Escouade 99 - Escouade 99

Escouade 99 (Squad 99 için Fransızca) Kanada Fransızcası uyarlamasıdır. Brooklyn Dokuz Dokuz, akış hizmeti için Quebec'te üretildi Kulüp Illico.[1] 17 Eylül 2020'de giriş yaptı.

Yöneten Patrick Huard, yıldız Mickaël Gouin, Bianca Gervais, Mylène Mackay, Widemir Normil, Léane Labrèche-Dor, Fayolle Jean Jr. ve Guy Jodoin,[2] ve ayarı Quebec Şehri.

Eleştiri

Ön izleme fragmanının Ağustos 2020'de internette yayınlanmasının ardından oyuncu Melissa Fumero, orijinalinde Amy Santiago oynayan Brooklyn Dokuz Dokuz, programı, Amy Santiago ve Rosa Diaz'ın versiyonlarını Latina aktrisler yerine Kafkasyalı oyuncularla oynadığı için eleştirdi.[3] Fumero'ya göre, "Latin nüfusunun Quebec'te [çok] küçük olduğunu (ve bunların kaçının komik aktör olduğunu) anlasam da Amy ve Rosa rolleri HERHANGİ BİR BİPOC'a gidebilirdi, bu yüzden kaçırılan fırsatı görmek hayal kırıklığı yaratıyor. "[3] Talhi Briones, bir Şili Kanadalı yazar ve illüstratör, aynı zamanda görünen badana yıkama Latina karakterlerinin yanı sıra serinin Rosa Diaz'ın biseksüellik.[3]

İçin yazıyor Le Devoir Justine Robidas ayrıca şovun oyuncu kadrosuyla ilgili endişelerini dile getirerek oyuncu kadrosuna övgüde bulundu. Haitili Kanadalı aktörler Widemir Normil ve Fayolle Jean, Kaptan Holt ve Terry Jeffords'un versiyonları olarak, ancak Quebec'in büyük Maghreban, Asya veya yerli topluluklarını temsil eden önemli karakterlerin yokluğuna dikkat çekiyor.[4] Ayrıca gösterinin daha az bir uyarlama olduğunu iddia etti. Brooklyn Dokuz Dokuz orijinal gösteriyi başarılı kılan şeylerin çoğunu kaçıran doğrudan bir kopyadan;[4] diğer kaynaklar da fragmanda yer alan çok sayıda sahnenin orijinal dizideki sahnelerin çekime kopyası gibi göründüğü yorumunu yaptı.[5]

Tersine, Hugo Dumas of La Presse çeşitlilik sorununu kabul etti, ancak iki ana karakteri canlandırmak için Siyah aktörleri seçerken yazdı. Afrikan Amerikan orijinalinden karakterler olan dizi, kültürel ve ırksal çeşitliliği temsil etmede Quebec'te üretilen çoğu televizyon dizisinden çok daha başarılıydı.[2] Normil ayrıca karakteri Kaptan Raymond Célestin'in Kaptan Holt'un statüsünü koruduğunu da doğruladı. eşcinsel adam.[6]

Referanslar

  1. ^ Sarah-Émilie Nault, "« Escouade 99 »: Patrick Huard et les défis de l'adaptation québécoise". Huffington Post Québec, 11 Kasım 2019.
  2. ^ a b Hugo Dumas, "Les sirènes de la diversité". La Presse, 25 Ağustos 2020.
  3. ^ a b c Julian Mackenzie, "Brooklyn Nine-Nine'ın Quebec uyarlaması, aktörlerin ve Quebec'lilerin tepkisi". Toronto Yıldızı, 25 Ağustos 2020.
  4. ^ a b Justine Robidas, "« Escouade 99 »ou l’histoire d'un randevu-vous manqué". Le Devoir, 26 Ağustos 2020.
  5. ^ Rebecca Shepherd, "Brooklyn Nine-Nine'ın Fransız-Kanadalı Yeniden Yapılması Son Derece Tuhaf Görünüyor". LADbible, 23 Ağustos 2020.
  6. ^ Cédric Bélanger, "Escouade 99: en Fardoche et en police, Widemir Normil récolte ce qu’il a semé". Le Journal de Québec, 1 Şubat 2020.