenya'da geçirdiği bir tatilden sonra, o yıl İsviçre'de bir oyun yazarak biraz zaman geçirdi. Temmuz 1904'te sosyalist gazete, Il Lavoratore, arkadaşı Amadeo Tedeschi'nin editörlüğünü yaptığı, Saba'nın yılın başlarında Karadağ'a yaptığı ziyareti ve Mayıs 1905'te yayınladı. Il Lavoratore ilk yayınlanan şiirini basmıştır. 1905'te arkadaşları ile Floransa'ya gitti ve - babasıyla ilk kez tanıştıktan sonra - nom de plume babasının doğumundan sonra "Umberto da Montereale" ye. O yaz Carolina (Lina) Wölfler ile tanıştı ve ertesi Aralık ayında onunla yazışmaya başladı. 1907 ile 1908 yılları arasında, Salerno merkezli bir piyade birliğinde zorunlu bir İtalyan askerlik yılını tamamladı. Lina ile 1909'da bir Yahudi töreninde evlendi ve ertesi yıl Linuccia adında bir kızları oldu.[1] (s. xix)
Kasım 1910'da ilk şiir koleksiyonu, Poesie, Saba adı altında yayınlandı ve adı 1928'de yasal olarak soyadı olarak tanındı.[1] (s. xix). Bu isim seçimi (ikisinden birine dayanabilir) İbranice kelimeler - "iyi beslenmek" anlamına gelen "sova" (שובע) veya "büyükbaba" anlamına gelen "saba" (סבא), bazı bilim adamları tarafından Yahudi annesine bir saygı olarak düşünülmektedir,[2] diğerleri ise süt annesinin soyadı Schobar ile benzerliğe işaret ediyor.[3]
1911 baharında, Saba Floransa'da etkili dergiyle bağlantılı insanlarla tanışırken La VoceMario Novaro ile bir işbirliği başlatan Lina'nın bir ressamla ilişkisi vardı. Çift ayrıldı, ancak aile, şiirlerinin halka açık okumalarının kötü karşılandığı ve Saba'nın depresif alçak ve yaratıcı tepelerle kuşatıldığı Bologna'ya taşındığında Mayıs 1912'de tekrar bir araya geldi. Destitute, 1914'te aile Milano'ya taşındı ve burada Saba önce sekreter, sonra gece kulübü yöneticisi olarak iş buldu. 1915'in başlarında, Benito Mussolini 's Il Popolo d'Italia gazetesine gönderildi, ancak Haziran ayında askere alındı, orada aktif bir hizmet görmedi ve depresyon nedeniyle hastaneye kaldırıldı.[1] (s. 544–5)
1919'da Trieste'ye döndü ve Mailänder adını değiştirdiği ikinci el kitapçı La Libreria Antica ve Moderna. İşletme, aileyi geçindirmek için yeterli gelir üretti ve Saba kısa sürede nadir bulunan eski kitapları alıp satma konusunda heveslendi ve kapsamlı seyahatin tadını çıkardı. İlk baskısını kendisi yayınladı. Şarkı kitabı 1921'de (ardışık, genişletilmiş baskılar takip etti ve sonunda elli yıla yayılan dört yüzden fazla şiir içerecek şekilde büyüdü).[1] (s. 544–5) 1929'da etkili Trieste psikanalisti altında psikanalize başladı. Edoardo Weiss öğrencisi Freud.[1] (s. xxi)
1939'da Saba, yeni ilan edilen Yahudi karşıtı yasalardan muafiyet istedi, ancak Katolik inancına göre vaftiz edilmeye isteksizdi, bu yüzden ertesi yıl kitapçıyı uzun süredir asistanı ve arkadaşı Carlo Cerne'ye sattı. Duyuru üzerine İtalya ve Müttefik silahlı kuvvetleri arasında ateşkes 1943'te Saba, ailesiyle birlikte Trieste'den Floransa'ya kaçtı ve burada sınır dışı edilmekten kaçınmak için sonraki 12 ay içinde on bir farklı saklanma yerine taşındı; Daha sonra Lina Trieste'ye döndü ve Saba, Roma'ya taşındı ve burada Scorciatoie e raccontini. 1946'da Saba, Viareggio Ödülü'ne layık görüldü ve Trieste'ye geri döndü ve burada, ertesi yıl, makalesi ile şehrin geleceği üzerine ateşli bir tartışma başlattı. Trieste valisi olsaydım.[1]
Depresyonu için enjekte edilebilir afyon reçete edildikten sonra, 1950'den itibaren Saba, bağımlılık tedavisi için sık sık Roma'da bir huzurevine yatırıldı. 1953'te 70 yaşında, Roma Üniversitesi ona fahri doktora verdi.[1] ve o bir ödül aldı Lincean Akademisi. 74 yaşında öldü Gorizia, kalp krizinden dokuz ay sonra ve karısının ölümünden bir yıl sonra.
Yahudi geçmişinin etkisi
1948 nesir denemesi "Storia e cronistoria del Canzoniere" ("Şarkı yazmanın tarihi ve kronolojisi") otobiyografik unsurları gösterir. 1956 tarihli "Ricordi-Racconti 1910-1947" ("Kayıtlar ve Hikayeler 1910-1947") 'nin bir parçası olan "Gli Ebrei" (Yahudiler) Trieste Yahudi Cemaatinin çocukluğundaki yaşamını anlatıyor. 1952 "Vignette di vita giudaica" ("Yahudi yaşamının öyküleri"), Samuel David Luzzatto annesinin amcası kendi annesinin yanında. Eserleri, hem İbranice hem de Trieste Yahudi lehçesi hakkındaki bilgisini gösterir.[4]
İşler
- Şiirler (1911)
- Gözlerimle (1912)
- Şairlerin Yapması Gerekenler (1912)
- Şarkı kitabı (1921)
- Prelüd ve Şarkılar (1923)
- Otobiyografi (1924)
- Mahkumlar 1924
- Rakamlar ve Şarkılar (1926)
- Prelüd ve Uçuş (1928)
- Kelimeler (1934)
- Küçük Bir Kasaba Ekibi (1939)
- Son şeyler (1944)
- Akdeniz (1947)
- Kuşlar - Neredeyse Bir Hikaye (1951)
- Ernesto (1953)
Kaynakça
İtalyanca baskılar:
- Tutte le poesie, ed. Bir Stara, Milano, Mondadori, 1988
- Tutte le nesir, ed. A. Stara, Milano, Mondadori, 2001
- Nesir, ed. L. Saba, Milano, Mondadori, 1964
İngilizce çeviriler:
- Umberto Saba: Şiir Koleksiyonu. Umberto Saba'nın İngilizce'ye Çevrilen Şiiri, A. Baruffi, Philadelphia, PA, LiteraryJoint Press, 2020, IBAN 978-1-67818-520-6 tarafından çevrilmiştir.
- Trieste Şiirleri ve Futbol Oyunu için Beş Şiir: İtalyan Usta Umberto Saba'nın En İyi Şiir Seçimi, İngilizce'ye Çevrildi, A. Baruffi, Philadelphia, PA, LiteraryJoint Press, 2016, IBAN 978-1-365-35818-0 tarafından çevrildi
- Otuz bir Şiir, çev. F.Stefanile, New York, Elizabeth Press, 1978 / Manchester, Carcanet, 1980
- Ernesto, çev. M. Thompson, New York, Carcanet, 1987
- Hikayeler ve Anılar, çev. E. Gilson, New York, Sheep Meadow Press, 1993
- Songbook Tarihi ve Chronicle, çev. S. Sartarelli, New York, The Sheep Meadow Press, 1998
- Şarkı kitabı: U. S. Canzoniere'den Seçilmiş Şiirler, New York, The Sheep Meadow Press, 1998
- Şiir ve Nesir, çev. yorumlu, V.Moleta, Bridgetown, Aeolian Press, 2004
- ′ ′ Songbook, The Selected Poems of Umberto Saba ′ ′ George Hochfield ve Leonard Nathan tarafından çevrildi, Yale University Press, 2008. Ciltsiz baskı, 2011.
Çalışmalar:
- La gallina di Saba, M. Lavagetto, Torino, Einaudi, 1989
- Gli umani amori. La tematica omoerotica nell'opera di Umberto Saba, M. Jattoni Dall'Asén, Reading, The Italianist, n. 1, 2004
Referanslar
- ^ a b c d e f g h ben Moleta Vincent (2004) Umberto Saba - Şiir ve Düzyazı. Bridgetown, Batı Avustralya: Æolian Press
- ^ Joseph Cary, Üç Modern İtalyan Şair: Saba, Ungaretti, Montale (Chicago: Chicago Press Üniversitesi, 1992) s. 35.
- ^ Sartarelli, Stephen (1998) Songbook: Umberto Saba'nın Canzionere'sinden Seçilmiş Şiirler. Riverdale-on-Hudson: Sheep Meadow Press. p, xv
- ^ Hebrew Encyclopedia, Jerusalem, 1974, Cilt. 25 p. 419 (İbranice)
